1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.30!,vl“9837357www.din.
2、deDDIN ISO 8118-2Textilmaschinen Breithalter fr Webmaschinen Teil 2: Stabbreithalter (ISO 8118-2:2006); Text Deutsch und EnglischTextile machinery Weaving machine temples Part 2: Full-width temples (ISO 8118-2:2006); Text in German and EnglishMachines tisser Templets pour mtiers et machines tisser P
3、artie 2: Templets de grande largeur (ISO 8118-2:2006); Texte en allemand et anglaiseAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN ISO 8118-2:2007-05 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Begriffe 5 3 Nomenklatur 5 4 Anforder
4、ungen 6 5 Bezeichnung 7 Bilder Bild 1 Stabbreithalter Bauteile und Mae. 6 Tabellen Tabelle 1 Anforderungen an die Stange . 7 DIN ISO 8118-2:2007-05 3 Content Page 1 Scope5 2 Terms and definitions .5 3 Nomenclature.5 4 Specifications 6 5 Designation 7 Figures Figure 1 Full-width temple Components and
5、 dimensions.6 Tables Table 1 Specification of rod .7 DIN ISO 8118-2:2007-05 4 Nationales Vorwort Dieses internationale Dokument wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen des ISO/TC 72 erstellt. Das zustndige deutsche Gremium is
6、t der Arbeitsausschuss NA 106-02-07 AA Webereimaschinen (TEX-WE) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen P
7、atentrechte zu identifizieren. DIN ISO 8118 Textilmaschinen Breithalter fr Webmaschinen besteht aus: Teil 1: Zylinderbreithalter Teil 2: Stabbreithalter DIN ISO 8118-2:2007-05 5 Textilmaschinen Breithalter fr Webmaschinen Teil 2: Stabbreithalter Textile machinery Weaving machine temples Part 2: Full
8、-width temples 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8118 legt den grundlegenden Begriff sowie die Nomenklatur, die technischen Anforderungen und die Bezeichnung fr Stabbreit-halter von Webmaschinen fest, die in der Textilin-dustrie verwendet werden. 1 Scope This part of ISO 8118 defines the basic
9、 term and gives the nomenclature, technical specifications and designation for full-width weaving machine temples used in the textile industry. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and d
10、efinitions apply. 2.1 Stabbreithalter Einrichtung an Webmaschinen nahe am Webblatt zum Halten der Ware auf der Breite, wie diese vom Webblatt angeboten wird Siehe Bild 1. 2.1 full-width temple device used in weaving to hold the cloth to the width as presented by the reed and which is positioned as n
11、ear as possible to the fell of the cloth See Figure 1. 3 Nomenklatur In Bild 1 sind die Bauteile und Mae eines Stabbreithalters dargestellt. 3 Nomenclature Figure 1 identifies the components and dimensions of a full-width temple. DIN ISO 8118-2:2007-05 6 Mae in MillimeterLegende 1 Grundprofil 2 Deck
12、elprofil 3 Stange 4 Abschlussplatte 5 Befestigungsschraube d1Stangendurchmesser l1 Lnge des Stabbreithalters l1 1 mm Lnge der Stange Key 1 ground profile 2 cover profile 3 rod 4 sideplate 5 fixation screw d1rod diameter l1length of full-width temple l1 1 mm rod length ANMERKUNG Fr Stangendurchmesser
13、, siehe Tabelle 1. NOTE For rod diameter values, see Table 1. Bild 1 Stabbreithalter Bauteile und Mae Figure 1 Full-width temple Components and dimensions 4 Anforderungen Die Anforderungen an die Stange mssen in ber-einstimmung mit Tabelle 1 sein. 4 Specifications The specifications of the rod shall
14、 be in accordance with Table 1. DIN ISO 8118-2:2007-05 7 Tabelle 1 Anforderungen an die Stange Table 1 Specification of rod Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Material Material Durchmesser der Stange Rod diameter d1Oberflchenstruktur der Stange Rod structure LngeLengthGummi Messing Stahl Ku
15、nststoff Rubber Brass Steel Synthetic 8 10 12 14 16 18 Glatt Mit RH/LH Gewinde Gummibeschichtet Andere Smooth RH/LH thread Rubber-coated Others l11 5 Bezeichnung 5 Designation Die Bezeichnung einer Stange fr Stabbreithalter muss folgende Einzelheiten in der angegebenen Reihenfolge enthalten: a) Stan
16、ge zum Stabbreithalter; b) Verweis auf diesen Teil von ISO 8118, (d. h. ISO 8118-2); c) Durchmesser der Stange d1; d) Lnge der Stange l1 1 mm; e) Struktur des Materials und der Oberflche der Stange (z. B. Kunststoff mit R/L Gewinde, Kunststoff glatt) BEISPIEL Eine Stange fr Stabbreithalter mit einem
17、 Durchmesser von 10 mm und einer Lnge l1 1mm von 1995 mm aus Kunststoff mit RH/LH Gewinde: Stange zum Stabbreithalter ISO 8118-2 10 1995 Kunststoff mit RH/LH Gewinde The designation of a full-width temple rod shall provide the following information, in the order given: a) Rod to full-width temple; b
18、) reference to this part of ISO 8118 (i.e. ISO 8118-2); c) the rod diameter d1; d) the rod length l1 1 mm; e) structure of the material and surface of the rod (e.g. synthetic with R/L thread, synthetic smooth). EXAMPLE A full-width temple rod with a diameter of 10 mm and a length of l1 1 mm = 1995 mm, made of synthetic material, and with a RH/LH thread: Rod to full-width temple ISO 8118-2 10 1995 synthetic with RH/LH thread
