1、 DEUTSCHE NORM Januar 2006DIN ISO 7839 ICS 01.040.59; 59.120.40 Ersatz fr DIN ISO 7839:1988-04 Textilmaschinen und Zubehr Maschenbildende Maschinen Begriffe und Einteilung (ISO 7839:2005); Text Deutsch, Englisch, Franzsisch Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and classific
2、ation (ISO 7839:2005); Text in German, English and French Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter Vocabulaire et classification (ISO 7839:2005); Texte en allemande, anglais et franais Gesamtumfang 16 SeitenNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DIN DIN Deutsches Institu
3、t fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 11 www.din.de www.beuth.de !,eA?“9663028B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
4、CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen (TEX-W
5、I) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu i
6、dentifizieren. nderungen Gegenber DIN ISO 7839:1988-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Gliederung wurde neu aufgestellt; b) die graphischen Erklrungen wurden herausgenommen; c) der Anhang zur Klassifizierung wurde weggelassen. Frhere Ausgaben DIN ISO 7839:1988-04 B55EB1B3E14C22109E918E
7、8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 3 Textilmaschinen und Zubehr Maschinenbildende Maschinen Begriffe und Einteilung; Text Deutsch, Englisch, Franzsisch Inhalt Seite Scope4 Domain dapplication 4 Anwendungsbereich .4 Terms and definitions .4 Termes et dfinitions 4 Begr
8、iffe und Definitionen4 1 Main characteristics.4 1 Caractristiques principales .4 1 Wesentliche Merkmale.4 2 Customary types 6 2 Types habituels 6 2 bliche Bauarten6 Alphabetical index.14 Index alphabtique15 Alphabetisches Stichwortverzeichnis.16 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
9、 Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 4 Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and classification Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter Vocabulaire et classification Textilmaschinen und Zubehr Maschen-bildende Maschinen Begriffe und Einteilung Scope Domain dapplicat
10、ion Anwendungsbereich This International Standardestablishes a vocabulary of termsrelative to knitting machines andaccessories used in the knittingindustry. It classifies these termsaccording to main characteristicand customary machine type. NOTE In addition to terms givenin the two official ISO lan
11、guages (English and French), thisInternational Standard gives theequivalent terms in German, underthe responsibility of the member bodyfor Germany (DIN). However, only theterms and definitions given in theofficial languages can be consideredas ISO terms and definitions. La prsente Norme internationa
12、letablit un vocabulaire des termesutiliss en relation avec lesmachines tricoter utilises danslindustrie textile. Elle classifie cestermes selon les caractristiquesprincipales et les types de machines. NOTE En complment des termes donns dans les deux languesofficielles de lISO (anglais etfranais), la
13、 prsente Normeinternationale donne les termesquivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit duComit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes etdfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Diese Interna
14、tionale Norm legt Begriffe fr maschenbildende Ma-schinen fest, die in der Textil-industrie zum Einsatz kommen.Sie klassifiziert die Begriffe nach den Hauptmerkmalen und dem blichen Maschinentyp. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franz-sisch)
15、 enthlt diese Internationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache, unter der Verantwortlichkeit der Mitgliedskr-perschaft in Deutschland (DIN). Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. Terms and definitions Termes et dfinitions
16、Begriffe 1 Main characteristics 1 Caractristiques principales 1 Wesentliche Merkmale1.1 Needle moveability 1.1 Mobilit des aiguilles 1.1 Nadelbeweglichkeit 1.1.1 knitting machine with independent needles machine for the production of knitted fabrics by stitch formation from threads 1.1.1 machine tri
17、coter avec des aiguilles indpendantes machine pour la fabrication destricotages par la formation desmailles de fils 1.1.1 Strickmaschine Maschine zur Herstellung von Gestricken durch Maschenbildung aus Fden 1.1.2 knitting machine with united needles machine for the production of weft or warp knitted
