1、 DEUTSCHE NORM November 2007DIN ISO 7152 ICS 01.040.97; 97.200.30 Ersatz fr DIN ISO 7152:1997-11 Campingzelte und Caravan-Vorzelte Begriffe (ISO 7152:1997 + AMD 1:2006); Text in Deutsch, Englisch und Franzsisch Camping tents and caravan awnings Vocabulary and list of equivalent terms (ISO 7152:1997
2、+ AMD 1:2006); Text in German, English and French Tentes de camping et auvents de caravane Vocabulaire et liste de termes quivalents (ISO 7152:1997 + AMD 1:2006); Texte en allemand, anglais et franais Gesamtumfang 24 SeitenNormenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN DIN Deutsches Instit
3、ut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 13 www.din.de www.beuth.de !,xf“9856704DIN ISO 7152:2007-11 2 Nationales V
4、orwort Die Internationale Norm ISO 7152:1997 und die nderung zu dieser Norm ISO 7152 AMD 1:2006 wurden vom Unterkomitee 2 Campingzelte“ im ISO/TC 83 Sport- und Freizeitgert“ erarbeitet. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-02-01 AA Campingzelte“ im Normen-ausschuss Sport-
5、und Freizeitgert (NASport). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen. DIN ist fr die Kennbarmachung solcher Patentrechte nicht in die Verantwortung zu nehmen. Diese Norm enthlt neben den englischen und franzsischen Begriffen a
6、us der genderten Internationalen Norm ISO 7152 zustzlich auch die entsprechenden deutschen Begriffe. nderungen Gegenber DIN ISO 7152:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anhnge B und C und die japanischen Begriffe in den Bildunterschriften in Anhang A wurden gestrichen; b) deutsche Begr
7、iffe, die bisher im Anhang B aufgefhrt wurden, in den Haupttext der Norm bernommen; c) der franzsische Begriff im Bild A.6 wurde korrigiert; d) die Zeichnungen in den Bildern A.23, A.30, A.36 und A.58 wurden gendert. Frhere Ausgaben DIN ISO 7152: 1985-05, 1997-11 DIN ISO 7152:2007-11 3 Campingzelte
8、und Caravan-Vorzelte Begriffe 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt die hufigsten Begriffe in Bezug auf Campingzelte und Caravan-Vorzelte mit einigen Definitionen. Sie enthlt auch die entsprechenden Begriffe, die in den Internationalen Normen ISO 5912:1993 Campingzelte“, ISO 8936:1988
9、 Caravan-Vorzelte Sicherheitstechnische Anforderungen“ und ISO 8937:1991 Caravan-Vorzelte Funktionsanforderungen und Prfverfahren“ benutzt werden. In dieser Internationalen Norm bedeutet Caravan“ immer Caravan und Motorcaravan. ANMERKUNG 1 Die enthaltenen Definitionen betreffen Begriffe, die nicht b
10、ildlich dargestellt werden knnen; zustzlich zur bildlichen Darstellung durch eine Definition erklrt werden mssen. ANMERKUNG 2 Die Bilder, die in Anhang A enthalten sind, dienen nur als Beispiele. Sie wurden aufgenommen, um die entsprechenden Begriffe zu erklren. DIN ISO 7152:2007-11 4 Begriffe Terms
11、 and definitions Termes et dfinitions 1. Zelt und Vorzelt Tent and awning Tente et auvent 1.1 Typen Types Types No. N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.1.1 A.1 Einmastzelt Zelt mit einer einzigen, in der Regel lotrechten Stange single-pole tent tent with only one, generally
12、 vertical, pole tente monomt tente un seul mt, en gnral vertical 1.1.2 A.2 Hauszelt, Firstzelt Zelt mit mindestens zwei Sttzen, zwischen denen ein waagerechter oder schrger First verluft ridge tent tent with at least two poles and a horizontal or sloped ridge between them tente canadienne tente avec
13、 au moins deux mts, relis ou non par une fatire horizontale ou oblique 1.1.3 A.7 Doppeldachzelt Zelt, bei dem ein Doppeldach integrierter Bestandteil ist double-skin tent tent with flysheet as an integral part tente double toit tente dont un double-toit est partie intgrante 1.1.4 A.6 Eindachzelt Zel
