1、STDeDIN DIN IS0 8528-7-GERM 1777 IPI 27744lib Ub7ULBb 2T7 m DEUTSCHE NORM November 1997 Strom erze ug u ng sag g reg at e m it Hu bkol ben-Verbrennungsmotoren Teil 7: Technische Festlegung fr Auslegung und Ausfhrungen (IS0 8528-7 1994) DIN IS0 8528-7 - ICs 27.020; 29.160.40 Mit DIN IS0 8528-2 : 1997
2、-1 1, Deskriptoren: Stromerzeugungsaggregat, Hubkolben, Verbrennungsmotor, Maschinenbau DIN IS0 8528-3 : 1997-1 1 und DIN IS0 8528-5 : 1997-1 1 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 7: Technical declarations for specification and design Ersatz fr
3、DIN 6280-3 : 1984-09 (IS0 8528-7 1994) Groupes lectrognes a courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne - Partie 7: Dclarations techniques pour la spcification et la conception (IS0 8528-7 : 1994) Die Internationale Norm IS0 8528-7 : 1994-09-01, “Reciprocating internal com-
4、 bustion engine driven alternating current generating sets - Part 7: Technical declarations for specification and design”, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Der Arbeitsausschu Verbrennungsmotoren im Normenausschu Maschinenbau ist fr diese Norm zustndig. Fr di
5、e im Abschnitt 2 und Anhang D zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechen- den Deutschen Normen hingewiesen: IS0 3046-1 siehe DIN IS0 3046-1 IS0 3046-4 siehe DIN IS0 3046-4 IS0 8528-1 siehe DIN IS0 8528-1 IS0 8528-2 siehe DIN IS0 8528-2 IS0 8528-3 siehe DIN IS0 8528-3 IS0
6、8528-4 siehe DIN IS0 8528-4 IS0 8528-5 siehe DIN IS0 8528-5 IS0 8528-6 siehe DIN IS0 8528-6 IEC 34-2 siehe DIN VDE 0530-2 (VDE 0530 Teil 2) IEC 34-5 siehe DIN VDE 0530-5 (VDE 0530 Teil 5) IEC 34-6 siehe DIN EN 60034-6 (VDE 0530 Teil 6) IEC 34-7 siehe DIN EN 60034-7 (VDE 0530 Teil 7) IEC 721-2-5 sieh
7、e E DIN IEC 721-2-5 IEC 721-3-3 siehe DIN EN 60721-3-3 In IS0 8528-7 sind in den Anhngen B und C folgende Fehler enthalten, die in der deutschen bersetzung richtiggestellt wurden. 1) Bei 8.3 und B.5 sind die Formelzeichen nicht angegeben. 2) Bei C3.1, C3.2, C3.3 und C3.4 ist der Bezug zu IS0 8528-7
8、nicht aufgefhrt. Anderungen Gegenber DIN 6280-3: 1984-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Angaben zur Stromerzeugungsstation ausfhrlicher als Checkliste aufgelistet. Frhere Ausgaben DIN 6280-3: 1984-09 Fortsetzung Seite 2 bis 14 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr N
9、ormung e. V. Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches Institut fr Normung e. V Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Eeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gs
10、staitet. Ref, Nr. DIN /SO 8528-7 : 7997-7 7 Preisgf. O9 Verfr.-Nc 22C9 STDSDIN DIN IS0 8528-7-GERM 1777 D 279qqqb Ob70187 L35 D Seite 2 DIN IS0 8528-7 1997-1 1 Nationaler Anhang (informativ) Literaturhinweise DIN IS0 3046-1 Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Anforderungen - Teil 1: Norm-Bezugsbedingung
11、en und Angaben ber Leistung, Kraft- stoff- und Schmierlverbrauch; Identisch mit IS0 3046-1 : 1997 Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Anforderungen - Teil 4: Drehzahlregelung Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 1 : Anwendung, Bemessungen und Ausfhrungen DIN IS0 3046-4 DIN I
12、S0 8528-1 (IS0 8528-1 : 1993) DIN IS0 8528-2 Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 2: Hubkolben-Verbrennungsmotoren (IS0 8528-2 : 1993) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 3: Wechselstrom-Generatoren fr Stromerzeugungs- aggregate (IS0 8528-3
