1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.10!$R4“1470417www.din.deDDIN ISO 58
2、55-1Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Text Deutsch und EnglischAerospace MJ threads Aronautique et espace Filetage MJ Partie 1: Exigences gnrales (ISO 5855-1:1999); Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 5855-1:1989-10www.beuth.deGesamtumfang 85 SeitenTeil 1: All
3、gemeine Anforderungen (ISO 5855-1:1999); Part 1: General requirements (ISO 5855-1:1999); Text in German and EnglishText en allemande et anglaisDIN ISO 5855-1:2009-07 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung und den englischen Text der Internationalen Norm ISO 5855-1:1999, die v
4、om Technischen Komitee ISO/TC 20 unter aktiver Mitwirkung Deutschlands ausgearbeitet wurde. Im ISO/TC 20 und seinen Unterkomitees werden die deutschen Interessen im Auftrag des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. durch den Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) wahrgenommen. Zustndig fr diese
5、Normungsaufgabe ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente der Luft- und Raumfahrt“ des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL). DIN ISO 5855, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde besteht aus: Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern Teil 3: Grenzmae
6、fr Verschraubungen in fluidischen Systemen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 965-1 siehe DIN ISO 965-1 nderungen Gegenber DIN ISO 5855-1:1989-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 5855-1:19
7、99-10 bernommen; b) technisch und redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 5855-1: 1984-02, 1989-10 DIN EN 2158-1: 1980-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen
8、DIN ISO 5855-1:2009-07 3 Inhalt Seite Nationales Vorwort.2 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Grundprofil.4 4.1 Symbole4 4.2 Mae4 5 Lage und Form von Grenzprofilen.7 5.1 Auengewinde .7 5.2 Innengewinde.8 6 Toleranzen10 6.1 Toleranzen fr Durchmesser10 6.2 Toleranzen fr s
9、onstige Parameter .10 6.3 Festlegungen fr oberflchengeschtzte Gewinde.10 7 Grenzmae .10 8 Kombinationen von Nenndurchmesser und Steigung 10 9 Bezeichnung 10 9.1 Allgemeines .10 9.2 Sonderflle .11 9.3 Linksgngige Gewinde .12 9.3.1 Allgemeines .12 9.3.2 Sonderflle .12 10 Gleichungen zur Berechnung 12
10、10.1 Auengewinde (siehe Bilder 2 und 3)12 10.2 Innengewinde (siehe Bilder 4 und 5) .13 DIN ISO 5855-1:2009-07 4 Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 5855 legt die allgemeinen Anforderungen an MJ-Gewinde fest, die in der Luft- und Rau
11、m-fahrt verwendet werden. Er bestimmt das Dreieck des Grundprofils fr diese Gewindeform und gibt ein System zur Bezeichnung der Kombinationen von Durchmesser und Steigung an. Fr alle Durchmesser von 1,6 mm bis 300 mm gibt dieser Teil in Form von Tabellen die Grundmae und Toleranzen fr eine Auswahl v
12、on Kombinationen von Durch-messer und Steigung an. Er gibt auerdem das Verfahren zur Berechnung der Mae und Toleranzen fr alle Kombinationen von Durchmessern und Toleranzen an, die nicht in den Tabellen angegeben sind, einschlie-lich Gewinde mit einem Durchmesser grer 300 mm. Grenzmae fr Schrauben u
13、nd Muttern mit Nenndurchmessern von 1,6 mm bis 39 mm, siehe ISO 5855-2. Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen, siehe ISO 5855-3. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der ISO 5855
14、 sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils der ISO 5855 werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verw
15、eisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 965-1:1998, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses D
16、okuments gelten die Begriffe nach ISO 5855 und der folgende Begriff. 3.1 Grundprofil theoretisches Profil in einer Axialebene entsprechend den Grundmaen (ohne Toleranzen) des Gewindes, d. h. Auendurchmesser, Flankendurchmesser und Kerndurchmesser, siehe Bild 1 4 Grundprofil 4.1 Symbole Siehe Bild 1.