14、t ohne Doppeldach single-skin tent tent without a flysheet tente toit unique tente sans double-toit 1.1.5 A.12 aufblasbares Zelt Zelt mit aufblasbaren Sttzen inflatable tent tent of which the principal structure is made of inflatable tubes tente gonflable tente dont larmature principale est constitu
15、e de boudins gonflables 1.1.6 A.8, A.9 Steilwandzelt Zelt mit selbststehendem aufgebautem Gestngegerst, mit leicht geneigtem, stehhohem Dach und steilen Wnden frame tent tent of which the frame assembly is self-standing with steep walls and roofs with a shallow angle under which it is possible to st
16、and upright tente armature tente dont larmature principale est autoportante, dont les murs sont peu inclins et dont le toit est faible pente, sous laquelle il est possible de se tenir debout 1.1.7 A.3 Kuppelzelt Zelt, dessen Form im wesentlichen das Aussehen einer Halbkugel hat dome tent hoop tent g
17、enerally in the form of a hemisphere tente coupole ente arceau dont la forme gnrale a lapparence dune hmisphre 1.1.8 A.59 Pyramidenzelt pyramid tent tente pyramide 1.1.9 A.3 Bogenzelt Zelt, bei dem mindestens eine Sttze bogenfrmig ist hoop tent tent in which one pole at least is in the form of a hoo
18、p tente arceau tente supporte par au moins un arceau DIN ISO 7152:2007-11 5 No. N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.1.10 Einbogenzelt Zelt mit einem einzigen Sttzbogen single-hoop tent tent with a single pole in the form of a hoop tente arceau unique tente supporte par un s
19、eul arceau 1.1.11 A.21 Tunnelzelt Zelt mit parallel verlaufenden Bogensttzen, dessen Form im allgemeinen das Aussehen eines Halbzylinders oder eines Kegelstumpfes hat tunnel tent tent with parallel hoops, ge-nerally in the form of a half-cylinder or a truncated cone tente tunnel tente arceaux parall
20、les, dont la forme gnrale est un demi-cylindre ou un tronc de cne 1.1.12 A.4 Geodtisches Zelt Zelt mit mindestens drei Bodenstangen, die sich kreuzen und vorwiegend Dreiecke bilden geodesic tent dome tent with at least three flexible poles which cross over to form triangles mostly tente godsique ten
21、te possdant au moins trois arceaux qui, en sentrecroisant, divisent le toit en triangles le plus souvent 1.1.13 Schlafzelt Zelt, das hauptschlich zum Schlafen verwendet wird sleeping tent tent in principle used for sleeping purposes tente de couchage tente principalement usage de couchage 1.1.14 Rei
22、sezelt Zelt, das zum Wohnen verwendet wird und fr hufigen Auf- und Abbau geeignet ist touring tent tent for residential purposes suitable for repeated pitching and pulling down tente de tourisme tente usage d habitation destine tre souvent monte et dmonte 1.1.15 Dauercampingzelt Zelt, das zum Wohnen
23、 verwendet wird und fr langfristige Aufstellung, d. h. Frhjahr bis Herbst ohne Schneebelastung, geeignet ist residential tent tent for residential purposes suitable for long-term pitching, i.e. spring until autumn without snow load tente rsidentielle tente usage dhabitation destine une implantation
24、de longue dure, cest-dire du printemps jusqu lautomne sans charge de neige 1.1.16 Anbau Erweiterung, die an das Zelt oder Caravan-Vorzelt angefgt werden kann, um dessen Nutzflche zu vergrern annex canvas extension which can be attached to a tent or caravan awning to increase its useable area annexe
25、extension dtachable destine augmenter la surface utile dune tente ou dun auvent 1.1.17 Leichtgewichtzelt Zelt mit einem Gewicht von 2 kg plus 1 kg je Person lightweight tent tent having a mass of 2 kg plus 1 kg per person tente de poids lger tente ayant un poids de base 2 kg plus 1 kg par personne 1