13、: 1993) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 4: Steuer- und Schalteinrichtungen (IS0 8528 : 1993) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Teil 5: Stromerzeugungsaggregate (IS0 8528 : 1993) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren -
14、Teil 6: Prfverfahren (IS0 8528-6 : 1993) Umlaufende elektrische Maschinen - Teil 2: Ermittlung der Verluste und des Wirkungsgrades Umlaufende elektrische Maschinen - Teil 5: Einteilung der Schutzarten durch Gehuse fr umlaufende Maschinen (IEC 34-5 (1981 - 2. Ausgabe, modifiziert); Deutsche Fassung E
15、N 60034-5, Ausgabe 1986 Drehende elektrische Maschinen - Teil 6: Einteilung der Khlverfahren (IC-Code) (IEC 34-6 : 1991); Deutsche Fassung DIN IS0 8528-3 DIN IS0 8528-4 DIN IS0 8528-5 DIN IS0 8528-6 DIN VDE 0530-2 (VDE 0530 Teil 2) DIN VDE 0530-5 (VDE 0530 Teil 5) DIN EN 60034-6 (VDE 0530 Teil 6) EN
16、 60034-6 1993 DIN EN 60034-7 (VDE 0530 Teil 7) Drehende elektrische Maschinen -Teil 7: Bezeichnung fr Bauformen und Aufstellung (IM-Code) (IEC 34-7 : 1992); Deutsche Fassung EN 60034-7 : 1993 Klassifizierung von Umweltbedingungen - Teil 3: Klassen von Umwelteinflssen und deren Grenzwerte, Hauptabsch
17、nitt 3: Ortsfester Einsatz, wettergeschtzt (IEC 721-3-3 : 1994); Deutsche Fassung EN 60721 -3-3 : 1985 Elektrotechnik - Klassifizierung von Umweltbedingungen - Teil 5: Natrliche Einflsse: Staub, Sand und Salznebel; Identisch mit IEC 721-5 : 1991 DIN EN 60721-3-3 E DIN IEC 721-2-5 STD-DIN DIN IS0 852
18、8-7-GERM 1997 = 279444b Ob70Lfi 07L m Seite 3 DIN IS0 8528-7 : 1997-1 1 Deutsche bersetzung Stromerzeugungsaggregate mit H u b ko I ben -Ve r b re n nu n g s m o t o re n Teil 7: Technische Festlegung fr Auslegung und Ausfhrungen Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist eine welt
19、weite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskr- perschaften). Die Erarbeitung internationaler Normen obliegt den technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Ko
20、mitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten eben- falls beteiligt. Die IS0 arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotech- nischen Kommission
21、 (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Ab- stimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Die International
22、e Norm IS0 8528-7 wurde von dem Technischen Komitee IS0,TC 70, “Verbrennungsmaschinen”, Unterkomitee SC 2 “Anforderungen und Prfungen” erarbeitet. IS0 8528 besteht unter dem Haupttitel “Stromerzeugungs-Aggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren” aus den folgenden Teilen: Teil 1 : Teil 2: Hubkolben-
23、Verbrennungsmotoren Teil 3: Wechselstrom-Generatoren fr Stromerzeugungsaggregate Teil 4: Steuer- und Schalteinrichtungen Teil 5: Stromerzeugungsaggregate Teil 6: Prfverfahren Teil 7: Technische Festlegungen fr Auslegung und Ausfhrungen Teil 8: Anforderung und Prfung fr Stromerzeugungsaggregate klein
24、er Leistung Teil 9: Messung und Beurteilung mechanischer Schwingungen Teil 1 O: Messung der Luftschall-Hllflchen-Methode Teil 1 1 : Sicherheits-Stromerzeuger fr unterbrechungsfreie Stromerzeugung Teil 12: ber . . . befindet sich in Vorbereitung Anhnge A, B und C sind normativ. Anhang D ist informati
25、v. Anwendung, Bemessungen und Ausfhrungen 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IS0 8528 beschreibt die Anforderungen und Kennwerte fr Auslegung und Ausfhrung von Stromerzeu- gungsaggregaten mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren un- ter Bezug auf die in IS0 8528-1 bis IS0 8528-6 festgelegten Definitionen.