18、 fabrics by stitch formation from threads 1.1.2 machine tricoter avec des aiguilles associes machine pour la fabrication desmailles cueillies ou jetes par laformation des mailles de fils 1.1.2 Wirkmaschine Maschine zur Herstellung von Gewirken durch Maschenbildung aus Fden B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
19、3EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 5 1.2 Direction of yarn feed 1.2 Sens denroulement 1.2 Fadenvorlage 1.2.1 weft knitting machine machine for the production of weft knitted fabrics by stitch formation from yarn fed crosswise to the length of the fabric 1.2.1 machine tri
20、coter mailles cueillies machine pour la production detissus mailles cueillies parformation partir de lenroulementperpendiculaire au tissu 1.2.1 Einfaden-Strickmaschine Einfaden-Wirkmaschine Maschine zur Herstellung von Ge-stricken durch Maschenbildung aus quer vorgelegtem Faden 1.2.2 warp knitting m
21、achine machine for the production of warp knitted fabrics by stitch formation with the system of yarn in the direction of the length of the fabric 1.2.2 machines tricoter mailles jetes machines pour la production detissus mailles jetes par formation partir de lenroulementdans le sens du tissu 1.2.2
22、Kettenstrickmaschine Kettenwirkmaschine Maschine zur Herstellung von Kettengewirken durch Maschen-bildung aus lngs vorgelegter Fadenschar 1.3 Arrangement of needles 1.3 Arrangement des aiguilles 1.3 Anordnung der Nadeln 1.3.1 flat knitting machine stitch-forming machine having a flat needle carrier
23、with a rectilinear arrangement of the needles within the carrier (needle bed or needle bar) 1.3.1 machine tricoter rectiligne machine tricoter avec supportrectiligne des aiguilles (litdaiguilles ou barre aiguilles) 1.3.1 Flach-Strickmaschine Flach-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mitgeradlinige
24、r Anordnung der Nadeln im Nadeltrger (Nadelbett bzw. Nadelbarre) 1.3.2 circular knitting machine stitch-forming machine with a circular arrangement of the needles within the needle carrier (needle cylinder, needle disc or needle ring) 1.3.2 machine tricoter circulaire machine tricoter avec supportci
25、rculaire des aiguilles (cylindre aiguilles, disque aiguilles oucouronne daiguilles) 1.3.2 Rund-Strickmaschine Rund-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mit kreisfrmiger Anordnung der Nadeln im Nadeltrger (Nadel-zylinder oder Nadelscheibe bzw. Nadelkranz) 1.4 Number and kind of needle carrier 1.4 No
26、mbre et type de supports daiguilles 1.4 Anzahl und Zuordnung der Nadeltrger 1.4.1 RL machine single machine stitch-forming machine having a single carrier for the production of single-face fabrics (RL) 1.4.1 machine simple RL machine ayant un support simplepour la production de tissussimple face (RL
27、) 1.4.1 RL-Strickmaschine RL-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mit einem Nadeltrger zur Herstellung von RL-Bindungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 6 1.4.2 RR machine double machine stitch-forming machine having a double carrier, without
28、 transfer of needles, for the production of double-face fabrics (RR) NOTE Single-face, interlock (RRG) or purl knitting fabrics (LL) are also possible. 1.4.2 machine double RR machine ayant un support double,sans transfert des aiguilles pour laproduction de tissus double face (RR) NOTE Tissu simple
29、face, tricotinterlock (RRG) ou tissu ou tricot uni(LL) sont galement possibles. 1.4.2 RR-Strickmaschine RR-Wirkmaschine maschenbildende Maschine mit doppeltem Nadeltrger ohne Nadelversatz, zur Herstellung von RR-Bindungen ANMERKUNG RL-, RRG- oder LL-Bindungen sind mglich. 1.4.3 LL knitting machine p
30、url knitting machine stitch-forming machine for the production of purl knitting fabrics (LL), whose main characteristic is a double carrier with transfer of needles NOTE Single-face or double-face fabrics are also possible. 1.4.3 machine tricoter LL machine ayant un support doubleavec transfert des
31、aiguilles pour laproduction de tissu uni tricot (LL)NOTE Tissu simple ou double facepossibles. 1.4.3 LL-Strickmaschine maschenbildende Maschine zur Herstellung von LL-Bindungen, deren wesentliches Merkmal ein doppelter Nadeltrger mit Nadel-versatz ist ANMERKUNG RL- oder RR-Bin-dungen sind mglich. 2