26、.1.18 Standardgewichtzelt Zelt mit einem Gewicht von 2 kg plus 1 kg je Person standard-weight tent tent having a mass of 2 kg plus 1 kg per person tente de poids normal tente ayant un poids de base 2 kg plus 1 kg par personne 1.1.19 Busvorzelt, Motorcaravan-Vorzelt motorchalet auvent pour auto-carav
27、ane 1.1.20 A.64 Teilvorzelt (Eingangsbereich) porch sas entre 1.1.21 A.57 Caravan-Vorzelt caravan awning auvent de caravane 1.1.22 A.65 Universal-Vorzelt universal awning auvent universel DIN ISO 7152:2007-11 6 No. N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.1.23 Vorbau zum Caravan
28、-Vorzelt caravan awning front extension avance dauvent de caravane 1.1.24 Sonnendach fr Caravans sun canopy for caravan solette 1.1.25 Schneevorzelt (Typ SN) snow awning auvent neige 1.1.26 Kchenzelt Zelt, in dem gekocht wird kitchen tent tent designated for cooking tente de cuisine tente prvue pour
29、 faire la cuisine 1.1.27 A.5 Toilettenzelt toilet tent tente de toilette 1.1.28 Strandzelt beach tent tente de plage DIN ISO 7152:2007-11 7 1.2 Teile Parts Elments No N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.2.1 A.2, A.6, A.10 First ridge fatage 1.2.2 A.2, A.3, A.7 Doppeldach; b
30、erdach flysheet double-toit 1.2.3 A.6, A.9 Dach roof toit 1.2.4 A.8 Vordach Eine Verlngerung des Zeltes, schliebar oder offen, trennbar vom Zelt oder nicht tent extension extension attached to the tent, which may or may not be an enclosed and may or may not be an integral part of the tent avance pro
31、longation de la tente, que lon peut ou non fermer, sparable ou non de la tente 1.2.5 A.28 Vordach flysheet extension avance 1.2.6 A.2, A.6, A.11 Giebelhaube hood bec 1.2.7 A.9 Dachvorsprung stub canopy casquette 1.2.8 A.8, A.9 Seitenblende side flap joue 1.2.9 A.8, A.57 Volant valance lambrequin 1.2
32、.10 A.10 Traufkante side overhang casse-goutte 1.2.11 A.11 Apsis bell end abside 1.2.12 Zeltwand wall mur 1.2.13 A.2, A.10 Seitenwand (Firstzelte) side wall (ridge tents) muret (tentes canadiennes) 1.2.14 A.9 Zeltseite (Steilwandzelte) side (frame tents) mur latral (tentes armature) 1.2.15 A.9 Vorde
33、rwand front faade 1.2.16 Rckwand rear mur arrire 1.2.17 hochrollbare Wand roll-up wall mur relevable 1.2.18 A.9 Erdstreifen mud wall toile pourrir 1.2.19 A.9 loser Zeltboden loose groundsheet tapis de sjour 1.2.20 A.10 angenhter Zeltboden sewn-in groundsheet tapis de sol cousu 1.2.21 A.3, A.7, A.9 I
34、nnenzelt inner tent tente intrieure 1.2.22 Innenhimmel Unter dem Dach des Wohnraums gespannter Stoff zum Zweck einer besseren Isolation roof lining fabric sheet taut under the roof of the living-room, to improve insulation vlum toile tendue sous le toit de la pice de sjour, pour amliorer lisolation
35、DIN ISO 7152:2007-11 8 No N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.2.23 Wohnraum Teil des Zeltes, der den Funktionen Kochen, Stehen, Sitzen (Tisch und Sthle) sowie dem Aufbewahren des Campingzubehrs dient, ausgenommen die Garderobe living-room part of the tent which is designate
36、d for cooking, standing, sitting (table and chairs) as well as for storage, with the exception of the wardrobe pice de sjour partie de la tente destine la cuisine, rester debout, tre assis (tables et chaises) et dposer des accessoires, lexclusion de la penderie 1.2.24 Kche Raum, der zum Kochen im Ze
37、lt vorgesehen ist kitchen area provided for cooking in the tent cuisine espace prvu pour cuisiner dans la tente 1.2.25 A.12 Tr door porte 1.2.26 A.17 Gazeeingang mesh door porte moustiquaire 1.2.27 A.9 Fenster window fentre 1.2.28 A.9 Gazefenster mesh window fentre moustiquaire 1.2.29 Folienfenster