26、 Er gilt fr Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Ver- brennungsmotoren fr Land- und Schiffseinsatz. Er gilt nicht fr Stromerzeugungsaggregate fr Flugzeuge und fr den Antrieb von Landfahrzeugen und Lokomotiven. Sind fr bestimmte Anwendungen (z. B. Ersatzstromversor- gung in Krankenhusern, Hochhuser
27、n) ergnzende Festle- gungen zu treffen, so sind die Festlegungen dieses Teils von IS0 8528 zugrunde zu legen. Fr andere Hubkolben-Kraftmaschinen (z. 6. Klrgasmoto- ren, Dampfmotoren) sollte dieser Teil von IS0 8528 als Grundlage angewandt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalt
28、en Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden In- ternationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die angegebenen Ausga- ben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Ver- tragspartner, deren Vereinbarungen auf d
29、ieser Internationa- len Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglie- der von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. IS0 81 78-3 : 1994 Hubkolben
30、-Verbrennungsmotoren - Abgasmessung - Teil 3: Definition der Methode des Abgasrauches unter stationren Bedingungen Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-verbrennungs- motoren -Teil 1: Anwendung, Bemessungen und Ausfhrung IS0 8528-1 1993 STD*DIN DIN IS0 8528-7-GERM 1997 H 277qYLib Ob70187 TO8 m Seit
31、e 4 DIN IS0 8528-7 1997-1 I IS0 8528-2 : 1993 Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungs- motoren - Teil 2: Hubkolben-Verbrennungsmotoren Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungs- motoren - Teil 3: Wechselstrom-Generatoren fr Stromer- zeugungsaggregate Stromerzeugungsaggregate mi
32、t Hubkolben-Verbrennungs- motoren -Teil 4: Steuer- und Schalteinrichtungen Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungs- motoren - Teil 5: Stromerzeugungsaggregate Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungs- motoren -Teil 6: Prfverahren Umlaufende elektrische Maschinen - Teil 2: Verf
33、ahren zur Bestimmung der Verluste und des Wirkungsgrades von umlaufenden elektrischen Maschinen durch Prfungen Umlaufende elektrische Maschinen - Teil 5: Einteilung der Schutzarten durch Gehuse fr umlaufende elektrische Maschinen (IP-Code) Umlaufende elektrische Maschinen -Teil 6: Khlmethoden (IC-Co
34、de) Umlaufende elektrische Maschinen - Teil 7: Einteilung der Bauformen und Ausfhrungen der Aufstellung (IM-Code) Elektrische Anlage von Gebuden -Teil 4: Schutzma- nahmen fr Sicherheit. Kap. 41: Schutz gegen elek- trischen Schlag Klassifizierung von Umweltbedingungen - Teil 2: Umwelt- bedingungen in
35、 der Natur. Abschnitt 5: Staub-, Sand- und Salznebel IS0 8528-3 : 1993 IS0 8528-4 : 1993 IS0 8528-5 1993 IS0 8528-6 : 1993 IEC 34-2 : 1972 IEC 34-5 1991 IEC 34-6 1991 IEC 34-7 : 1992 IEC 364-4-41 : 1992 IEC 721-2-5 : 1991 3 Andere Vorschriften und zustzliche 3.1 Fr Stromerzeugungsaggregate, die in S
36、chiffen und meerectechnicchen Anlagen verwendet werden, welche den Regelungen einer Klassifikationsgesellschaft entsprechen mssen, sind die zustzlichen Anforderungen der Klassifikationsgesellschaften zu beachten. Trifft dies zu, ist die vorgesehene Klassifikationsgesellschaft vor der Auftrags- ertei
37、lung vom Auftraggeber anzugeben. Fr Stromerzeugungsaggregate, die nicht klassifiziert sind, sind solche zustzlichen Anforderungen im einzelnen Fall zwischen dem Hersteller und dem Auftraggeber zu vereinbaren. 3.2 Sind besondere Anforderungen - aufgrund von Vor- schriften anderer amtlichen Stellen (z
