1、DIN1 DIN IS0 bbilb TEIL 3 90 2794442 0163050 831 DK 621.431.3-242.3 : 629.114 : 620.22 DEUTSCHE NORM Juni 1990 Verbrennungsmotoren Ko i ben ri n g e Werkstoffe Identisch mit IS0 6621-3 : 1983 DIN IS06621 Teil 3 Internal combustion engines; Piston rings; Material specifications; Identical with IS0 66
2、21-3 : 1983 Moteurs combustion interne; Segments de piston; Spcifications de matriaux; Identique a IS0 6621-3 : 1983 Mit DIN IS0 6621 T4I06.90 und DIN IS0 6622 T1/06.90 Ersatz fr DIN 70 909/02.87 Die Internationale Norm IS0 6621-3, 1. Ausgabe, 1983-12-15, ,Internal combustion engines; Piston rings,
3、Part 3: Material specifications“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Internationale Norm wurde in der Arbeitsgruppe 1 des Technischen Komitees ISOITC 22, Straenfahrzeuge. erarbeitet. In diesem Gremium hat der Arbeitsausschu AA-D 1 des Normenausschusses K
4、raftfahrzeuge (FAKRA) die deutschen Interessen vertre- ten. Deutschland hat der Internationalen Norm zugestimmt. Der deutschen bersetzung sind Hinweise auf identische Deutsche Normen hinzugefgt. Hinsichtlich der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den ISO- und DIN-Normen ber Kolbenringe siehe
5、DIN IS0 6621 Teil 1. Fortsetzung Seite 2 bis 4 Zitierte Normen und andere Unterlagen - in der deutschen bersetzung: Siehe Abschnitte O und 2 - in den nationalen Zustzen: DIN 50 103 Teil 1 Prfung metallischer Werkstoffe; Hrteprfung nach Rockwell, Verfah- ren C, A, B, F DIN V 76 622 Verbrennungsmotore
6、n; Kolbenringe, Rechteckringe mit reduzierter Ringhhe; Identisch mit ISOITR 6622-2 : 1988 DIN V 76 624 Verbrennungsmotoren, Kolbenringe, einseitige Trapezringe; Identisch mit ISOITR 6624-2 : 1988 Frhere Ausgaben DIN 24 909 Teil 2: 07.61 DIN 70 909: 06.73, 02.87 nderungen Gegenber DIN 70 909I02.87 wu
7、rden folgende nderungen vorgenommen: - Internationale Festlegungen IS0 6621-3 : 1983 bernommen und Inhalt auf DIN IS0 6621 T3, T4 und DIN IS0 6622 T1 aufgeteilt. Internationale Patentklassifikation F 02 F 5/00 Normenausschu Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenaussc
8、hu Maschinenbau (NAM) im DIN Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, BurggrafenctraBe 6.1000 Berlin 30 DIN IS0 6627 Teil 3 Jun 7990 Preisgr. 6 06 90 Vertr -Nr 2206 DIN1 DIN IS0 bb21 TEIL 3 90 2794442 Olb3051 778 Seite 2 DIN IS0 6621 Teil 3 Deutsche bersetzung Verbrennungsmotoren KO I ben r
9、i n g e Werkst off e vonvort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweiteVereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitglieds- krperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrper- Schaft, die sich fr ein Thema
10、 interessiert, fr das einTechnisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschie
11、deten Internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zunchst zur Genehmigung vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Norm angenommen werden. Die Internationale Norm IS0 6621-3 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 22, Straenfahrzeuge, erstellt und im Mrz 1982 an die Mi
12、tglieder verteilt. Die Mitgliedskrperschaften folgender Lnder haben diese Norm angenommen: gypten Australien Belgien Brasilien Bulgarien China Deutschland, Bundesrepublik Frankreich Iran Irland Italien Japan Korea, Demokratische Republik Korea, Republik Niederlande sterreich Polen Rumnien Keine Mitg
13、liedskrperschaft hat diese Norm abgelehnt. Schweden Sowjetu n io n Spanien Sdafrika Tschechoslowakei Ungarn Vereinigte Staaten Vereinigtes Knigreich DIN1 DIN IS0 bb2L TEIL 3 90 - 2794442 03b3052 604 O Einleitung Diese Internationale Norm gehrt zu den Normen der Rei- he fr Kolbenringe in Hubkolben-Ve
14、rbrennungsmotoren: IS0 6621 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - Teil 1 : Begriffe (= DIN IS0 6621 Teil 1). Teil 2: Prfung der Qualittsmerkmale (= DIN IS0 6621 Teil 2). Teil 3: Werkstoffe (= DIN IS0 6621 Teil 3). Teil 4: Allgemeine Anforderungen Teil 5: Gtebedingungen (= DIN IS0 6621 Teil 5). (= DIN
15、IS0 6621 Teil 4). IS0 6622 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - Teil 1 : Rechteckringe (= DIN IS0 6622 Teil 1). Teil 2: Rechteckringe rnit reduzierter Ringhhe (= DIN V 76 622). IS0 6623 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - Abstreifringe (= DIN IS0 6623). IS0 6624 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - Te
