1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.30!,vl“9837358www.din.
2、deDDIN ISO 8118-1Textilmaschinen Breithalter fr Webmaschinen Teil 1: Zylinderbreithalter (ISO 8118-1:2006); Text Deutsch und EnglischTextile machinery Weaving machine temples Part 1: Temple cylinders (ISO 8118-1:2006); Text in German and EnglishMachines tisser Templets pour mtiers et machines tisser
3、 Partie 1: Cylindres de templets (ISO 8118-1:2006); Texte en allemand et anglaiseAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 8118:1988-09www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN ISO 8118-1:2007-05 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Begriffe 5
4、3 Nomenklatur 6 4 Anforderungen 7 4.1 Achsdurchmesser. 7 4.2 Rdchen (vollstndige Ausfhrung). 7 4.3 Walzen 9 5 Bezeichnung 9 Bilder Bild 1 Zylinderbreithalter-Nomenklatur Bauteile und Mae .6 Tabellen Tabelle 1 Mae der Rdchen 8 Tabelle 2 Anforderungen an die Walzen . 9 DIN ISO 8118-1:2007-05 3 Content
5、 Page 1 Scope.5 2 Terms and definitions 5 3 Nomenclature6 4 Specifications .7 4.1 Axle diameter 7 4.2 Rings (complete) 7 4.3 Rollers9 5 Designation .9 Figures Figure 1 Temple cylinder nomenclature Components and dimensions.6 Tables Table 1 Specification of rings.8 Table 2 Specification of rollers.9
6、DIN ISO 8118-1:2007-05 4 Nationales Vorwort Dieses internationale Dokument wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72 erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA106-02-07 AA Webereimaschin
7、en“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN ISO 8118 Textilmaschinen B
8、reithalter fr Webmaschinen besteht aus: Teil 1: Zylinderbreithalter Teil 2: Stabbreithalter nderungen Gegenber DIN ISO 8118:1988-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm-Nummer gendert; b) Titel gendert; c) Nomenklatur des Zylinderbreithalters erweitert einschlielich Mae und Bauteile (Bild
9、1); d) Mae der Rdchen an neueste Entwicklungen angepasst. Frhere Ausgaben DIN ISO 8118: 1988-09 DIN ISO 8118-1:2007-05 5 Textilmaschinen Breithalter fr Webmaschinen Teil 1: Zylinderbreithalter Textile machinery Weaving machine temples Part 1: Temple cylinders 1 Anwendungsbereich 1 Scope Dieser Teil
10、von ISO 8118 legt die grundlegenden Begriffe sowie die Nomenklatur, die technischen Anforderungen und die Bezeichnung fr Zylinderbreithalter von Webmaschinen fest, die in der Textilindustrie verwendet werden. This part of ISO 8118 defines the basic terms and gives the nomenclature, technical specifi
11、cations and designation for weaving machine temple cylinders used in the textile industry. 2 Begriffe 2 Terms and definitions Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 Zylinderbreithalter Einrich
12、tung an Webmaschinen zum Halten der Ware nahe am Webblatt und zum Breitstrecken der Ware auf Webblattbreite Siehe Bild 1. 2.1 temple cylinder device used in weaving to pull the cloth to the width of the warp in the reed and which is positioned as near as possible to the fell of the cloth See Figure
13、1. 2.2 Rdchen drehendes Teil des Zylinderbreithalters, das unabhngig oder in Verbindung mit anderen Teilen des Zylinderbreithalters arbeitet Siehe Bild 1. 2.2 ring revolving element of the temple cylinder which works independently of, or in addition to, other parts of the temple cylinder See Figure
14、1. 2.3 Walze drehendes Teil des Zylinderbreithalters, das unabhngig oder in Verbindung mit anderen Teilen des Zylinderbreithalters arbeitet Siehe Bild 1. 2.3 roller revolving element of the temple cylinder which works independently of, or in addition to, other parts of the temple cylinder See Figure
15、 1. DIN ISO 8118-1:2007-05 6 3 Nomenklatur In Bild 1 sind die Bauteile und Mae eines Zylinderbreithalters dargestellt. 3 Nomenclature Figure 1 identifies temple cylinder components and dimensions. Legende 1 Achse 2 Endellipse (darf ein Einzelteil oder eine Zusammenstellung der Teile 3 und 7 sein) 3
16、Ellipse 4 Kopfstck 5 Kantenrdchen 6 Rdchen 7 Schrgscheibe 8 Walze a9 Spitze 10 Distanzhlse b Rdchenbreite d1Achsdurchmesser d2Rdchendurchmesser d3Bohrungsdurchmesser t vorstehende Spitzenlnge d4 Walzeninnendurchmesser d5 Walzendurchmesser l Walzenlnge Key 1 axle 2 end ellipse (can be single piece or