38、. B. Abnahme- und/oder gesetzgebender Behrden) zu erfllen, ist die amtliche Stelle vor der Auftragserteilung vom Auftraggeber festzulegen. Alle weiteren zustzlichen Anforderungen sind zwischen dem Hersteller und dem Auftraggeber zu vereinbaren. Anforderungen 4 Technische Festlegungen Um eine geeigne
39、te Auslegung einer Stromerzeugungsstation zu erreichen, mu der Auftraggeber/Benutzer die Anforderun- gen und Kennwerte dem Hersteller des Stromer- zeugungsaggregates angeben. Besondere Angaben fr die wichtigsten Anforderungen und Kennwerte sind in 4.1 bis 4.19 aufgelistet. ANMERKUNG 1: Falls keine s
40、peziellen Festlegungen vom Auftraggeber angegeben sind, so gelten die Festlegungen des Herstellers als Grundlage der Anforderungen und Kennwerte. - Festlegungen, die der Auftraggeber oder Benutzer des Stromerzeugungsaggregates zu machen hat, (Zeichen “X in Spalte “C“ von 4.1 bis 4.19). - Festlegunge
41、n, die der Hersteller des Stromerzeu- gungsaggregates zu machen hat, (Zeichen “X in Spalte “M von 4.1 bis 4.1 9). - Festlegungen, die zwischen dem Hersteller und dem Auftraggeber/Benutzer zu vereinbaren sind (Zeichen “X in den Spalten “C” und “M” von 4.1 bis 4.1 9). Es mu unterschieden werden zwisch
42、en: STDODIN DIN IS0 8528-7-GERM 2797 m 279444b Ob70270 72T = Seite 5 DIN IS0 8528-7 : 1997-1 1 I Hinweis) Benennung Einzelheiten lasicdaten -eistungsanforderung -eistungsfaktor qennfrequenz I qennspannung 4rt des Erdungssystems IEC 364-4-41 X X - 9.1 von IS0 8528-5 X - X -eistungsprofil der angeschl
43、ossenen elektrischen Verbraucher Sefordertes statisches Frequenz- und Spannungsverhalten 5.1 und 7.1 von IS0 8528-5 5.3 und 7.3 von IS0 8528-5 X - X Gefordertes dynamisches Frequenz- und Spannungsverhalten Art des verfgbaren Kraftstoffs 12 von IS0 8528-2 Startarten 15.1 von IS0 8528-5 Z.3.11 von IS0
44、 8528-7 Khlung und Raumbelftung 15.6 von IS0 8528-5 Verbrennungs- motor S.2 von IS0 8528-2 Dre hza h I Krafstoffdaten _ 12 von IS0 8528-2 Art der Ausfhrung der Drehzahlregelung 6.6 von IS0 8528-2 Art der Khlung des Verbrennungsmotors 12 von IS0 8528-2 Geforderte Betriebszeit ohne Nachtanken 15.3 von
45、 IS0 8528-5 Geforderte Megerteausrstung des Hubkolben- Verbrennungsmotors 7.4 von IS0 8528-4 Geforderte Schutzeinrichtungen 7.3 von IS0 8528-4 Kraftstoffverbrauch 14.5 von IS0 8528-1 Startsystem und Startfhigkeit 11 von IS0 8528-2 und C.l .IO von IS0 8528-7 Wrmebilanz 9 von IS0 8528-2 Luftverbrauch
46、Art und Ausfhrung der Erregung und Spannungs- regelung 14.7.2 von IS0 8528-1 sowie 8 und 12 von IS0 8528-3 Generator IEC 34-5 7.2 von IS0 8528-4 Geforderter mechanischer Schutz Geforderte elektrische Schutzeinrichtungen Art der Generatorkhlung Wrme bilanz Unsymmetrische Belastung (unsymmetrische Str
47、ombelastung) Konstruktion und Ausfhrung der Aufstellung Fun kst rgrad (fortgesetzt) IEC 34-6 IEC 34-2 10.1 von IS0 8528-3 IEC 34-7 10.5 von IS0 8528-3 STDODIN DIN IS0 8528-7-GERM 1777 W 277444b Ob70171 bbb Benennung Betriebsarten Einzel heiten Dauerbetrieb Leistungsklassifi- zierung Aggregat-Dauerle
48、istung Variable Aggregat-Dauerleistung Bereitschaftszeit Zustzliche, vom Hersteller des Stromerzeugungsaggregates vorgeschlagene Steuereinrichtungen Stromerzeugungsaggregat ohne definierte Bereit- schaftszeit Stromerzeugungsaggregat mit lngerer Unter- brechungszeit Schnellbereitschaftsaggregat Sofor
49、tbereitschaftsaggregat Seite 6 DIN IS0 8528-7 : 1997-1 1 Nr 4.4 - - 4.5 Hinweis ) Zeitlich begrenzter Betrieb (Notstromaggregat, Spitzenlastaggregat) Erwartete Betriebsstunden pro Jahr 6.1 von IS0 8528-1 13.3 von IS0 8528-1 I Zeitlich begrenzte Aggregatleistung 4.6 Einsatzkriterien I Landeinsatz 6.2.1 von IS0 8528-1 I Schiffseinsatz 6.2.2 und 11.5 von IS0 8528-1 4.7 7 von IS0 8528-1 Ausfhrungsklas- sen 4.8 Einzel- und Parallelbetrieb Parall
