1、 DEUTSCHE NORM Juli 2009DIN ISO 5855-3 ICS 49.030.10 Ersatz fr DIN ISO 5855-3:1996-01 Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen (ISO 5855-3:1999); Text Deutsch und Englisch Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems (
2、ISO 5855-3:1999); Text in German and English Aronautique et espace Filetage MJ Partie 3: Dimensions limites pour raccordement de systmes de fluides (ISO 5855-3:1999); Texte en allemand et anglais Gesamtumfang 20 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung
3、e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 11 www.din.de www.beuth.de !$R6“1470419DIN ISO 5855-3:2009-07 2 Nationales Vorwort Diese
4、 Norm enthlt die deutsche bersetzung und den englischen Text der Internationalen Norm ISO 5855-3:1999, die vom Technischen Komitee ISO/TC 20 unter aktiver Mitwirkung Deutschlands ausgearbeitet wurde. Im ISO/TC 20 und seinen Unterkomitees werden die deutschen Interessen im Auftrag des DIN Deutsches I
5、nstitut fr Normung e.V. durch den Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) wahrgenommen. Zustndig fr diese Normungsaufgabe ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente der Luft- und Raumfahrt“ des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL). DIN ISO 5855, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewind
6、e besteht aus: Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 965-1 siehe DIN
7、ISO 965-1 ISO 5855-1 siehe DIN ISO 5855-1 nderungen Gegenber DIN ISO 5855-3:1996-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 5855-3:1999-10 bernommen; b) technisch und redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 5855-3: 1996-01 DIN ISO 5855-3:2009-07 3 Nationaler Anhang NA (inf
8、ormativ) Literaturhinweise DIN ISO 965-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-3:2009-07 4 Inhalt Seite Nationales Vorwort 2 1 Anwendungsbereich 5 2 Norma
9、tive Verweisungen. 5 3 Nenndurchmesser und Steigungen 5 4 Toleranzklassen 5 5 Festlegungen fr oberflchengeschtzte Gewinde 6 6 Grenzmae fr Fertigteile (mit oder ohne Oberflchenschutz) . 6 6.1 Auengewinde 6 6.1.1 4h6h-Auengewinde. 6 6.1.2 4g6g-Auengewinde. 8 6.2 Innengewinde 10 6.3 Grenzabmae der Stei
10、gung und des halben Flankenwinkels 12 Contents Page 1 Scope . 13 2 Normative references . 13 3 Nominal diameters and pitches. 13 4 Tolerance classes. 13 5 Provisions for coated threads. 14 6 Limit dimensions for finished parts (coated or uncoated). 14 6.1 External threads 14 6.1.1 4h6h external thre
11、ads. 14 6.1.2 4g6g external threads. 16 6.2 Internal threads. 18 6.3 Maximum permissible deviations on pitch (lead) and on half flank angle . 19 DIN ISO 5855-3:2009-07 5 Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO
12、 5855 legt die Grenzmae von MJ-Gewinden fr Verschraubungen in fluidischen Systemen fr die Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der ISO 5855 sind. Bei datierten Verwei
13、sungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils der ISO 5855 werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Au
14、sgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 965-1:1998, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data ISO 5855-1:1999, Aerospace MJ threads Part 1: General requireme
