1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.060.01!%je“2716695www.din.deDIN ISO 6107-8Wasserbeschaffenheit Wrterb
2、uch Teil 8 (ISO 6107-8:1993 + Amd 1:2001); Text Deutsch, Englisch, Franzsisch und RussischWater quality Vocabulary Part 8 (ISO 6107-8:1993 + Amd 1:2001); Text in German, English, French and RussianQualit de leau Vocabulaire Partie 8 (ISO 6107-8:1993 + Amd 1:2001); Texte en allemand, anglais, franais
3、 et russeAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN ISO 6107-8:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 6107-8:1993 + Amd 1:2001) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality“ erarbeite
4、t, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Der zustndige Arbeitsausschuss weist darauf hin, dass die bernahme der kompletten Normenreihe ISO 6
5、107 als DIN-ISO-Normen unverndert erfolgt. Alle fachlichen Hinweise, die in der Entwurfsphase bzw. aus der Anwendung der Normen an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) gerichtet wurden, werden fr die berarbeitung der Normenreihe im ISO/TC 147 Water quality“ genutzt. ISO 6107 besteht aus einer R
6、eihe von 9 Teilen mit dem Haupttitel Water quality Vocabulary. Die ersten 8 Teile haben keinen individuellen Titel, der 9. Teil ist jedoch ein Verzeichnis zu den ersten 8 Teilen und heit wie folgt: Part 9: Alphabetical list and subject index Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokume
7、nte wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 3534-1 siehe DIN ISO 3534-1 ISO 3534-2 siehe DIN ISO 3534-2 ISO 5667-14 siehe DIN EN ISO 5667-14 ISO 6107-2 siehe DIN ISO 6107-2 DIN ISO 6107-8:2017-11 3 1 bersetzung der Einleitung von ISO 6107-8:1993 + Amd 1:2001 Die
8、 in diesem Teil der ISO 6107 enthaltenen Definitionen sind nicht notwendigerweise identisch mit denen der in den Anmerkungen genannten internationalen Normen, oder mit denen in Fachbchern oder Wrterbchern. Diese Definitionen wurden fr technische Zwecke formuliert, und um das Verstndnis auch des Nich
9、t-Fachmanns auf diesem Gebiet zu frdern. Obgleich jede Anstrengung unternommen wurde um sicherzustellen, dass die Definitionen technisch korrekt sind, ist es doch mglich, dass nicht alle Einzelheiten aus den Definitionen der in den Anmerkungen genannten internationalen Normen enthalten sind. Ausdruc
10、k und Sprache sind unter Umstnden nicht direkt in bereinstimmung mit der wissenschaftlichen Nomenklatur. Daher sind die in diesem Teil der ISO 6107 enthaltenen Definitionen nicht fr bestimmte Zwecke wie gerichtliche Auseinandersetzungen oder vertragliche Vereinbarungen bestimmt. Die ISO bernimmt kei
11、ne Verantwortung fr Konsequenzen, die sich aus der unsachgemen Anwendung dieser Definitionen ergeben knnen.“ 2 bersetzung des Anwendungsbereichs von ISO 6107-8 Dieser Teil der ISO 6107 stellt die achte Liste von Begriffen auf, die in bestimmten Gebieten fr die Charakterisierung der Wasserbeschaffenh
12、eit benutzt werden. ANMERKUNG 1 Zustzlich zu den Begriffen und Definitionen in den drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt der vorliegende Teil der ISO 6107 die entsprechenden Begriffe und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information auf Wunsc
13、h des technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen; ihre bereinstimmung wurde von den Mitgliedskrperschaften Deutschlands (DIN), sterreichs (ASI) und der Schweiz (SNV) geprft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen a
14、ngesehen werden. DIN ISO 6107-8:2017-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 5667-14, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 14: Anleitung zur Qualittssicherung und Qualittskontrolle bei der Entnahme und Handhabung von Wasserproben DIN ISO 3534-1, Statistik Begriffe und For
15、melzeichen Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statistische Begriffe DIN ISO 3534-2, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 2: Angewandte Statistik DIN ISO 6107-1, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 1 DIN ISO 6107-2, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2 DIN ISO 6107-3, Wasserbeschaffenhei
16、t Wrterbuch Teil 3 DIN ISO 6107-4, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 4 DIN ISO 6107-5, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 5 DIN ISO 6107-6, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 6 DIN ISO 6107-7, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 7 DIN ISO 6107-9, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 9: Alphabetis
17、che Liste und Stichwortverzeichnis D IN I S O 6107 - 8: 2017 - 11 ISO6107=8:1993(E/F/R) MC0 610708:1993(A/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internat
