1、DIN1 DIN IS0 73b8 7q m 2774442 0372387 271 m DK 621.646.2.03 : 621.22 : 621.5 : 62-822 DEUTSCHE NORM Februar 1994 Fluidtechni k 2 -Wege-Einbauventile Ein baumae Identisch mit IS0 7368 : 1989 DIN IS0 7368 Hydraulic fluid power; Two-port slip-in cartidge valves; Cavities; Identical with IS0 7368 : 198
2、9 Transmission hydrauliques; Distributeurs cartouche; bride, deux orifices; Logements; Identique IS0 7368 : 1989 Ersatz fr DIN 24 342/07.79 Die Internationale Norm IS0 7368, 1. Ausgabe, 1989-08-01, ,Hydraulic fluid power; Two-port slip-in cartidge valves; Cavities“ ist unverndert in diese Deutsche N
3、orm bernommen worden. Nationales Vorwort Die Festlegungen in dieser Norm ersetzen in Zukunft DIN 24 342/07.79. Im zustndigen Unterausschu ,Hydroventile“ des Arbeitsausschusses ,Steuergerte“ im Fachbereich Fluidtechnik des Normenausschusses Maschinenbau wurde es als zweckmig angesehen, das Beiblatt 1
4、 zu DIN 24 342/09.85 als Beiblatt 1 zu DIN IS0 7368 im Rahmen eines nationalen Anhanges zu verffentlichen. In dieser deutschen bersetzung ist im Abschnitt 2 auf die identischen Deutschen Normen in Klammern hingewiesen. In allen 14 Bildern wurde die zeichnerische Angabe des Bezugsbuchstaben A fr die
5、Koaxia- litat abweichend von der Darstellung in IS0 7368 : 1989 in Verlngerung des Bohrungsdurch- messers nach DIN IS0 11 01/03.85 dargestellt. Auerdem wurde die in IS0 7369 : 1989 ausgeschriebene Angabe Millimeter und Mikrometer gem den Zeichnungsregeln durch mm und pm ersetzt. Fortsetzung Seite 2
6、bis 19 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN1 DIN IS0 7368 94 D 2774442 0372388 128 D Seite 2 DIN IS0 7368 Deutsche bersetzung Fluidtechni k Einbaumae 2-Wege-Einbauventile vonnrort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung
7、 nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitglieds- kprschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrper- Schaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeit
8、en. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedsktperschaf- ten zunchst zur Annahme vorgelegt, be
9、vor sie vom Rat der IS0 als Internationale Normen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 7368 wurde vom Technischen Komitee ISOTTC 131 “Fluidtechnik“ erarbeit
10、et. Der Anhang A dieser Internationalen Norm dient nur zur Information. O Einleitung In hydraulischen Systemen wird die Energie durch eine unter Druck stehende Flssigkeit innerhalb eines ge- schlossenen Systems bertragen und gesteuert. Typische Bauteile, die in diesen Systemen verwendet werden, sind
11、 Hydraulikventile. Diese Bauteile steuern die Richtung, den Druck oder den Strom der Flssigkeit in dem geschlosse- nen System. 1 Zweck Diese internationale Norm legt die Mae und andere erfor- derlichen Angaben in bezug auf den Einbauraum von 2-Wege-Einbauventilen fest, um die Austauschbarkeit zu gew
12、hrleisten. Diese 2-Wege-Einbauventile finden vorzugsweise bei in- dustriellen Ausrstungen Verwendung. 2 Verweisungen auf andere Normen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, auf die in dieser Internationalen Norm Bezug genommen wird und die daher ebenfalls Bestandteil dieser Internationalen No
13、rm werden. Zur Zeit der Verffentlichung dieser Interna- tionalen Normen waren die angefhrten Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen jedoch berafteitungen, daher sind Beteiligte (Parteien) an einer Vereinbarung, die auf dieser Internationalen Norm beruht, aufgefordert, die Mg- lichkeit der Anwendung