15、nts 3 Nenndurchmesser und Steigungen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Nenndurchmesser und Steigungen Mae in MillimeterNenndurchmesser d oder D Steigung P Nenndurchmesser d oder D Steigung P 8 27 10 1 30 12 1,25 33 14 36 16 39 1,5 18 42 20 48 22 50 2 24 1,5 4 Toleranzklassen Siehe Tabelle 2. DIN ISO 5855-3
16、:2009-07 6 Tabelle 2 Toleranzklassen Verbindung Auengewinde Innengewinde d 6h D15H Allgemeiner Fall (Spiel darf gleich Null sein) d24h D24H d 6g D15H Spiel muss stets vorhanden sein d24g D24H 5 Festlegungen fr oberflchengeschtzte Gewinde Vor dem Aufbringen des Oberflchenschutzes mssen die Gewindemae
17、 mit der Dicke des gewhlten Oberflchenschutzes und den in Abschnitt 6 fr Fertigteile festgelegten Grenzmaen vereinbar sein. 6 Grenzmae fr Fertigteile (mit oder ohne Oberflchenschutz) 6.1 Auengewinde 6.1.1 4h6h-Auengewinde Bild 1 zeigt die Lage und Form der Grenzprofile (max., min.) bezogen auf das G
18、rundprofil (siehe ISO 5855-1). Die Grenzmae sind in den Tabellen 3 und 4 festgelegt. Legende aSteigung P bGrundprofil und max. Profil cGrundprofil dmin. Profil Bild 1 Grenzprofile des Auengewindes (Spiel darf gleich null sein) DIN ISO 5855-3:2009-07 7 Tabelle 3 Grenzmae fr 4h6h-Auengewinde Mae in Mi
19、llimeterAuendurchmesser d Flankendurchmesser d2Kerndurchmesser d3Gewinde-bezeichnung max. min. Td(6h)amax. min. Td2(4h)amax. min. Td3MJ8 1-4h6h 8,00 7,82 0,18 7,350 7,279 0,071 6,845 6,713 0,132 MJ10 1-4h6h 10,00 9,82 0,18 9,350 9,279 0,071 8,845 8,713 0,132 MJ12 1,25-4h6h 12,000 11,788 0,212 11,188
20、 11,103 0,085 10,557 10,396 0,161 MJ14 1,5-4h6h 14,000 13,764 0,236 13,026 12,936 0,09 12,268 12,087 0,181 MJ16 1,5-4h6h 16,000 15,764 0,236 15,026 14,936 0,09 14,268 14,087 0,181 MJ18 1,5-4h6h 18,000 17,764 0,236 17,026 16,936 0,09 16,268 16,087 0,181 MJ20 1,5-4h6h 20,000 19,764 0,236 19,026 18,936
21、 0,09 18,268 18,087 0,181 MJ22 1,5-4h6h 22,000 21,764 0,236 21,026 20,936 0,09 20,268 20,087 0,181 MJ24 1,5-4h6h 24,000 23,764 0,236 23,026 22,931 0,095 22,268 22,082 0,186 MJ27 1,5-4h6h 27,000 26,764 0,236 26,026 25,931 0,095 25,268 25,082 0,186 MJ30 1,5-4h6h 30,000 29,764 0,236 29,026 28,931 0,095
22、 28,268 28,082 0,186 MJ33 1,5-4h6h 33,000 32,764 0,236 32,026 31,931 0,095 31,268 31,082 0,186 MJ36 1,5-4h6h 36,000 35,764 0,236 35,026 34,931 0,095 34,268 34,082 0,186 MJ39 1,5-4h6h 39,000 38,764 0,236 38,026 37,931 0,095 37,268 37,082 0,186 MJ42 2-4h6h 42,00 41,72 0,28 40,701 40,595 0,106 39,691 3
23、9,463 0,228 MJ48 2-4h6h 48,00 47,72 0,28 46,701 46,589 0,112 45,691 45,457 0,234 MJ50 2-4h6h 50,00 49,72 0,28 48,701 48,589 0,112 47,691 47,457 0,234 aNach ISO 965-1. Tabelle 4 Radius am Gewindegrund des Auengewindes Mae in MillimeterRadius am Gewindegrund R Steigung P max. min. 1 0,18 0,15 1,25 0,2
24、26 0,188 1,5 0,271 0,225 2 0,361 0,300 DIN ISO 5855-3:2009-07 8 6.1.2 4g6g-Auengewinde Bild 2 zeigt die Lage und Form der Grenzprofile (max., min.) bezogen auf das Grundprofil (siehe ISO 5855-1). Die Grenzmae sind in den Tabellen 4 und 5 festgelegt. Legende aSteigung P bGrundprofil cmax. Profil dmin
25、. Profil ees ist das obere Grundabma, siehe ISO 965-1 Bild 2 Grenzprofile des Auengewindes (Spiel stets vorhanden) DIN ISO 5855-3:2009-07 9 Tabelle 5 Grenzmae fr 4g6g-Auengewinde Mae in MillimeterAuendurchmesser d Flankendurchmesser d2Kerndurchmesser d3Gewinde-bezeichnung max. min. Td(6g)amax. min.
