1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.40!$RE?“1473428www
2、.din.deDDIN ISO 8188Textilmaschinen und Zubehr Teilung von maschenbildenden Maschinen (ISO 8188:2007); TextDeutsch und EnglischTextile machinery and accessories Pitches of knitting machines (ISO 8188:2007); Text in German and EnglishMatriel pour lindustrie textile cartements de mtiers tricoter (ISO
3、8188:2007); Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 60917:1979-06www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN ISO 8188:2009-02 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Teilung nach M
4、aschinenart 6 5 Mae8 6 Kurzzeichen, Bezeichnung.11 Bilder Bild 1 Teilung bei Flachstrickmaschine und Flachwirkmaschine.6 Bild 2 Teilung bei Rundstrickmaschinen und Rundwirkmaschinen .7 Tabellen Tabelle 1 Teilung t Feinheit E9 Tabelle 2 Teilung t Feinheit F10 DIN ISO 8188:2009-02 3 Content page 1 Sco
5、pe5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .5 4 Pitch according to machine type .6 5 Dimensions 8 6 Notation, designation11 Figures Figure 1 Pitch of flat knitting machine6 Figure 2 Pitch of circular knitting machine.7 Tables Table 1 Pitch t Gauge E 9 Table 2 Pitch t Gauge F 10 DIN ISO 8188
6、:2009-02 4 Nationales Vorwort Dieses internationale Dokument wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories“ des ISO/TC 72 Textile machinery and accessories“ erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA106-02-08
7、 AA Wirk- und Strickmaschinen“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
8、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 7839 siehe DIN ISO 7839 nderungen Gegenber DIN 60917:1979-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an den neuesten
9、 Stand der Technik; b) ISO 8188 bernommen und entsprechend die Norm-Nummer gendert; c) bis auf die Feinheit E alle anderen Feinheiten gestrichen; d) Feinheit F neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 60917: 1979-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 7839, Textilmaschinen und Zu
10、behr Maschenbildende Maschinen Begriffe und Einteilung DIN ISO 8188:2009-02 5 Textilmaschinen und Zubehr Teilung von maschenbildenden Maschinen Textile machinery and accessories Pitches of knitting machines 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Internationale Norm legt die Teilung fr maschenbildende Mas
11、chinen fest, die in der Textilindustrie zum Einsatz kommen. This International Standard specifies pitches for knitting machines used in the textile industry. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gil
12、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7839, Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and classification 2 Normative references The following referenced do
13、cuments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 7839, Textile machinery and accessories Knitting machines Vocabulary and
14、 classification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 7839 und die folgenden Begriffe. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7839 and the following apply. 3.1 Teilung t Abstand zwischen den Mittelpunkten
15、zweier benachbarter Nadeln in demselben Nadeltrger in Millimeter bei vollem Nadeleinsatz 3.1 pitch t distance between the centres of two adjacent needles in the same needle carrier, in millimetres, with full use of needles 3.2 Feinheit 3.2.1 Feinheit E E Anzahl der Nadeln, n, je Bezugslnge von 25,4
16、mm bei vollem Einsatz im Nadeltrger:25,4 mmnE = 3.2 gauge 3.2.1 gauge E E number of needles, n, per reference length of 25,4 mm with full use in the needle carrier: 25,4 mmnE = DIN ISO 8188:2009-02 6 3.2.2 Feinheit F F Anzahl der Nadeln, n, je Bezugslnge von 25,0 mm bei vollem Einsatz im Nadeltrger:
17、 25,0 mmnF = 3.2.2 gauge F F number of needles, n, per reference length of 25,0 mm with full use in the needle carrier: 25,0 mmnF = 4 Teilung nach Maschinenart 4 Pitch according to machine type 4.1 Flachstrickmaschinen und Flachwirkmaschinen Die Teilung von Flachstrick- und Flachwirkmaschinen ist du