14、 der neuesten Ausgaben der ange- fhrten Normen zu berprufen. Die Mitgliedskrper- schafen von IEC und ISOfhren Verzeichnisse der jeweils giiigen Internationalen Normen. IS0 468:1982 Oberflchenrauhigkeit; Parameter, deren Werte und allgemeine Regeln fr die Festlegung und Anforderungen IS0 11 O1 :1983
15、( Form- und Lagetolerierung; Form-, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen; Allgemeines; Definition en, Symbole, Zeichnungseintragungen IS0 1302:1978 (g DIN IS0 1302) Technische Zeichnun- gen; Angabe der Oberflchenbeschaf- fenheit in Zeichnungen IS0 55987 985 Fluidtechnik; Terminologie IS0 5783:1981 F
16、luidtechnik-Hydraulik; Bezeichnungs- code fr Ventil-Monatgeflchen 3 Begriffe Fr die Zwecke dieser Internationalen Norm sind die Be- griffe nach IS0 5598 anzuwenden. 4 Bezeichnung 4.1 Fr die Zwecke dieser Internationalen Norm sind die nachstehenden Bezeichnungen anzuwenden: a) A, B, X, Y,Z, u,nd Z, k
17、ennzeichnen Anschlsse, wobei in manchen Fallen die Verwendung von jener in den nachstehenden Beispielen abweichen kann. DIN1 DIN IS0 7368 74 279VV42 0372389 Ob4 Beispiele fr die Verwendung: A: Zulauf, Arbeitsanschlu, Ablauf entsprechend der An- ordnung in der Hydraulikanlage B: Zulauf, Arbeitsanschl
18、u, Ablauf entsprechend der An- ordnung in der Hydraulikanlage X: Steueranschlu, Zulauf Y: Steueranschlu, Ablauf Z,: zustzlicher Steueranschlu, Zulauf Z,: zustzlicher Steueranschlu , Ablauf b) F, F , F, F4, F, F6, F, und F, kennzeichnen Gewin- debofrungen fr die Befestigungsschrauben; c) G kennzeichn
19、et die Lage der Fixierstiftbohrungen; d) D kennzeichnet den Durchmesser der Befestigungs- schrauben : e) rm kennzeichnet den Rundungsradius der Deckel- ka%en. Anmerkung: Symbole zur Kennzeichung von Einbauru- men und Ventilen werden in einem zuknftigen Anhang behandelt. 4.2 Das in dieser Internation
20、alen Norm verwendete Co- dierungssyctern ist in IS0 5783 festgelegt. 5 Toleranzen 5.1 Die folgenden Werte sind fr die Montageflchen der Einbauteile, d. h. fr den Bereich innerhalb der “dicken“ Strich-Zweipunktlinie, zu verwenden: - Oberflchenrauheit, R : entsprechend den Zeich- nungsangaben (siehe 1
21、50 468 und IS0 1302) Oberflchenebenheit: 0,Ol mm ber eine Lnge von 100 rnm (siehe IS0 1101) - Bohrungen fr Fixierstifte, Durchmesseroleranz: HI 3 5.2 Die folgenden Grenzabrnae mssen innerhalb der x-, y- und z-Achse eingehalten werden, wobei detaillierte Angaben zu beachten sind: - St itbo hru ngen :
22、 I0,2 rnm - Schraubenbohrungen: I 0,2 mm - Anschlubohrungen: f 0,2 mm Fr andere Mae sind die Zeichnungsangaben zu beach- ten. - 6 Mae 6.1 Die Einbaurnae fr 2-Wege-Einbauventile sind den Bildern und Tabellen in 6.2 bis 6.15 zu entnehmen. DIN IS0 7368 Seite 3 6.2 Die Einbaurnae fr alle Typen von Venti
23、len, ausge- nommen Haupt-Druckbegrenzungsventile, mit Hauptan- schlssen von 16 rnm Nenndurchrnesser (Gre 06) (Code IS0 7368 - BA-06-2-A) sind in Bild 1 angegeben. 6.3 Die Einbaumae fr Haupt-Druckbegrenzungsventile mit Hauptanschlssen von 16 rnm Nenndurchmesser (Gre 06) (Code IS0 7368 - BA-06-2-B) si
24、nd in Bild 2 angegeben. 6.4 Die Einbaumae fr alle Typen von Ventilen, ausge- nommen Haupt-Druckbegrenzungsventile, mit Hauptan- schlssen von 25 rnrn Nenndurchmesser (Gre 08) (Code IS0 7368 - BB-08-2-A) sind in Bild 3 angegeben. 6.5 Die Einbaumae fr Haupt-Druckbegrenzungsventile mit Hauptanschlssen v
25、on 25 mm Nenndurchrnesser (Gre 08) (Code IS0 7368 - BB-08-2-83 sind in Bild 4 angegeben. 6.6 Die Einbaumae fr alle Typen von Ventilen, ausge- nommen Haupt-Druckbegrenzungsventile, rnit Hauptan- schlssen von 31,5 mm Nenndurchmesser (Gre 09) (Code IS0 7368 - BC-09-2-A) sind in Bild 5 angegeben. 6.7 Di