26、Td2(4g)amax. min. Td3MJ8 1-4g6g 7,974 7,794 0,18 7,324 7,253 0,071 6,819 6,687 0,132 MJ10 1-4g6g 9,974 9,794 0,18 9,324 9,253 0,071 8,819 8,687 0,132 MJ12 1,25-4g6g 11,972 11,760 0,212 11,160 11,075 0,085 10,529 10,368 0,161 MJ14 1,5-4g6g 13,968 13,732 0,236 12,994 12,904 0,09 12,236 12,055 0,181 MJ
27、16 1,5-4g6g 15,968 15,732 0,236 14,994 14,904 0,09 14,236 14,055 0,181 MJ18 1,5-4g6g 17,968 17,732 0,236 16,994 16,904 0,09 16,236 16,055 0,181 MJ20 1,5-4g6g 19,968 19,732 0,236 18,994 18,904 0,09 18,236 18,055 0,181 MJ22 1,5-4g6g 21,968 21,732 0,236 20,994 20,904 0,09 20,236 20,055 0,181 MJ24 1,5-4
28、g6g 23,968 23,732 0,236 22,994 22,899 0,095 22,236 22,050 0,186 MJ27 1,5-4g6g 26,968 26,732 0,236 25,994 25,899 0,095 25,236 25,050 0,186 MJ30 1,5-4g6g 29,968 29,732 0,236 28,994 28,899 0,095 28,236 28,050 0,186 MJ33 1,5-4g6g 32,968 32,732 0,236 31,994 31,899 0,095 31,236 31,050 0,186 MJ36 1,5-4g6g
29、35,968 35,732 0,236 34,994 34,899 0,095 34,236 34,050 0,186 MJ39 1,5-4g6g 38,968 38,732 0,236 37,994 37,899 0,095 37,236 37,050 0,186 MJ42 2-4g6g 41,962 41,682 0,28 40,663 40,557 0,106 39,653 39,425 0,228 MJ48 2-4g6g 47,962 47,682 0,28 46,663 46,551 0,112 45,653 45,419 0,234 MJ50 2-4g6g 49,962 49,68
30、2 0,28 48,663 48,551 0,112 47,653 47,419 0,234 aNach ISO 965-1. DIN ISO 5855-3:2009-07 10 6.2 Innengewinde Bild 3 zeigt die Lage und Form der Grenzprofile (max., min.) bezogen auf das Grundprofil (siehe ISO 5855-1). Die Grenzmae sind in Tabelle 6 festgelegt. Legende aSteigung P bGrundprofil cmax. Pr
31、ofil dGrundprofil und min. Profil Bild 3 Grenzprofile des Innengewindes DIN ISO 5855-3:2009-07 11 Tabelle 6 Grenzmae fr 4H5H Auengewinde Mae in MillimeterAuendurchmesser D3aFlankendurchmesser D2Kerndurchmesser D1Gewinde-bezeichnung max. max. min. TD2(4H)bmax. min. TD1(5H)bMJ8 1-4H5H 8,239 7,445 7,35
32、0 0,095 7,216 7,026 0,19 MJ10 1-4H5H 10,239 9,445 9,350 0,095 9,216 9,026 0,19 MJ12 1,25-4H5H 12,292 11,300 11,188 0,112 10,994 10,782 0,212 MJ14 1,5-4H5H 14,335 13,144 13,026 0,118 12,775 12,539 0,236 MJ16 1,5-4H5H 16,335 15,144 15,026 0,118 14,775 14,539 0,236 MJ18 1,5-4H5H 18,335 17,144 17,026 0,
33、118 16,775 16,539 0,236 MJ20 1,5-4H5H 20,335 19,144 19,026 0,118 18,775 18,539 0,236 MJ22 1,5-4H5H 22,335 21,144 21,026 0,118 20,775 20,539 0,236 MJ24 1,5-4H5H 24,342 23,151 23,026 0,125 22,775 22,539 0,236 MJ27 1,5-4H5H 27,342 26,151 26,026 0,125 25,775 25,539 0,236 MJ30 1,5-4H5H 30,342 29,151 29,0
34、26 0,125 28,775 28,539 0,236 MJ33 1,5-4H5H 33,342 32,151 32,026 0,125 31,775 31,539 0,236 MJ36 1,5-4H5H 36,342 35,151 35,026 0,125 34,775 34,539 0,236 MJ39 1,5-4H5H 39,342 38,151 38,026 0,125 37,775 37,539 0,236 MJ42 2-4H5H 42,429 40,841 40,701 0,14 40,351 40,051 0,3 MJ48 2-4H5H 48,439 46,851 46,701
35、 0,15 46,351 46,051 0,3 MJ50 2-4H5H 50,439 48,851 48,701 0,15 48,351 48,051 0,3 aD3min. ist nicht festgelegt. Dieser Wert muss jedoch grer sein als D (siehe Bild 3). bNach ISO 965-1. DIN ISO 5855-3:2009-07 12 6.3 Grenzabmae der Steigung und des halben Flankenwinkels Die in Tabelle 7 angefhrten Werte
36、 wurden ISO 5855-1:1999, Tabelle 6, entnommen. Tabelle 7 Grenzabmae der Steigung und des halben Flankenwinkels Nenndurchmesser Steigung Auengewinde Innengewinde d oder D P P P mm mm m m 8 10 1 16,4 1 5 21,9 1 27 12 1,25 19,6 1 2 25,9 1 22 14 16 18 20 22 20,8 0 55 27,3 1 12 24 27 30 33 36 39 1,5 21,9
