1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.40!,dtM
2、“9658142www.din.deDDIN ISO 8640-2Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 2: Begriffe fr Kettfadenzufhrung, Gewirkeabzug undGewirkeaufnahme (ISO 8640-2:2004; Text Deutsch, Englisch,Franzsisch)Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 2: Vocabulary of warp le
3、t-off, fabric take-up and batching (ISO 8640-2:2004; text inGerman, English, French)Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 2: Vocabulaire du droulement de la chane, de lenroulement et du chargement dutissu (ISO 8640-2:2004; texte en allemande, englais, fra
4、nais)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 62110-2:1984-04www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 3 Maschinen zur Herst
5、ellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen (TEX-WI) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkei
6、t hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe von ISO 8640-2:1990, die technisch berarbeitet wurde. DIN ISO
7、 8640 besteht aus den folgenden Teilen, mit dem Haupttitel Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen: Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelemente Teil 2: Begriffe fr Kettfadenzufhrung, Gewirkeabzug und Gewirkeaufnahme Teil 3: Begriffe fr Mustereinrichtungen Teil 4: Begriffe fr Nhwirk
8、maschinen und Nhwirkeinrichtungen Fr die in der Bibliographie zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 8116-1 siehe DIN ISO 8116-1 nderungen Gegenber DIN 62110-2:1984-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm-Nummer wurde gendert
9、; b) ISO 8640-2:2004 wurde bernommen. Frhere Ausgaben DIN 62110-2:1984-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 8116-1, Textilmaschinen und Zubehr Kettbume Teil 1: Allgemeine Begriffe B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 3
10、Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 2: Begriffe fr Kettenfadenzufhrung, Gewirkeabzug und Gewirkeaufnahme Inhalt Seite Nationales Vorwort.2 Scope .4 Domaine dapplication .4 Anwendungsbereich 4 Terms and definitions 5 Termes et dfinitions .5 Begriffe 5 1 Yarn carriers 5 1 Passe-f
11、ils5 1 Fadenvorlagen.5 2 Yarn breaking devices 7 2 Dispositifs de freinage du fil 7 2 Fadenbremseinrichtungen .7 3 Yarn delivery devices10 3 Dispositifs dlivreurs de fil 10 3 Fadenliefereinrichtungen .10 4 Yarn guiding and tensioning devices14 4 Guides et tendeurs de fil 14 4 Fadenleit- und Fadenspa
12、nneinrichtungen.14 5 Fabric take-up devices17 5 Dispositifs de chargement du tissu.17 5 Gewirkeabzugseinrichtungen 17 6 Fabric batching and folding devices.18 6 Dispositifs denroulement et de pliage du tissu18 6 Gewirkeaufnahme- und Gewirkeablageeinrichtungen 18 Bibliography22 Bibliographie.22 Alpha
13、betical index23 Index alphabtique.24 Alphabetisches Stichwortverzeichnis25 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 4 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 2: Vocabulary of warp let-off, fabric take-up and batching Matri
14、el pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 2: Vocabulaire du droulement de la chane, de lenroulement et du chargement du tissu Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 2: Begriffe fr Kettfadenzufhrung, Gewirkeabzug und Gewirkeaufnahme Scope This pa
15、rt of ISO 8640 establishes a vocabulary of terms related to warp let-off, fabric take-up and batching parts on flat warp knitting machines: yarn carrier, yarn braking devices, yarn delivery devices, yarn guiding and tensioning devices, fabric take-up devices and fabric batching and folding devices.