18、ionales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent egalement aux tra
19、vaux. LISO col- labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internat
20、ionales requiert Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale ISO 6107-8 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 147, Qualith de leau, sous-comite SC 1, Terminologie. LISO 6107 comprend huit Parties, presentees sous Ie titre general Quai 6bin CO3AaH TeXHlN
21、eCKMlil KOMI/ITeT, MMeeT flpaB0 6blTb flpeflCTaBfleH- HblM B 3TOM KOMLlTeTe. MemAyHapORHble npaBl4TenbCTBeHHble M HenpaBVlTenb- CTBeHHble OpraHM3auMM, PlMelOUMe CBFl3M C MCO, TaKIKe npMHMMalOT yqaCTMe B pa6OTax. qT0 KaCaeTCR CTaHflapTt43aWI B 06naCTM 3neKTpOTeXHMKl4, MC0 pa60TaeT B TeCHOM COTpyHWeCT
22、Be C MeKyHapO#IOti 3neKTpOTeXHWleCKOlil KoMmcMeh (M3K). flpOeKTbl MexjJyHapOflHblX CTaHRapTOB, IlpMHFITble TeXHMeCKMMM KOMMTeTaMM, paCCbInalOTCFI KOMMTeTaM-qJleHaM Ha rOnOCOBaHMe. MX Olly6nVlKOBaHVle B KaLleCTBe MeKyHapOHblX CTaHAapTOB Tpe6yeT Oflo6petiMfl fl0 MeHbllJeti Mepe 75 % KOMMTe- TOB-WeHOB,
23、 npMHMMatoMX yracTMe B ronocoBaHm4. MexAyH apOAHbllil CTaHAapT HC0 6107 -8 6bin paapa6oTaH TexHvN MCOITK 147, KaYeCmBo BOdbl, llOflKOM MTeT n K 1, TepMuHonozuH. eCKl4M KOMkITeTOM Mc0 6107 COCTOMT 143 BOCbMl4 c(aCTel/l, nw 06wlM CnOBapb. OTflenbHble qaCTl4 He MMelOT 3arn asm. 3arnaBi4eM KaYecmBo Bodb
24、l - . . . Ill DIN ISO 6107-8:2017-11 ISO 6107-8 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-8 : 1993 (A/P) Introduction The definitions in this vocabulary have been formulated to provide standardized ter- minology for the characterization of water quality. Terms included in this vocabulary may be identical to those con
25、tained in vocabularies published by other international organizations, but the definitions may differ because they have been drafted for dif- ferent objectives. Introduction Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont et6 formulees afin de constituer une terminologie normalisee dans Ie domaine
26、 de Ia caracterisation de Ia qualite de Ieau. Les termes inclus dans ce vocabulaire peuvent etre identiques a ceux contenus dans des vocabulaires publies par dautres organisations internationales, mais les definitions peuvent differer en raison des objectifs pour lesquels elles ont et6 etablies. Onp
27、efleneHr4fl3Toro cnosapfi coprvrynMposar-ibi B uenflx CocTaBneHm cTaHAapTHoti TepMMHOnOWlM flpl4 XapaKTepVlCTLlKe KaLleCTBa BOAbl. TepMMtibl, BKJllOr4eHHble B 3TOT CnOBapb, MOTYT 6blTb MeHTWlHbl TepMMHaM, COepallWlMCFl B CnOBapflX, BblFlyllieH- HblX flpYWlMM HeYHapOHblMVl OpraHM3aMflMM, HO Onpeflene
28、HMfI MOTYT 6blTb pas- JlWlHblMVl, TaK KaK OHM npeAHa3HaqeHbl Am pa3HblX qeneii. Vorbemerkung Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Termino- logie fr die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit zu ermglichen. Die Benennungen knnen mit solchen bereinstimmen, die i
29、n Begriffsnormen anderer in- ternationaler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen knnen jedoch abwei- chen, da sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden. iV DIN ISO 6107-8:2017-11 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXflYHAPOflHbll CTAHflAPT ISO 6107-8 : 1993 (E/F/R)
30、 MC0 6107-8: 1993 (A/P) Water quality - Vocabulary - Part 8 Quake de Ieau - Vocabulaire - Partie 8 KaqecTBo BOnbl - CJlOBapb - wTb 8 Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 8 DIN ISO 6107-8:2017-11 ISO 6107-8 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-8 : 1993 (A/P) 1 Scope Domaine dapplication This part of ISO 6107 de
31、fines an eighth list of terms used in cer- tain fields of water quality characterization. La presente Partie de IISO 6107 definit une huitieme liste de termes employes dans Ia caracterisation de Ia qualite de Ieau. NOTE 1 In addition to the terms and definitions in the three official ISO languages (
32、English, French and Russian) this patt of ISO 6107 gives the equivalent terms and their definitions in the German language; these have been included at the request of ISO Technical Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of the member bodies of the Federal Republic of Germany
33、 (DIN), Austria (ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and definitions in the official languages tan be considered as ISO terms and definitions. 1 accuracy : The closeness of agreement result and the accepted reference value. between a test NOTE 1 En complement des termes et definitions
34、 donnes dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais et russe), Ia presente Partie de IISO 6107 donne les termes quivalents et leurs definitions en allemand; ils ont etc inclus a Ia demande du comite technique ISO/TC 147, et sont publies sous Ia responsabilite des comites mem- bres