37、 0 58 28,9 1 16 42 24,5 0 49 32,3 1 4 48 50 2 25,9 0 51 34,6 1 8 DIN ISO 5855-3:2009-07 13 Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems 1 Scope This part of ISO 5855 specifies limit dimensions of MJ threads for fluid systems fittings for aerospace construction. 2 Norm
38、ative references The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 5855. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based o
39、n this part of ISO 5855 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid
40、International Standards. ISO 965-1:1998, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data ISO 5855-1:1999, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements 3 Nominal diameters and pitches See Table 1. Table 1 Nominal diameters and pitches Dimensions in millimetr
41、esNominal diameter d or D Pitch P Nominal diameter d or D Pitch P 8 27 10 1 30 12 1,25 33 14 36 16 39 1,5 18 42 20 48 22 50 2 24 1,5 4 Tolerance classes See Table 2. DIN ISO 5855-3:2009-07 14 Table 2 Tolerance classes Assembly External threads Internal threads d 6h D15H General case (clearance may b
42、e nil) d24h D24H d 6g D15H Requiring systematic clearance d24g D24H 5 Provisions for coated threads Before coating, the dimensions of the threads shall be compatible with the thickness of the coating selected and with the limit dimensions for finished parts specified in clause 6. 6 Limit dimensions
43、for finished parts (coated or uncoated) 6.1 External threads 6.1.1 4h6h external threads Figure 1 illustrates the position and the form of the limit profiles (maximum and minimum) in relation to the basic profile (see ISO 5855-1). Tables 3 and 4 specify the limit dimensions. Key aPitch P bBasic and
44、maximum profiles cBasic Profile dMinimum profile Figure 1 Limit profiles for external threads (clearance may be nil) DIN ISO 5855-3:2009-07 15 Table 3 Limit dimensions for 4h6h external threads Dimensions in millimetresMajor diameter d Pitch diameter d2Minor diameter d3Thread designation max. min. T
45、d(6h)amax. min. Td2(4h)amax. min. Td3MJ8 1-4h6h 8,00 7,82 0,18 7,350 7,279 0,071 6,845 6,713 0,132 MJ10 1-4h6h 10,00 9,82 0,18 9,350 9,279 0,071 8,845 8,713 0,132 MJ12 1,25-4h6h 12,000 11,788 0,212 11,188 11,103 0,085 10,557 10,396 0,161 MJ14 1,5-4h6h 14,000 13,764 0,236 13,026 12,936 0,09 12,268 12
46、,087 0,181 MJ16 1,5-4h6h 16,000 15,764 0,236 15,026 14,936 0,09 14,268 14,087 0,181 MJ18 1,5-4h6h 18,000 17,764 0,236 17,026 16,936 0,09 16,268 16,087 0,181 MJ20 1,5-4h6h 20,000 19,764 0,236 19,026 18,936 0,09 18,268 18,087 0,181 MJ22 1,5-4h6h 22,000 21,764 0,236 21,026 20,936 0,09 20,268 20,087 0,1
47、81 MJ24 1,5-4h6h 24,000 23,764 0,236 23,026 22,931 0,095 22,268 22,082 0,186 MJ27 1,5-4h6h 27,000 26,764 0,236 26,026 25,931 0,095 25,268 25,082 0,186 MJ30 1,5-4h6h 30,000 29,764 0,236 29,026 28,931 0,095 28,268 28,082 0,186 MJ33 1,5-4h6h 33,000 32,764 0,236 32,026 31,931 0,095 31,268 31,082 0,186 M
48、J36 1,5-4h6h 36,000 35,764 0,236 35,026 34,931 0,095 34,268 34,082 0,186 MJ39 1,5-4h6h 39,000 38,764 0,236 38,026 37,931 0,095 37,268 37,082 0,186 MJ42 2-4h6h 42,00 41,72 0,28 40,701 40,595 0,106 39,691 39,463 0,228 MJ48 2-4h6h 48,00 47,72 0,28 46,701 46,589 0,112 45,691 45,457 0,234 MJ50 2-4h6h 50,00 49,72 0,28 48,701 48,589 0,112 47,691 47,457 0,234 aIn accordance with ISO 965-1. Table 4 Root radii for external threads Dimensions in millimetresRoot radius R Pitch P max. min. 1 0,18 0,15 1,25 0,226 0,188 1,5 0,271 0,225 2 0,361