26、e Einbaumae fr Haupt-Druckbegrenzungsventile rnit Hauptanschlssen von 315 rnrn Nenndurchmesser (Gre 09) (Code IS0 7368 - BC-09-2-B) sind in Bild 6 angegeben. 6.8 Die Einbaumae fr alle Typen von Ventilen, ausge- nommen Haupt-Druckbegrenzungsventile, mit Hauptan- schlssen von 40 mrn Nenndurchmesser (G
27、re 10) (Code IS0 7368 - BD-10-2-A) sind in Bild 7 angegeben. 6.9 Die Einbaumae fr Haupt-Druckbegrenzungsventile mit Hauptanschlssen von 40 mrn Nenndurchrnesser (Gre 10) (Code IS0 7368 - BD-10-2-8) sind in Bild 8 angegeben. 6.10 Die Einbaurnae fr alle Typen von Ventilen, ausge- nommen Haupt-Druckbegr
28、enzungsventile, mit Hauptan- schlssen von 50 mrn Nenndurchmesser (Gre 11) (Code IS0 7368 - BE-12-2-A) sind in Bild 9 angegeben. 6.11 Die Einbaurnae fr Haupt-Druckbegrenzungsven- tile mit Hauptanschlssen von 50 mrn Nenndurchmesser (Gre 11) (Code IS0 7368 - BE-I 1-2-8) sind in Bild 10 angegeben. 6.12
29、Die Einbaurnae fr alle Typen von Ventilen, ausge- nommen Haupt-Druckbegrenzungsventile, mit Hauptan- schlssen von 63 mm Nenndurchmesser (Gre 12) (Code IS0 7368 - BF-12-2-A) sind in Bild 11 angegeben. 6.13 Die Einbaurnae fr Haupt-Druckbegrenzungsven- tile mit Hauptanschlssen von 63 mrn Nenndurchmesse
30、r (Gre 12) (Code IS0 7368 - BF-12-2-B) sind in Bild 12 angegeben. DIN1 DIN IS0 7368 94 = 2794442 0392390 88b Seite 4 DIN IS0 7368 6.14 Die Einbaumae fr alle Typen von Ventilen mit 7 Betriebsdruck 8 Kennzeichnungsvemerk (Bezug auf diese Internationale Norm) 6.15 Die Einbaumae fr alie Typen von Ventil
31、en mit Hauptanschlssen von 100 mm Nenndurchmsser (Gre 14) (Code is0 7368 BH-I-A) sind in Bild 14 angege- ben. Als Hinweis auf die Einhaltung dieser Internationalen NOmi ist der folgende Text in Prfberichten, Katalogen und Ver- kauf sunterlagen zu verwenden : “Einbaumae stimmen mit IS0 7368 Fiuidtech
32、nik; 2- Wege-Einbauventile; Einbaumae berein.“ DIN1 DIN IS0 73b8 94 m 2794442 0392393 732 m 025H8 23 23 56 +0,1 O DIN IS0 7368 Seite 5 0 16 max. 0 16 4 max. 23 -2 23 - 23 Code: IS0 7368 - BA-06-2-A Mae und Toleranzen in mm; Oberflchenrauheit in Fm Achse k d2 I d3 Id4IX I I I I 4m. 4max. 4max. M8 M8
33、* 8 min. Bild 1 : Einbaumae fr alle Typen von 2-WegeEinbauventilen mit Hauptanschlssen mit einem Nenndurchmes- - ser von 16 mm (Gre 06) und quadratischem Deckel, ausgenommen Haupt-Dnickbegrenzungsventiie ) Die minimale Gewindetiefe betrgt das 1,5fache des Schraubendurchmessers D. Es wird eine Gewind
34、etiefe von 2 D + 6 mm empfohlen, um einerseits die Austauschbarkeit der Ventile sicherzustellen, andererseits die Anzahl verschiedener Schraubenlngen zu reduzieren. Dabei ist darauf zu achten, da ein ausreichender Abstand der Befestigungsbohrung zum Anschlu B eingehalten wird. Die empfohlene Einschr
35、aublnge der Befestigungsschrauben bei Schraubvebindun- gen aus Eisenwerkstoffen betrgt 1,25 D. Der Bereich innerhalb der “dicken“ strichpunktierten Linie bezeichnet die Mindestlche zur Befestigung des Ventil-Dek- kels. Die Kanten des Deckels drfen abgerundet werden, wobei der maximale Rundungsradius
36、 rmaX dem Gewindedurch- messer der Befestigungsschrauben entspricht. Entlang jeder Achse haben die Befestigungsbohrungen gleiche Abstnde von den Deckelrndern. a 3, Vorsteuerventile und ainrichtungen drfen diese Mae berragen. 4, Diese Mae geben den erforderlichen Mindestraurn fr 2-Wege-Einbauventile
37、mit den entsprechenden D Anschlu B braucht nicht bearbeitet zu sein. 6, Bohrtiefe und -winkel fr die Steueranschlsse werden durch Schaltung und Anordnung der Ventile in der Sammelan- schlu platte bestimmt. 7, Bohrung fr Fixierstift des Ventildeckels. ) Die Sammelanschlu platte ist vom Blocklieferant