38、clear window baie cristal 1.2.30 Vorhang curtain rideau 1.2.31 A.9 Fensterabdeckung window-cover volet 1.2.32 A.2 Innentasche wall pocket vide-poche mural 1.2.33 Gaze; Tll mesh tulle 1.2.34 A.7 Lftungsffnung ventilation opening orifice daration 1.2.35 A.3 Lftungshaube ventilation hood chatire 1.2.36
39、 A.12 aufblasbarer Schlauch inflatable tube boudin gonflable 1.2.37 A.55 Zwangsentlftung ventilator aration permanente 1.2.38 Garderobe Raumanteil eines Zeltes, der dem Aufbewahren von Gepck und Kleidung dient wardrobe part of the tent which is designated for depositing luggage and clothing penderie
40、 partie de la tente destine la dpose des bagages et des vtements 1.2.39 Trennvorhang dividing curtain rideau de sparation 1.2.40 Windblende caravan draught-strip jupe de caravane 1.2.41 Radblende wheel cover cache-roue DIN ISO 7152:2007-11 9 1.3 Konstruktion Manufacture Fabrication No. N Bild Figure
41、 Deutsch German English Anglais Franais French 1.3.1 A.13 Grundriss plan plan 1.3.2 Grundflche Flche, die durch die Teile des ueren Zeltes begrenzt wird, die den Boden berhren, ausgenommen der Erdstreifen base area area limited by the outer tent walls, which contact the ground, except the mud wall s
42、urface au sol surface limite par les murs extrieurs de la tente au contact avec le sol, lexception de la toile pourrir 1.3.3 Aufstellflche Gesamtflche, die zum Aufstellen des Zeltes auf dem Boden ntig ist (einschlielich Spannleinen) pitching area total area necessary to pitch the tent on the ground
43、(including guy ropes) surface dimplantation surface totale ncessaire pour limplantation de la tente sur le terrain (haubans compris) 1.3.4 A.14 Seitenansicht side elevation lvation latrale 1.3.5 A.15 Vorderansicht front elevation lvation frontale 1.3.6 Neigung slope pente 1.3.7 Naht seam couture 1.3
44、.8 A.16 aufgenhte Verstrkung stitched reinforcement renfort cousu 1.3.9 aufgeschweite Verstrkung welded reinforcement renfort soud 1.3.10 A.17 Bandverstrkung tape reinforcement sanglage 1.3.11 A.16 Bandeinfassung tape edging sanglage en bordure 1.3.12 Nahtdichtband tape sealing bande dtanchit soude
45、1.3.13 A.17 Befestigung (des Zeltes) am Boden ground-fastening (of the tent) fixation (de la tente) au sol 1.3.14 Bodenlasche peg loop patte de fixation 1.3.15 A.18 Sturmabspannung storm guy haubanage de tempte 1.3.16 A.17 Bandschlaufe tape loop boucle de sangle 1.3.17 A.4 Stangensaum pole sleeve fo
46、urreau 1.3.18 A.19 Bandaufhngung suspension loop boucle de suspension 1.3.19 A.63 Saugnapf sucker ventouse 1.3.20 A.41 Reiverschluss zip fastener fermeture glissire 1.3.21 A.41 Spiralreiverschluss spiral zip fastener fermeture glissire spirale 1.3.22 A.41 Zahnreiverschluss toothed zip fastener ferme
47、ture glissire mailles injectes 1.3.23 A.41 teilbarer Reiverschluss open-ended zip fastener fermeture glissire dtachable 1.3.24 Belegungszahl Anzahl der Erwachsenen, fr die das Zelt vorgesehen ist capacity number of adults for which the tent is designed capacit nombre de personnes adul-tes pour leque
48、l la tente est prvue DIN ISO 7152:2007-11 10 No. N Bild Figure Deutsch German English Anglais Franais French 1.3.25 A.13 Wohnflche Teil der Grundflche des Zeltes, der zum Wohnen bestimmt ist living area part of the base area of a tent designated for living surface de sjour partie de la surface au sol dune tente qui est rserve lusage de sjour 1.3.26 A.13 Schlafflche Teil der Grundflche des Zeltes, der zum Schlafen bestimmt ist sleeping area part of the base area of a tent designated for sleeping surf