17、 composed of elements 3 and 7) 3 ellipse 4 head piece 5 selvedge ring 6 ring 7 bevelled disc 8 roller a9 pin 10 spacer bush b ring width d1axle diameter d2ring diameter d3bore diameter t protruding pin length d4 roller inside diameter d5 roller diameter l roller length ANMERKUNG Zu Maangaben, siehe
18、Tabellen 1 und 2. NOTE For the values of dimensions, see Tables 1 and 2. aJede zustzliche Kennzeichnung wird durch die Oberflchenstruktur der Walze bestimmt, z. B. Gummiwalze“, Messingwalze“. aAny additional identification is determined by the outer structure of the roller, e.g. “rubber roller”, “br
19、ass roller”. Bild 1 Zylinderbreithalter-Nomenklatur Bauteile und Mae Figure 1 Temple cylinder nomenclature Components and dimensions DIN ISO 8118-1:2007-05 7 4 Anforderungen 4 Specifications 4.1 Achsdurchmesser 4.1 Axle diameter Der Achsdurchmesser d1 muss 10 mm betragen. The axle diameter d1shall b
20、e 10 mm. 4.2 Rdchen (vollstndige Ausfhrung) 4.2 Rings (complete) Die Rdchen mssen in bereinstimmung mit Tabelle 1 sein. The rings shall be in accordance with Table 1. DIN ISO 8118-1:2007-05 8 Tabelle 1 Mae der Rdchen Table 1 Specification of rings Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Rdchen-g
21、ruppe Ring series Nenndurch-messer Nominal diameter Anzahl der Nadelreihen Number of pin rows Gesamtanzahl der Nadeln Total number of pins t d2d3b 1 18 0,5-0,75-1,00 1,25-1,50-1,75 24 16 4,4 2 30 36 48 60 72 1,50-1,75 1,25 1,0 0,75 0,50 24 16 4,4 3 54 72 90 108 1,25 1,0 0,75 0,5-0,3 24 16 4,4 4 72 9
22、6 120 144 1,25-1,5-1,75 1,0 0,75 0,50 24 17 6,0 A 24 5 90 120 150 180 1,25-1,5-1,75 1,0 0,75 0,50 25 17 6,0 1 24 0,5-0,75-1,0 1,25-1,5-1,75 23 15,1 3,5 2 24 30 36 48 1,75-2,0 1,5 1,25 0,5-0,75-1,0-1,25 23 15,1 3,5 3 72 1,25-1,5 23 16,1 5,7 4 96 132 0,5-0,75-1,0 0,5-0,75-1,0 23 16,1 5,7 B 23 5 150 1,
23、0 24 16,1 7,0bCa17 3 72 0,5-0,75-1,0-1,25 17 12 4,8 aDiese Mae sollten fr Neukonstruktionen vermieden werden. a These dimensions should be avoided for new constructions. bKonterschon: Anstelle von zwei parallelen breiten Kantenrdchen drfen auch zwei gegenberliegende Rdchen verwendet werden. bFor con
24、terschon, as an alternative to two parallel broad selvedge rings, two opposite rings may be used. DIN ISO 8118-1:2007-05 9 4.3 Walzen 4.3 Rollers Die Walzen mssen in bereinstimmung mit Tabelle 2 sein. The rollers shall be in accordance with Table 2. Tabelle 2 Anforderungen an die Walzen Table 2 Spec
25、ification of rollers Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Walzen-gruppe Roller series Oberflchen-material Outer material Oberflchen-struktur Outer structure Auendurch-messer Outside diameter d5Innendurch-messer Inside diameter d4Lnge LengthA 24 26 14 14 l B Gummi Messing Stahl Kunststoff Rubb
26、er Brass Steel Synthetic Glatt Radial Gerillt Grobe Spirale L/RFeine Spirale L/RGehauene Oberflche Smooth Radial Grooved Coarse thread LH/RH Fine thread LH/RH Beaten surface 22 24 14,1 14,1 l 5 Bezeichnung 5 Designation Die Bezeichnung eines Rdchens fr Zylinderbreit-halter muss folgende Einzelheiten
27、 in der angegebe-nen Reihenfolge enthalten: a) Rdchen zum Zylinderbreithalter“; b) Verweis auf diesen Teil von ISO 8118 (d. h. ISO 8118-1“); c) die Gruppe, zu der das Rdchen gehrt sowie die Anzahl der Nadelreihen; d) die Gesamtanzahl der Nadeln; e) die vorstehende Spitzenlnge t; The designation of a
28、 temple cylinder ring shall provide the following information, in the order given:a) “Ring of the temple cylinder”; b) reference to this part of ISO 8118 (i.e. “ISO 8118-1”); c) the series to which the ring belongs and the number of pin rows; d) the total number of pins; e) the pin length protrusion
29、 t; DIN ISO 8118-1:2007-05 10 f) die Rdchenbreite b; g) die Form der Nadelspitze (spitz oder kugelig). BEISPIEL Ein Rdchen zum Zylinderbreithalter der Rdchengruppe A mit zwei Nadelreihen, einer Gesamtanzahl von 48 Nadeln, einer vorstehenden Spitzenlnge von 1,0 mm, einer Rdchenbreite von 4,4 mm, und
30、einer kugeligen Nadelspitze ist wie folgt zu bezeichnen: Rdchen zum Zylinderbreithalter ISO 8118-1 A2 48 1,0 4,4 kugelig f) the ring width b; g) the shape of the pin-point (sharp or blunt). EXAMPLE A temple cylinder ring of ring series A with two pin rows, a total number of pins of 48, a protruding length of 1,0 mm, a ring width of 4,4 mm and a blunt pin point shall be designated as follows: Ring of the temple cylinder ISO 8118-1 A2 48 1,0 4,4 blunt