38、en deutlich und dauerhaft mit dem maximalen Betriebsdruck zu ) Die Tiefen der Bohrungen d, d, und G sind in der Tabelle als Ma zangegeben. *) Nationale Funote: siehe Nationales Vorwort 9 1 kennzeichnen. Code: IS0 7368 - BA-06-2-B Mae und Toleranzen in mm; Oberflchenrauheit in pm -i- - +gr- qJ+Oi+OI
39、O O 0 16 - - - X 4 max. -2 23 - d, 9 I - Y 4 max. 48 23 - I+ d2L+- 0 0.03 A Bild 2: Einbaumae fur 2-WegeEinbau-Haupt-Dnickbagrenzungsventlle mit Hauptanschlssen mit einem Nenndurchmesser von 16 mm (Gre O) und quadratischem Deckel Die minimale Gewindetiefe betrgt das 1,5fache des Schraubendurchmesser
40、s D. Es wird eine Gewindetiefe von 2 D + 6 mm empfohlen, um einerseits die Austauschbarkeit der Ventile sicherzustellen, andererseits die Anzahl verschiedener Schraubenlngen zu reduzieren. Dabei ist darauf zu achten, da ein ausreichender Abstand der Befestigungsbohning zum Anschlu B eingehalten wird
41、. Die empfohlene Einschraublnge der Befestigungsschrauben bei Schraubverbindun- gen aus Eisenwerkstoffen betrgt 1,25 . 2, Der Bereich innerhalb der “dicken“ strichpunktietten Linie bezeichnet die Mindestflche zur Befestigung des Ventil-Dek- kels. Die Kanten des Deckels drfen abgerundet werden, wobei
42、 der maximale Rundungsradius r, dem Gewindedurch- messer der Befestigungsschrauben entspricht. Entlang jeder Achse haben die Befestigungsbohningen gleiche Abstnde von den Deckelrndem. - 3, Vorsteuerventile und -einrichtungen drfen diese Mae berragen. 4, Diese Mae geben den erforderlichen Mindestraum
43、 fr 2-Wege-Einbauventile mit den entsprechenden Deckeln mit gegebenen Einbaumaen an. Diese Mae stellen daher den Mindestabstand von Mittellinie zu Mittellinie Zweier identischer Einbaurum auf einer Sammelanschluplate dar. Der Ventilhersteller hat daher darauf zu achten, da kein Teil der gesamten Ven
44、tilzusammenstellung diese Mae berschreitet. 5, Anschlu B (vorgeschlagener Durchmesser d4) ist innerhalb des Bereiches zwischen den Maen 20 und 42,5 votzuse- hen; Anschlu B braucht nicht beahitet zu sein. Bohrtiefe und -winkel fr die Steueranschlsse werden durch Schaltung und Anordnung der Ventile in
45、 der Sammelan- schluplatte bestimmt. 7, Bohrung fr FDtierstift des Ventildeckels. *) Die Sammelanschluplate ist vom Blocklieferanten deutlich und dauerhaft mit dem maximalen etnebsdruck zu kennzeichnen. Die Tiefen der Bohrungen di, d2 und G sind in der Tabelle als Ma z angegeben. *) Nationale Funote
46、: siehe Nationales Vorwort to i DIN1 DIN IS0 7368 34 m 2794442 0392393 595 m di 045M Achse O c-X d2 d3 d4 X Y Zi Z2 Fi F2 F3 F4 G 034H8 025max. 025 6max. 6m 6max. 6max. M12 M12 M12 M12 06H13 DIN IS0 7368 Seite 7 X Y Code: IS0 7368 - BB-2-A Mae und Toleranzen in rnrn; Oberfichenrauheit in pm 29 29 29
47、 -4 62 29 29 O 58 58 O 13 29 29 29 - 29 29 -4 62 O O 58 58 O I I o - d, 9 I Bild 3: Einbaumae fr alle Typen von 2-WegeEinbauventilen mit Hauptanschlssen mit einem Nenndurch- messer von 25 mm (Gre 08) und quadratischem Deckel, ausgenommen Haupt-Dnickbegrenzungsventile Die minimale Gewindetiefe betrgt
48、 das 1 Sfache des Schraubendurchmessers D. Es wird eine Gewindetiefe von 2 D + 6 mm empfohlen, um einerseits die Austauschbarkeit der Ventile sicherzustellen, andererseits die Anzahl verschiedener Schraubenlngen zu reduzieren. Dabei ist darauf zu achten, da ein ausreichender Abstand der Befestigungs
49、bohning zum Anschlu B eingehalten wird. Die empfohlene Einschraublnge der Befestigungsschrauben bei Schraubverbindun- gen aus Eisenwerkstoffen betrgt 1,25 D. 2, Der Bereich innerhalb der “dicken” strichpunktierten Linie bezeichnet die Mindestflche zur Befestigung des Ventil-Dek- kels. Die Kanten des Deckels drfe
