1、DEUTSCHE NORM Mai 2000Schleifkrper aus gebundenem SchleifmittelMaeTeil 8: Schleifscheiben fr Entgraten und Schruppen(ISO 603-8 : 1999)DFISO 603-8ICS 25.100.70Bonded abrasives products Dimensions Part 8: Grinding wheels for deburring and fettling/snagging(ISO 603-8 : 1999)Produits abrasifs agglomrs D
2、imensions Partie 8: Meules pour barbage et bavurage(ISO 603-8 : 1999)MitDIN ISO 603-1 : 2000-05,DIN ISO 603-2 : 2000-05,DIN ISO 603-3 : 2000-05,DIN ISO 603-4 : 2000-05, DIN ISO 603-6 : 2000-05,DIN ISO 603-9 : 2000-05 undDIN ISO 603-12 : 2000-05Ersatz frDIN 69120 : 1977-10;und mitDIN ISO 603-7 : 2000
3、-05Ersatz frDIN 69120 Aw 6 : 1975-07;und Ersatz frDIN 69120 Aw 7 : 1975-07Die Internationale Norm ISO 603-8 : 1999 “Bonded abrasives products Dimensions Part 8: Grinding wheels for deburring and fettling/snagging“ ist unverndert in dieseDeutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie internatio
4、nalen Normen ISO 603-1 bis ISO 603-16 wurden in der Arbeitsgruppe 5 “Revision von ISO 603“ imTechnischen Komitee ISO/TC 29, Werkzeuge, Subkomitee SC 5, Schleifscheiben und Schleifmittel (Sekre-tariat: Deutschland) unter Beteiligung deutscher Fachleute erarbeitet. DIN ISO 603-8 ersetzt mit dieser Aus
5、gabedie nationalen Normen DIN 69120, DIN 69120 Aw 6 und DIN 69120 Aw 7, die gleichzeitig mit der Verffentlichungvon DIN ISO 603-2 zurckgezogen werden.Die bernahme der Normen ISO 603-1 bis ISO 603-16 in das nationale Normenwerk hat der ISO-Spiegelaus-schuss FWS-C1.5 “Schleifkrper aus gebundenem Schle
6、ifmittel“ im NA Werkzeuge und Spannzeuge beschlossen.Von diesem Beschluss sind die in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrten 35 Produktnormen fr Schleifkrper ausgebundenem Schleifmittel betroffen:Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Institut fr Norm
7、ung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 603-8 : 2000-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 2207Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
8、inSeite 2DIN ISO 603-8 : 2000-05DIN-Normen ISO-Normen DIN-Normen ISO-NormenDIN 69120 ISO 603-1, ISO 603-2,ISO 603-3, ISO 603-4,ISO 603-6, ISO 603-8,ISO 603-9, ISO 603-12DIN 69140-1 ISO 603-5DIN 69120 Aw 1 ISO 603-4 DIN 69140-2 ISO 603-5DIN 69120 Aw 2 ISO 603-1 DIN 69142 ISO 603-15DIN 69120 Aw 6 ISO
9、603-7, ISO 603-8 DIN 69143 ISO 603-14DIN 69120 Aw 7 ISO 603-8 DIN 69144 ISO 603-16DIN 69120 Aw 8 ISO 603-6 DIN 69146-2 ISO 603-6DIN 69120 Aw 9 ISO 603-6 DIN 69147-1 ISO 603-12DIN 69120 Aw 10 ISO 603-12 DIN 69147-4 ISO 603-6DIN 69120 Aw 11 ISO 603-2 DIN 69148-1 ISO 603-6DIN 69120-12 ISO 603-9 DIN 691
10、49-2 ISO 603-6DIN 69125 ISO 603-1, ISO 603-2,ISO 603-3, ISO 603-4,ISO 603-6, ISO 603-7DIN 69159 ISO 603-15DIN 69125 Aw 9 ISO 603-6, ISO 603-7 DIN 69161 ISO 603-16DIN 69125 Aw 11 ISO 603-2 DIN 69169 ISO 603-12DIN 69126 ISO 603-1, ISO 603-2,ISO 603-4, ISO 603-6DIN 69171 ISO 603-11DIN 69126 Aw 11 ISO 6
11、03-2 DIN 69185 ISO 603-11DIN 69138 ISO 603-5 DIN 69186 ISO 603-10DIN 69139-2 ISO 603-6 DIN 69191 ISO 603-5DIN 69139-3 ISO 603-14 keine Zuordnung zu DINISO 603-13Zusammenhang der im Abschnitt 2 genannten ISO-Normen mit DIN-Normen:ISO-Normen DIN-Normen1)ISO 525 DIN ISO 525ISO 6103 DIN EN ISO 6103ISO 1
12、3942 DIN ISO 139421) Normen in VorbereitungIn einigen Teilen von ISO 603 befinden sich beim Zitat auf die ersetzten ISO-Normen, Zahlendreher. Anstelle vonISO 3290 : 1976 mu es in allen Fllen ISO 3920 : 1976 heien.nderungenGegenber DIN 69120 : 1977-10, DIN 69120 Aw 6 : 1975-07, DIN 69120 Aw 7 : 1975-
13、07 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) ISO 603-8 : 1999 wurde vollstndig bernommen.Frhere AusgabenDIN 69120: 1949-02, 1975-07, 1977-10DIN 69120-6: 1972-06DIN 69120-7: 1972-06DIN 69120 Aw 6: 1975-07DIN 69120 Aw 7: 1975-07Seite 3DIN ISO 603-8 : 2000-05Deutsche bersetzungSchleifkrper aus gebundenem
14、 SchleifmittelMaeTeil 8: Schleifscheiben fr Entgraten und SchruppenVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. JedeMit
15、gliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, istberechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mitder ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die I