17、 4.2 Mae Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Grundabmae sind auf die Grundmae zu beziehen. DIN ISO 5855-1:2009-07 5 Legende D Auendurchmesser des Innengewindes am Grundprofil D2Flankendurchmesser des Innengewindes am Grundprofil D1Kerndurchmesser des Innengewindes am Grundprofil d Auendurchmesser des Au
18、engewindes am Grundprofil d2Flankendurchmesser des Auengewindes am Grundprofil d1Kerndurchmesser des Auengewindes am Grundprofil H Hhe des Ausgangsdreiecks des Gewindeprofils P Steigung aGewindeachse Bild 1 Grundprofil DIN ISO 5855-1:2009-07 6 Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter H 0,125H 0,312 5H 0,375H
19、 0,562 5H 0,583 33H 0,75H 0,916 67H 1,125H P 0,125P 0,312 5P 0,866 025 403 8P 0,108 25P 0,270 63P 0,324 76P 0,487 14P 0,505 18P 0,565 80P 0,649 519P 0,793 86P 0,974 28P 0,2 0,025 0,062 5 0,173 21 0,021 65 0,054 13 0,064 95 0,097 43 0,101 04 0,113 16 0,129 904 0,158 77 0,194 85 0,25 0,031 25 0,078 13
20、 0,216 51 0,027 06 0,067 66 0,081 19 0,121 79 0,126 30 0,141 45 0,162 380 0,198 46 0,243 57 0,35 0,043 75 0,109 38 0,303 11 0,037 89 0,094 72 0,113 67 0,170 5 0,176 81 0,198 03 0,227 332 0,277 85 0,341 0,4 0,05 0,125 0,346 41 0,043 3 0,108 25 0,129 9 0,194 86 0,202 07 0,226 32 0,259 808 0,317 54 0,3
21、89 71 0,45 0,056 25 0,140 62 0,389 71 0,048 71 0,121 78 0,146 14 0,219 21 0,227 33 0,254 61 0,292 283 0,357 24 0,438 43 0,5 0,062 5 0,156 25 0,433 01 0,054 13 0,135 32 0,162 38 0,243 57 0,252 59 0,282 9 0,324 759 0,396 93 0,487 14 0,6 0,075 0,187 5 0,519 62 0,064 95 0,162 38 0,194 86 0,292 28 0,303
22、11 0,339 48 0,389 711 0,476 32 0,584 57 0,7 0,087 5 0,218 75 0,606 22 0,075 78 0,189 44 0,227 33 0,341 0,353 63 0,396 06 0,454 663 0,555 70 0,682 0,75 0,093 75 0,234 38 0,649 52 0,081 19 0,202 97 0,243 57 0,365 36 0,378 88 0,425 35 0,487 139 0,595 39 0,730 71 0,8 0,1 0,25 0,692 82 0,086 6 0,216 51 0
23、,259 81 0,389 71 0,404 14 0,452 64 0,519 615 0,635 09 0,779 42 1 0,125 0,312 5 0,866 03 0,108 25 0,270 63 0,324 76 0,487 14 0,505 18 0,565 8 0,649 519 0,793 86 0,974 28 1,25 0,156 25 0,390 62 1,082 53 0,135 32 0,338 29 0,405 95 0,608 92 0,631 47 0,707 25 0,811 899 0,992 32 1,217 85 1,5 0,187 5 0,468
24、 75 1,299 04 0,162 38 0,405 95 0,487 14 0,730 71 0,757 78 0,848 7 0,974 278 1,190 79 1,461 42 1,75 0,218 75 0,546 88 1,515 54 0,189 44 0,473 6 0,568 33 0,852 5 0,884 06 0,990 15 1,136 658 1,389 25 1,704 99 2 0,25 0,625 1,732 05 0,216 51 0,541 27 0,649 52 0,974 28 1,010 36 1,131 6 1,299 038 1,587 72
25、1,948 56 2,5 0,312 5 0,781 25 2,165 06 0,270 63 0,676 58 0,811 9 1,217 85 1,262 95 1,414 5 1,623 797 1,984 65 2,435 7 3 0,375 0,937 5 2,598 08 0,324 75 0,811 89 0,974 28 1,461 42 1,515 54 1,697 4 1,948 557 2,381 58 2,922 84 3,5 0,437 5 1,093 75 3,031 09 0,378 88 0,947 21 1,136 66 1,704 99 1,768 13 1
26、,980 3 2,273 316 2,778 51 3,409 98 4 0,5 1,25 3,464 1 0,433 1,082 52 1,299 04 1,948 56 2,020 72 2,263 2 2,598 076 3,175 44 3,897 12 4,5 0,562 5 1,406 25 3,897 11 0,487 13 1,217 84 1,461 42 2,192 13 2,273 31 2,546 1 2,922 835 3,572 37 4,384 26 5 0,625 1,562 5 4,330 13 0,541 25 1,353 15 1,623 8 2,435
27、7 2,525 9 2,829 3,247 595 3,969 3 4,871 4 5,5 0,687 5 1,718 75 4,763 14 0,595 38 1,488 47 1,786 18 2,679 27 2,778 49 3,111 9 3,572 354 4,366 23 5,358 54 6 0,75 1,875 5,196 15 0,649 5 1,623 78 1,948 56 2,922 84 3,031 08 3,394 8 3,897 114 4,763 16 5,845 68 DIN ISO 5855-1:2009-07 7 5 Lage und Form von