35、de Ia Republique federale dAllemagne (DIN), dAutriche (ON) et de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent etre consideres comme termes et definitions ISO. exactitude : itroitesse de Iaccord une Valeur de reference acceptee. entre un resulta
36、t d essai et NOTE 2 The term accuracy, when applied to a set of test results, describes a combination of random components and a common systematic error of bias component. NOTE 2 Le terme exactitude, lorsquil sapplique a un ensemble de resultats dessai, decrit Ia combinaison dun ensemble de composan
37、tes aleatoires et dune erreur systematique commune, ou composante de biais. 2 acid rain water: Rain water with a pH value of less than 5. eau pluviale acide: Eau pluviale de pH inferieur a 5. 3 aerobic organisms; aerobes : Organisms generally requir- ing the presence of dissolved or gaseous Oxygen f
38、or survival or multiplication. organismes aerobies : Organismes ne pouvant generalement survivre ou se multiplier quen presence doxygene dissous ou gazeux. 4 air scouring : The process of passing air under pressure up- wards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in Order t
39、o loosen the retained solids before back-washing. curage a Iair: Procede consistant a faire circuler de bas en haut de Iair sous Pression a travers un filtre a gravite, pour brasser Ie(s) milieu(x) filtrants et liberer les particules solides retenues, avant lavage a contre-courant. 5 am moniacal nit
40、rogen : That monia and as ammonium ions. nitrogen present as free am- azote ammo niacal : Azote libre et dions ammonium. present sous forme dammoniac 6 ammoniation (sometimes known as chloramination) : The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment proce
41、ss. ammoniation (chloramination) : Addition dammoniac a de Ieau en vue de Ia formation de chloramines, Suite a une javelli- sation comme processus de traitement. 7 anaerobic organisms; anaerobes : Organisms requiring the absence of dissolved or gaseous Oxygen for survival or multiplication. organism
42、es anaerobies : Organismes ne pouvant survivre ou se multiplier quen Iabsence doxygene dissous ou gazeux. 8 aquifer (confined) : permeable strata. An aquifer confined between two im- 9 aquifer (unconfined): An defines the upper boundary. aquifer in which the water ta ble 10 bourne : A spring which f
43、lows intermittently or seasonally. Pappe aq entre deux uifere strates (confinee) : Nappe impermeables. aquifere emprisonnee nappe aquifere (non confi nee) : Nappe aquifere Ia hauteur deau determine Ia limite superieure. dans Source non intermittente permanente: ou Saisonniere. Source ne coulant que
44、de facon 11 brine: Water naturally or artificially containing a higher concentration of salts, especially sodium chloride, than sea water. Saumure: Eau ayant une teneur en sels, et notamment en chlorure de sodium, naturellement ou artificiellement plus ele- vee que celle de Ieau de mer. 2 DIN ISO 61
45、07-8:2017-11 ISO 6107-8 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-8 : 1993 (A/P) 1 06nacrb npiwetietwi Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 6107 stellt die achte Liste von Begriffen auf, die in bestimmten Gebieten fr die Charakterisierung der Was- serbeschaff enheit benutzt werden. HacToflqafl YaCTb MC061 07 on peRe
46、nneT BocbMoM cnMcoK l4cnoJ-l b 13yeM blX Clnfl XapaKTeplilCTVlKVl KaLleCTBa TepMMHOB, BOA. flPMMEqAHME 1 B AOnOflHeHMe K TepMMHaM Ha OC#NIL(MaJIbHbIX F!3bl- KaX MC0 (aHUWll 3TM Tep- MMHbl BBeAeHbl no npocb6e TeXHWIeCKOrO KOHPITeTa MCO/TK 147 M ny- 6nMKyiOTCR non OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WIeHOB repM
47、aHWl (AMH), ABCTPWI (OH) M UleeWqaptiti (CHB). OAHaKo, flMUJb Teptdwbi M onpeAe- JleHMFI Ha O diese wurden zur Information auf Wunsch des technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen; ihre bereinstimmung wurde von den Mitgliedskrperschaften Deutschlands (DIN), sterreichs (ON) und der Schweiz (SNV) ge
48、prft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angege- benen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen an- gesehen werden. Genauigkeit : Der Grad der bereinstimmung zwischen Testergebnis und einem akzeptierten Referenzwett. einem 1 TOrlHOCT b : CTelleH b coBrlaeHvifI MCf
49、lblTaHMR M npMHflTblM OnOpHblM 3Ha pe3yJ-l bTaTOM ANMERKUNG 2 Der Begriff Genauigkeit, angewendet auf eine Reihe von Testergebnissen, beschreibt die Kombination zuflliger Feh- ler und systematischer Fehler (bzw. bias). IlPMMEqAHME 2 TepMMH ,TowiocTb“, eCJlM llpklMeHfIeTCfI K COBO- KYiIHOCTM pe3yJlbTaTOB MCnblTaHldl, XapaKTepI43yeT KOM6MHaqMtC CJly- qi%ilHblX nOrpelUHOCT Aerobier: Organismen, die im a