16、SO arbeitet bei allen Angelegenheitender elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 3, erstellt.Die von den Technischen Komitees verabschiede
17、ten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrper-schaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung vonmindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 603-8 wurden vom Technischen Komitee ISO/TC 29, Werkze
18、uge, Subkomitee SC 5,Schleifscheiben und Schleifmittel, erstellt.Zusammen mit ISO 603-1 : 1999 bis ISO 603-7 : 1999 und ISO 603-9 : 1999 bis ISO 603-16 : 1999 werden durchdiese erste Ausgabe technisch ersetzt: ISO/R 603 : 1997, ISO 603-2 : 1981, ISO 1117 : 1975, ISO 2220 : 1972,ISO 2933 : 1974, ISO
19、3290 : 1976 und ISO 3921 : 1976ISO 603 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel “Schleifkrper aus gebundenem Schleifmittel Mae“: Teil 1: Schleifscheiben fr Auenrundschleifen zwischen Spitzen Teil 2: Schleifscheiben fr spitzenloses Auenrundschleifen Teil 3: Schleifscheiben fr Innenrundsc
20、hleifen Teil 4: Schleifscheiben fr Flachschleifen/Umfangschleifen Teil 5: Schleifscheiben fr Flachschleifen/Seitenschleifen Teil 6: Schleifscheiben fr Werkzeuge und Werkzeugschleifmaschinen Teil 7: Schleifscheiben fr Freihandschleifen Teil 8: Schleifscheiben fr Entgraten und Schruppen Teil 9: Schlei
21、fscheiben fr Hochdruckschleifen Teil 10: Honsteine und Feinstschleifen Teil 11: Abziehsteine Teil 12: Schleifscheiben fr Entgraten und Schruppen auf Geradschleifern Teil 13: Schleifscheiben fr Entgraten und Schruppen auf Vertikalschleifern Teil 14: Schleifscheiben fr Entgraten und Schruppen auf Wink
22、elschleifern Teil 15: Trennschleifscheiben fr Trennschleifmaschinen oder Pendeltrennschleifmaschinen Teil 16: Trennschleifscheiben fr WinkelschleiferAnhang A in diesem Teil der ISO 603 dient nur zur Information.Seite 4DIN ISO 603-8 : 2000-051 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm von ISO 603-7
23、legt die Nennmae in Millimetern fest von: Form 1 Gerade SchleifscheibeDiese Schleifkrper sind fr das Entgraten und Schruppen jeglicher Oberflchen von Werkstcken bestimmt. DasWerkstck wird manuell zugefhrt, die Schleifmaschine ist ortsfest.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente en
24、thalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dervorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbaru
25、ngen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 525 : 1999, Bonded ab
26、rasive products General requirements.ISO 6103 : 1999, Bonded abrasive products Static balancing of grinding wheels Testing.ISO 139421), Bonded abrasive products Limit deviations and run-out tolerances.1) In VorbereitungSeite 5DIN ISO 603-8 : 2000-053 Mae3.1 Form 1: Gerade SchleifscheibeSiehe Bild 1
27、und Tabelle 1.Bild 1: Form 1Tabelle 1: Mae der Form 1Mae in MillimeterDTH13 20 25 32 40 50 63 80 100100 16 20 125 20 32 150 20 32 200 32 250 300 32 50,876,2350/356 32 50,876,2400/406 50,876,2127 450/457 50,876,2127 152,4500/508 50,8127 152,4203,2600/610 203,2304,8750/762 203,2304,8Seite 6DIN ISO 603
28、-8 : 2000-054 BezeichnungDie vollstndige Bezeichnung eines Schleifkrpers aus gebundenem Schleifmittel nach diesem Teil von ISO 603mu enthalten:a) Bezeichnung des Schleifwerkzeuges, z. B. Schleifscheibeb) eine Verweisung auf diesen Teil von ISO 603c) Formd) Maee) Werkstoff f) Arbeitshchstgeschwindigk
29、eitNach ISO 525 und diesem Teil von ISO 603BEISPIEL:Eine Schleifscheibe fr das Entgraten und Schruppen auf Schleifbcken, Stnder- oder Pendelschleifmaschinen,Form 1, D = 350 mm, T = 40 mm, H = 32 mm, Schleifmittel A, Korngre 36, Hrtegrad N, Gefge 5, Bindung V,mit der Arbeitshchstgeschwindigkeit 40 m/
30、s wird wie folgt bezeichnet:Schleifscheibe ISO 603-8 1 350 40 32 A 36 N 5 V 40 m/s5 AnforderungenAnforderungen nach Wahl des Herstellers, siehe ISO 525.5.1 ToleranzenGrenzabmae und Lauftoleranzen nach ISO 139425.2 UnwuchtUnwucht nach ISO 61035.3 KennzeichnungKennzeichnung von Schleifwerkzeugen nach ISO 525.Anhang A (informativ)LiteraturhinweiseISO 8486-1, Bonded abrasives Determination and designation of grain size distribution Part 1: Macrogrits F4to F220.ISO 8486-2, Bonded abrasives Determination and designation of grain size distribution Part 2: Microgrits F230to F1 200.