28、Grenzprofilen 5.1 Auengewinde Das tatschliche Gewindeprofil liegt innerhalb der Grenzprofile, wie in den Bildern 2 und 3 dargestellt. Innerhalb dieser Grenzen ist jede durchgehende Ausrundung zulssig, soweit sie Radien von mindestens 0,150 11P einschliet. Legende aSteigung P bGrundprofil und max. Pr
29、ofil cGrundprofil dmin. Profil Bild 2 Grenzprofile des Auengewindes (Spiel darf gleich null sein) DIN ISO 5855-1:2009-07 8 Legende aSteigung P bGrundprofil cmax. Profil dmin. Profil Bild 3 Grenzprofile des Auengewindes (Spiel stets vorhanden) 5.2 Innengewinde Das tatschliche Gewindeprofil liegt inne
30、rhalb der Grenzprofile, wie in den Bildern 4 und 5 dargestellt. Die Form des bergangs zwischen dem Gewindegrund (entsprechend Durchmesser D3) und den Gewinde-flanken ist nicht zwingend vorgeschrieben. In der Regel ist der Gewindegrund oberhalb des Nenndurch-messers gerundet. Der Radius ist nicht fes
31、tgelegt. DIN ISO 5855-1:2009-07 9 Legende aSteigung P bGrundprofil cmax. Profil dGrundprofil und min. Profil Bild 4 Grenzprofile des Innengewindes (Spiel darf gleich null sein) Legende aSteigung P bmax. Profil cmin. Profil dGrundprofil Bild 5 Grenzprofile des Innengewindes (Spiel stets vorhanden) DI
32、N ISO 5855-1:2009-07 10 6 Toleranzen 6.1 Toleranzen fr Durchmesser Qualitt, Lage und obere und untere (es und EI) Grenzabmae (siehe Bilder 3 und 5) mssen ISO 965-1 entsprechen. 6.2 Toleranzen fr sonstige Parameter Die Toleranzen fr die Steigung P und des Teilflankenwinkels sind nach den Gleichungen
33、in Abschnitt 10 zu bestimmen. Innerhalb der Grenzen des Flankendurchmessers und ber die gewhlte Messlnge darf die Summe der Toleranzen fr Steigung, Flankenwinkel, Schraubenlinie, Kegelform, Rundheit und aller anderen die Gewinde-form beeinflussenden Toleranzen 0,5 Flankendurchmesser-Toleranz nicht b
34、erschreiten. Die folgende Angabe dient daher nur zur Information. Die Gewindesteigung darf vom Grundprofil um P abweichen, doch sollte die Gesamttoleranz zwischen zwei Gewinden innerhalb der Einschraublnge nicht grer sein als P. 6.3 Festlegungen fr oberflchengeschtzte Gewinde Um die Anzahl der Ferti
35、gungs- und Prfmittel gering zu halten, empfiehlt es sich, so weit wie mglich genormte Toleranzklassen fr Gewinde (Qualitt und Lage) nach ISO 965-1 zu verwenden. 7 Grenzmae Die Grenzmae nach den Bildern 2 bis 5 sind nach den Formeln in Abschnitt 10 zu bestimmen. 8 Kombinationen von Nenndurchmesser un
36、d Steigung Die Gewinde in 5.1 und 5.2 und die in Tabelle 2 angegebenen Gewinde erfllen die meisten Anforderungen. Sind andere Kombinationen von Durchmesser und Steigung oder Gewinde grer 300 mm erforderlich, dann sind diese nach den in Abschnitt 10 angegebenen Formeln zu berechnen. 9 Bezeichnung 9.1
37、 Allgemeines Die in diesem Teil von ISO 5855 festgelegten Gewinde sind bezeichnet mit: M: Kennbuchstabe fr metrische Gewinde; J: Kennbuchstabe fr das Gewindeprofil; Nenndurchmesser Steigung, angegeben in Millimeter; der Toleranzklasse fr den Flankendurchmesser, gefolgt von der Toleranzklasse fr den
38、Auendurch-messer oder den Kerndurchmesser1). 1) Ist nur eine Toleranzklasse angegeben, bezieht sie sich auf den Flankendurchmesser d2 oder D2 und den Auendurchmesser d oder Kerndurchmesser D1. DIN ISO 5855-1:2009-07 11 BEISPIEL 1 Ein MJ-Auengewinde, Nenndurchmesser 6 mm, Steigung 1 mm und Toleranzkl