32、Customary types 2 Types habituels 2 bliche Bauarten 2.1 Weft knitting independent needle machine 2.1 Machine mailles cueillies avec aiguilles indpendantes 2.1 Einfaden-Strickmaschine 2.1.1 flatbed knitting machine machine for the production of knitted fabrics with independent needles, longitudinally
33、 movable, in flat arrangement, with stitches formed one after the other within every course from yarn fed crosswise to the length of the fabric 2.1.1 machine tricoter fonture machines tricoter avec aiguillesindpendantes, mobiles longitu-dinalement, sur support plat, parformation unitaire partir dune
34、nroulement perpendiculaire lalongueur du tissu 2.1.1 Flach-Strickmaschine Maschine zum Herstellen von Gestricken mit einzeln lngs-beweglichen, in einem flachen Nadelbett angeordneten Nadeln, die aus quer vorgelegten Einzel-fden die Maschen nacheinander und reihenweise bilden 2.1.1.1 V-bed flat knitt
35、ing machine flatbed knitting machine with two neddle beds arranged in V forma-tion, whose grooves are arranged in staggered formation to each other in the idle position 2.1.1.1 machine tricoter rectiligne fonture en V machine tricoter rectiligne fonture avec deux lits daiguillesen forme de V, dont l
36、es rainuressont en quinconce lorsque la machine est au point mort 2.1.1.1 RR-Flach-Strickmaschine Flachstrickmaschine mit zwei V-frmig angeordneten Nadel-betten, deren Nuten in Grund-stellung zueinander auf Lcke stehen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839
37、:2006-01 7 2.1.1.1.1 V-bed flat knitting machine with traversing carriage flatbed knitting machine in which the needles are driven by a carriage moving forward and back 2.1.1.1.1 machine tricoter rectiligne fonture en V avec support mobile traversant machine tricoter rectiligne fonture dans laquelle
38、 les aiguillessont mues par un support se dplaant en avant et en arrire 2.1.1.1.1 RR-Flach-Strickmaschine mit Hubschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch hin- und hergehen-den Schlitten 2.1.1.1.2 V-bed flat knitting machine with circulating carriage flatbed knitting machine in which the
39、 needles are driven by a carriage circulating in one direc-tion 2.1.1.1.2 machine tricoter rectiligne fonture en V avec support mobile circulaire machine tricoter rectiligne fonture dans laquelle les aiguilles sont mues par un support mobilecirculaire unidirectionnel 2.1.1.1.2 RR-Flach-Strickmaschin
40、e mit Umlaufschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch in eine Richtung umlaufende Schlitten 2.1.1.1.3 V-bed flat knitting machine without carriage flatbed knitting machine with separate needle drive 2.1.1.1.3 machine tricoter rectiligne fonture en V sans support mobile machine tricoter r
41、ectiligne fonture avec un support mobiledaiguilles spar 2.1.1.1.3 RR-Flach-Strickmaschine ohne Schlitten Flachstrickmaschine mit separa-tem Nadelantrieb 2.1.1.2 horizontal-bed flat knitting machine flatbed knitting machine with two needle beds arranged on one level, whose grooves are arranged flush
42、with each other 2.1.1.2 machine tricoter machine tricoter avec deux lits daiguilles sur un seul niveau, dontles gorges sont encastres 2.1.1.2 LL-Flach-Strickmaschine Flachstrickmaschine mit zwei in einer Ebene angeordneten Nadel-betten, deren Nuten fluchten 2.1.1.2.1 horizontal-bed flat knitting mac
43、hine with traversing carriage flatbed knitting machine in which the needles are driven by a carriage moving forward and back 2.1.1.2.1 machine tricoter avec support mobile traversant machine tricoter dans laquelleles aiguilles sont mues par unsupport se dplaant en avant eten arrire 2.1.1.2.1 LL-Flac
44、h-Strickmaschine mit Hubschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch hin- und hergehen-den Schlitten 2.1.1.2.2 horizontal-bed flat knitting machine with circulating carriage flatbed knitting machine in which the needles are driven by a carriage circulating in one direc-tion 2.1.1.2.2 machin
45、e tricoter avec support mobile circulaire machine tricoter dans laquelleles aiguilles sont mues par unsupport mobile circulaire unidirec-tionnel 2.1.1.2.2 LL-Flach-Strickmaschine mit Umlaufschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch in eine Richtung umlaufende Schlitten B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 7839:2006-01 8 2.1.2 circular knitting machine machine for the production of knitted fabrics w