18、rch Messung des Mittenabstandes zwischen zwei Nadeln im flachen Nadeltrger zu bestimmen (siehe Bild 1). 4.1 Flat knitting machines The pitch of flat knitting machines shall be determined by measurement of centerline spacing of two needles in the plane needle carrier (see Figure 1). Legende 1 Nadeltr
19、ger (z. B. Nadelbarre, Nadelbett) 2 Nadel 3 Nadelmitte t Teilung Key 1 needle carrier (e.g. needle bar, needle bed) 2 needle 3 centreline of needles t pitch Bild 1 Teilung bei Flachstrickmaschine und Flachwirkmaschine Figure 1 Pitch of flat knitting machine DIN ISO 8188:2009-02 7 4.2 Rundstrickmasch
20、inen und Rundwirkmaschinen 4.2 Circular knitting machines Die Teilung, t, einer Rundstrick- und Rundwirk-maschine ist nach Formel (1) zu berechnen (siehe Bild 2): The pitch, t, of a circular knitting machine shall be calculated using Equation (1) (see Figure 2): maxdtn= (1) Dabei ist d der Nenndurch
21、messer, ausgedrckt in Millimeter (mm); nmaxdie maximale Anzahl der Nadeln im Nadeltrger. maxdtn= (1) where d is the nominal diameter, expressed in millimetres (mm); nmaxis the maximum number of needles in the needle carrier. Legende 1 Nadeltrger (z. B. Nadelzylinder) d Nenndurchmesser der Maschine K
22、ey 1 needle carrier (e.g. needle cylinder) d nominal diameter of machine Bild 2 Teilung bei Rundstrickmaschinen und Rundwirkmaschinen Figure 2 Pitch of circular knitting machine DIN ISO 8188:2009-02 8 5 Mae 5 Dimensions Fr Flachstrickmaschinen und Flachwirk-maschinen mssen die Teilungen und Feinheit
23、en in bereinstimmung mit den Tabellen 1 und 2 sein, wie jeweils anwendbar. Fr Rundstrickmaschinen und Rundwirk-maschinen sind die in Tabelle 1 angegebenen Teilungen und Feinheiten als Richtwerte anzusehen, da bauartbedingte Abweichungen mglich sind. For flat knitting machines, the pitches and gauges
24、 shall be in accordance with Tables 1 or 2, as applicable. For circular knitting machines, the pitches and gauges given in Table 1 are to be considered as guide values, since construction-dependant deviations are possible. DIN ISO 8188:2009-02 9 Tabelle 1 Teilung t Feinheit E Table 1 Pitch t Gauge E
25、 Teilung Pitch t mm Feinheit Gauge E 0,508 0,529 0,552 0,577 0,605 0,635 0,668 0,706 0,747 0,794 0,847 0,907 0,977 1,058 1,154 1,21 1,27 1,337 1,411 1,494 1,588 1,693 1,814 1,954 2,117 2,309 2,54 2,822 3,175 3,629 4,233 5,08 5,644 6,35 7,257 8,467 10,16 12,7 16,933 25,4 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32
26、 30 28 26 24 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 DIN ISO 8188:2009-02 10 Tabelle 2 Teilung t Feinheit F Table 2 Pitch t Gauge F Teilung Pitch t mm Feinheit Gauge F 1,042 1,136 1,25 1,389 1,563 1,786 2,083 2,5 2,778 3,125 3,571 4,167 5 5,556 6,25 7,143 8,333 10 12
27、,5 16,667 25 24 22 20 18 16 14 12 10 9 8 7 6 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1 DIN ISO 8188:2009-02 11 6 Kurzzeichen, Bezeichnung 6 Notation, designation Das Kurzzeichen der Feinheit einer maschenbildenden Maschine muss in Abhngigkeit von ihrer Bezugslnge entweder mit E oder F, zusammen mit der Zahl fr die
28、Feinheit angegeben werden. BEISPIEL Das Kurzzeichen fr die Feinheit 14 mit der Bezugslnge 25,4 mm ist E 14. Wenn bei Handelsgeschften Bezug auf die Teilung oder Feinheit der Rundstrickmaschinen genommen wird, muss die Gesamtzahl der Nadeln im Nadeltrger ebenfalls angegeben werden. The notation of th
29、e gauge of a knitting machine shall be given, depending on its reference length, as either E or F, together with the gauge number. EXAMPLE A gauge 14 of nominal length of 25,4 mm is given as E 14. When reference is made in commercial transactions to the pitch or gauge of a circular knitting machine, the total number of needles in the needle carrier shall also be specified.