39、asse 4h6h, wird wie folgt bezeichnet: MJ6 1-4h6h BEISPIEL 2 Ein MJ-Auengewinde, Nenndurchmesser 6 mm, Steigung 1 mm und Toleranzklasse 4H6H, wird wie folgt bezeichnet: MJ6 1-4H6H 9.2 Sonderflle Die in diesem Teil von ISO 5855 nicht festgelegten Gewinde sind Sondergewinde. Sie sind nach Abschnitt 10
40、zu berechnen und zu bezeichnen mit: MJ, siehe 9.1; S, Kennbuchstabe fr Sondergewinde; allen Angaben, die fr die Herstellung des Gewindes erforderlich sind. BEISPIEL 1 Ein MJ-Auengewinde, Nenndurchmesser 13 mm, Steigung 1 mm und Toleranzklasse 4h2), wird wie folgt bezeichnet: MJS13 1-4h 13 Auendurchm
41、esser d = 12,888 mm 12,350 Flankendurchmesser d2= 12,275 mm 11,84Kerndurchmesser d3= 11,709 mm 0,18 Radius am Gewindegrund = 0,15 mm BEISPIEL 2 Ein MJ-Innengewinde, Nenndurchmesser 13 mm, Steigung 1 mm und Toleranzklasse 4H5H, wird wie folgt bezeichnet: MJS13 1-4H5H Auendurchmesser D3max = 13,244 mm
42、 12,450 Flankendurchmesser D2= 12,350 mm 12,216 Kerndurchmesser D1= 12,026 mm 2) Ist nur eine Toleranzklasse angegeben, bezieht sie sich auf den Flankendurchmesser d2 oder D2 und den Auendurchmesser d oder den Kerndurchmesser D1. DIN ISO 5855-1:2009-07 12 9.3 Linksgngige Gewinde Bei linksgngigen Gew
43、inden werden nach der in 9.1 und 9.2 angegebenen Bezeichnung die Buchstaben LH“ (Abkrzung von Left-hand“) aufgefhrt. 9.3.1 Allgemeines BEISPIEL 1 MJ6 1-4h6h-LH BEISPIEL 2 MJ6 1-4H5H-LH 9.3.2 Sonderflle BEISPIEL 1 MJS13 1-4h-LH BEISPIEL 2 MJS13 1-4H5H-LH 10 Gleichungen zur Berechnung 10.1 Auengewinde
44、 (siehe Bilder 2 und 3) d max. = d es es: nach ISO 965-1. d min. = d max. Td Td: nach ISO 965-1 oder Festlegung des Teilekonstrukteurs. d2max. = d2= d max. 0,649 519P 0,649 519P: siehe Tabelle 1. d2min. = d2max. Td2 Td2: nach ISO 965-1 oder Festlegung des Teilekonstrukteurs. d3max. = d3= d2max. 0,50
45、5 18P 0,505 18P: siehe Tabelle 1. d3min. = d2min. 0,565 80P 0,565 80P: siehe Tabelle 1. P = 0,4 Td2/1,732 1 ist so, dass tan () = 0,3 Td2/1,125P. Tabellen 3 und 4 enthalten Angaben bezglich der Grenzmae von 4h6h- und 4g6g-Auengewinden. Tabelle 5 enthlt Angaben zu Radien am Gewindegrund des Auengewin
46、des. DIN ISO 5855-1:2009-07 13 Tabelle 6 enthlt Angaben zu den Grenzabmaen der Steigung und des halben Flankenwinkels. 10.2 Innengewinde (siehe Bilder 4 und 5) D1min. = D 0,974 28P + EI 0,974 28P: siehe Tabelle 1. EI: nach ISO 965-1. D1max. = D1min. + TD1 TD1: nach ISO 965-1 oder Festlegung des Teil
47、ekonstrukteurs. D2min. = D2= D 0,649 519P + EI 0,649 519P: siehe Tabelle 1. D2max. = D2min. + TD2 TD2: nach ISO 965-1 oder Festlegung des Teilekonstrukteurs. D3max. = D2max. + 0,793 86P 0,793 86P: siehe Tabelle 1. P = 0,4 TD2/1,732 1 ist so, dass tan () = 0,3 TD2/1,125P. Tabelle 7 enthlt Angaben zu
48、den Grenzmaen fr Innengewinde. Tabelle 6 enthlt Angaben zu den Grenzabmaen der Steigung und des halben Flankenwinkels. DIN ISO 5855-1:2009-07 14 Tabelle 2 Kombinationen von Nenndurchmesser und Steigung Mae in Millimeter D P D P D P D P D P D P D P 1,6 0,35 17 1 39 2 62 2 85 3 140 6 220 3 1,8 0,35 17 1,5 39 3 62 3 85 4 145 2 220 4 2 0,4 18 1 39 4 62 4 85 6 145 3 220 6 2,2 0,45 18 1,5 40 1,5 64 1,5 88 1,5 145 4 225 3 2,5 0,35 18 2 40 2 64 2 90 1,5 145 6 225 4 2,5 0,45 18 2,5 40 3 64 3 90 2 150 2 225 6 3 0,35 20 1