16、il 1 : Trapezringe (= DIN IS0 6624 Teil 1). Teil 2: Einseitige Trapezringe (= DIN V 76 624). IS0 6625 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - labstreifringe (= DIN IS0 6625). IS0 6626 Verbrennungsmotoren - Kolbenringe - labstreifringe mit Schlauchfeder (= DIN IS0 6626) IS0 6621-3 ist ein Leitfaden fr An
17、wenderzu den frdie Her- stellung von Kolbenringen geeigneten Werkstoffarten. Es gibt eineVielzahl solcher Werkstoffe, dievon verschiede- nen Herstellern unter Verwendung unterschiedlicher Ver- fahren gegossen und bearbeitet werden und die alle fr ihren Anwendungsbereich geeignet sind. Trotz oft unte
18、r- schiedlicher chemischer Zusammensetzungen weisen Werkstoffe von verschiedenen Herstellern, wegen den von diesen verwendeten unterschiedlichen Herstellungs- und gegebenenfalls Wrmebehandlungsverfahren, hnliche mechanische Eigenschaften auf. Die Anwendungsfhigkeit von Ringen, die aus zwei verschied
19、enen Werkstoffen her- gestellt sind, kann deshalb sehr hnlich sein, d. h. eine bestimmte Anforderung kann von mehreren Unterklassen DIN IS0 6621 Teil 3 Seite 3 von Werkstoffen erfllt werden. Welcher Werkstoff und welche Unterklasse endgltig zu whlen ist, mu deshalb zwischen Hersteller und Anwender v
20、ereinbart werden. Bei der Werkstoffwahl anhand der in der Tabelle aufgefhr- ten mechanischen Eigenschaften, sollten auch die Beschichtung der Ringe und die Motoreigenschaften (Aus- legung, Oberflche der Zylinderlaufbuchsen, usw.) sowie das Mikrogefge (Graphit, Zementit und Ferrit) bercksich- tigt we
21、rden. Fr die Herstellung von Kolbenringen ist eszweckmig, die Werkstoffe nach den Werten ihres E-Moduls in Klassen ein- zuteilen, weil der Anpredruck, den ein Ring mit gegebenen Abmessungen auf die Zylinderwand ausbt, ausschlielich vom E-Modul bestimmt wird. Auch die Festigkeit des Werk- stoffs ist
22、im allgemeinen vom E-Modul abhngig, d. h. jegr- Ber der E-Modul, um so hher die Festigkeit, obwohl es hier einige Ausnahmen gibt, die mit den Herstellungsverfahren zusammenhngen. Die Hrte des Werkstoffs wird demge- genbervon seiner chemischen Zusammensetzung und der Wrmebehandlung bestimmt, was aus
23、der Unterteilung der Klassen in Unterklassen deutlich wird. 1 Anwendungsbereich und Zweck IS0 6621-3 legt eine Klassifizierung von fr die Herstellung von Kolbenringen geeigneten Werkstoffen fest. Als Klassifi- zierungskriterien dienen die mechanischen Eigenschaften dieser Werkstoffe und die Mindestb
24、iegefestigkeitswerte, denen sie standhalten knnen. IS0 6621-3 gilt fr die Herstellung von Kolbenringen bis 200 mm Durchmesser fr Hubkolben-Verbrennungsmoto- ren. Diese Norm gilt auch fr Kolbenringe rnit hnlichen Betriebsbedingungen in Kompressoren. 2 Verweisungen auf andere Normen ISOIR 80 Rockwell-
25、Hrteprfung fr Stahl *) (Verfahren B und C) *) Nationale Funote: Siehe DIN 50 103 Teil 1 DIN3 DIN IS0 Werkstoffart Mindesthrte Spezifisches Merkmal 93 HRB 95 HRB G raug u Unvergtet 6623 TEIL 3 90 2794442 0363053 540 m Unterklasse 11 12 Seite 4 DIN IS0 6621 Teil 3 90 O00 1 O0 O00 115000 3 Festigkeitse
26、igenschaften Siehe Tabelle 300 350 450 450 450 Tabelle. Festigkeitseigenschaften 130 O00 Klasse 650 10 20 30 25 HRC 30 HRC t Gueisen mit Karbiden 40 50 60 Vergtet, perlitisch 31 Verg t e t, marten sit isc h 32 Festigkeitseigenschaften MPa oder N/mm* 95 HRB 22 HRC 30 HRC 27 HRC Tempergu Vergtet, perl
27、itisch 41 Vergtet, martensitisch 42 Vergtet, martensitisch 43 Vergtet, karbidisch 44 I 500 Stahl 40 HRC CrSi - legiert 62 48 HRC CrSi - legiert 63 145 O00 10/ 160 O00 + 1 1 O00 160 O00 I 200 O00 1 23HRC 1 Graugu Vergtet Gueisen mit Kugelgrap hit 23 HRC I Vergtet, martensitisch I 51 I 23 HRC Vergtet,
28、 martensitisch 28 HRC Vergtet, martensitisch 95 HRB Perlitisch I 55 I I 97 HRB I Ferritisch I 61 I I 38HRC I CrMoV-legiert Anmerkung: Die Hrtewerte sind Mittelwerte aus drei Messungen an einem Ring, und zwarje eine Messung am Sto sowie 90“ und 180“vom Sto entfernt. Hrteprfung HRB und HRC nach ISO/R
29、80. Die Anwendbarkeit der HRB- und HRC-Hrtemeverfahren ist wegen der Kolbenringgeometrie und -Werkstoffe beschrnkt. Die angegebenen Hrtewerte werden nur fr die Einordnung der Werkstoffe in die einzelnen Unterklassen verwendet. Andere Hrtemeverfahren und die entsprechenden Hrtewerte mssen zwischen Hersteller und Anwen- der vereinbart werden. Ende der deutschen bersetzung
