1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.120.30!$RP“1564745www.din.deDDIN IS
2、O 8406Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Formteile Runde Zentrierelemente und Scheiben (ISO 8406:2008)Tools for moulding Mould bases Round locating elements and spacers (ISO 8406:2008)Outillage de moulage lments de moule Plots de centrage cylindriques et rondelles de rglage (ISO 8406:2008)Alle
3、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 8406:2002-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN ISO 8406:2010-05 Inhalt Seite Nationales Vorwort .3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Mae6 3.1 Runde Zent
4、rierelemente6 3.2 Scheiben .7 4 Werkstoff und Hrte.8 5 Bezeichnung.8 Bilder Bild 1 Beispiel fr den Einbau von runden Zentrierelementen .5 Bild 2 Runde Zentrierelemente .6 Bild 3 Scheibe.7 Tabellen Tabelle 1 Mae von runden Zentrierelementen.7 Tabelle 2 Mae von Scheiben .8 2 DIN ISO 8406:2010-05 Natio
5、nales Vorwort Dieses Dokument (DIN ISO 8406:2010-05) beinhaltet die deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO 8406, die vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Small tools“, Unterkomitee SC 8 Tools for pressing and moulding“ erstellt wurde. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA
6、 121-03-03 AA Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge“ im Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge“ (FWS). Die vorliegende dritte Fassung der Internationalen Norm ersetzt die zweite Fassung (ISO 8406:2001), die in geringem Umfang berarbeitet wurde. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen
7、wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1302 siehe DIN EN ISO 1302 ISO 4957 siehe DIN EN ISO 4957 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
8、lichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN ISO 8406:2002-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Angaben zur Oberflchenbeschaffenheit nach ISO 1302 wurden angepasst; b) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 8406: 2002-06 3 DIN ISO 8406:2010-05 Nationale
9、r Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation DIN EN ISO 4957, Werkzeugsthle 4 DIN ISO 8406:2010-05 Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Formteile Runde Zentriereleme
10、nte und Scheiben 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Hauptmae, in Millimeter, fr runde Zentrierelemente und Scheiben fest, die in Formen zum genauen Ausrichten und Zentrieren der beiden Formteile untereinander angewendet werden. Beispiel fr den Einbau, siehe Bild 1. Sie legt auerd
11、em den Werkstoff, die Hrte und die Bezeichnung von Zentrierelementen und Scheiben, die in ihren Anwendungsbereich fallen, fest. a) Gesamtansicht b) Detailansicht Legende 1 runde Zentrierelemente 2 Scheibe a Trennstelle Bild 1 Beispiel fr den Einbau von runden Zentrierelementen 2 Normative Verweisung
12、en Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4957, Tool steels
13、5 DIN ISO 8406:2010-05 3 Mae 3.1 Runde Zentrierelemente Die Mae von runden Zentrierelementen mssen den Angaben in Bild 2 und Tabelle 1 entsprechen. Mae in Millimeter Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Legende a Die Lnge wird nach dem Einbau angepasst und die Zentrierelemente werden paarweise geli
14、efert. b Messebene c Winkel nach Wahl des Herstellers d Form des berganges vom Kegel zur Stirnseite nach Wahl des Herstellers e Zentrierbohrung fr die Bearbeitung ist zulssig Bild 2 Runde Zentrierelemente 6 DIN ISO 8406:2010-05 Tabelle 1 Mae von runden Zentrierelementen Mae in Millimeter d1d2d3l1l2l
15、3l4S1 0,5 0,5 +0,2 0 12 6 M4 40 11 5 7 19,5 16 10 M5 50 11 6 8 24,5 20 12 M8 64 15 9 11 31,5 25 16 M8 64 15 10 12 31,5 32 20 M10 80 18 14 16 39,5 40 25 M10 100 18 18 20 49,5 50 32 M12 100 20 25 27 49,5 3.2 Scheiben Die Mae von Scheiben mssen den Angaben in Bild 3 und Tabelle 2 entsprechen. Oberflche
16、nrauheitswerte in Mikrometer Bild 3 Scheibe 7 DIN ISO 8406:2010-05 8 Tabelle 2 Mae von Scheiben Mae in Millimeter d4S d50,2 0,5 +0,2 +0,1 5 12 12 4,5 7 16 15 5,5 8 20 18 9 8 25 18 9 10 32 23 11 13 40 30 11 13 50 30 13,5 4 Werkstoff und Hrte Zentrierelemente und Scheiben sind aus Werkzeugstahl nach I
17、SO 4957 herzustellen und mssen eine Hrte von (62 2) HRC haben. 5 Bezeichnung Zentrierelemente oder Scheiben nach dieser Internationalen Norm sind zu bezeichnen mit: a) Zentrierelement“ oder Scheibe“; b) einem Verweis auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 8406; c) dem Durchmesser d1bei Zentrierelementen, oder d4bei Scheiben, in Millimeter; d) dem Winkel bei Zentrierelementen, in Grad. BEISPIEL Ein Zentrierelement mit einem Durchmesser d1von 32 mm und einem Winkel von 15 wird wie folgt bezeichnet: Zentrierelement ISO 8406 32/15