16、Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8640 tablit un vocabulaire des termes relatifs au droulement de lachane, lenroulement et auchargement du tissu desmachines tricoter rectilignes mailles jetes, savoir, passe-fils, dispositifs de freinage du fil, dis-positifs dlivreurs de fil, guides et t
17、endeurs de fil, dispositifs dechargement du tissu, et dispositifsdenroulement et de pliage dutissu. Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8640 legt die Begriffe fr folgende Bereiche von Flach-Kettenwirkmaschinen fest: Fadenvorlage, Fadenbremsein-richtung, Fadenliefereinrichtun-gen, Fadenleit- und Fa
18、denspann-Einrichtung, Gewirkeabzugs-Ein-richtung, Gewirkeaufnahme- und Gewirkeablage-Einrichtung. NOTE 1 The figures in this part of ISO 8640 illustrate the working principles of the various aggregates. They do not represent the only, or even the most common, arrangements. In any case, to the extent
19、 technically possible, these devices are able to be combined. NOTE 1 Les figures de la prsente partie de lISO 8640 illustrent les principes de fonctionnement desdiffrents lments. Elles ne reprsentent pas la seule disposition,ni mme la plus courante. Dans tousles cas, ces dispositifs peuvent tre comb
20、ins dans la mesure despossibilits techniques ANMERKUNG 1 Die Bilder in diesem Teil von ISO 8640 verdeut-lichen lediglich das Arbeitsprinzip der einzelnen Aggregate. Sie stellen kei-neswegs die einzige oder allgemein bliche Ausfhrungsform dar. Ferner knnen die nachfolgend aufgefhrten Einrichtungen, s
21、oweit technisch mglich, miteinander kombiniert werden. NOTE 2 In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 8640 gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). Howev
22、er, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE 2 En complment des termes en anglais et franais, deuxdes trois langues officielles de lISO,la prsente partie de lISO 8640 donne les termes quivalents enallemand; ces termes sont pu
23、blissous la responsabilit du Comitmembre allemand (DIN). Toutefois,seuls les termes et dfinitions donnsdans les langues officielles peuventtre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. ANMERKUNG 2 Zustzlich zu den Begriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Fran-zsi
24、sch) enthlt dieser Teil von ISO 8640 die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache. Diese sind publiziert unter der Verantwortlichkeit der Mitgliedskrperschaft von Deutschland (DIN). Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. B55EB1B3E14C22109E
25、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 5 Terms and definitions Termes et dfinitions Begriffe 1 Yarn carriers 1 Passe-fils 1 Fadenvorlagen 1.1 warp total number of approximately parallel threads of equal length at a warp beam (1.2) 1.1 chane nombre total de fils app
26、roximative-ment parallles dune mme lon-gueur dans une ensouple (1.2) 1.1 Kette Gesamtzahl von annhernd parallelen Fden gleicher Lnge auf einem Kettbaum (1.2) 1.2 warp beam warp beam shaft with fixed or adjustable warp beam flanges for take-up of the warp threads See Figure 1. 1.2 ensouple arbre muni
27、 de disques densouplefixes ou rglables destins enrouler Voir Figure 1. 1.2 Kettbaum Kettbaumrohr mit festen oder ver-stellbaren Kettbaumscheiben zum Aufnehmen der Kettfden Siehe Bild 1. Key 1 warp 2 warp beam Lgende 1 chane 2 ensouple Legende 1 Kette 2 Kettbaum Figure 1 Warp beam with warp Figure 1
28、Ensouple avec chane Bild 1 Kettbaum mit Kette 1.3 sectional warp beam shaft with two fixed warp beam flanges on which, as a rule, several sectional warp beams are assembled to a warp on a carrier shaft See Figure 2. 1.3 ensouple partielle arbre muni de deux disquesdensouple fixes sur lesquelsplusieu
29、rs ensouples partiellessont en rgle gnrale assem-bles en une chane sur un arbre porteur Voir Figure 2. 1.3 Teilkettbaum Welle mit zwei festen Kettbaum-scheiben, wobei in der Regel mehrere Teilkettbume auf einer Trgerwelle zu einer Kette zu-sammengefgt werden Siehe Bild 2. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43
30、EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 6 Key 1 warp 2 sectional warp beam 3 carrier shaft Lgende 1 chane 2 ensouple partielle 3 arbre porteur Legende 1 Kette 2 Teilkettbaum 3 Trgerwelle Figure 2 Sectional warp beam with carrier shaft and warp Figure 2 Ensouple partielle ave
31、c arbre porteur et chane Bild 2 Teilkettbume mit Trgerwelle und Kette 1.4 carrier shaft shaft on which sectional warp beams (1.3) are assembled See Figure 2. 1.4 arbre porteur arbre sur lequel sont assemblesdes ensouples partielles (1.3) Voir Figure 2. 1.4 Trgerwelle Tragrohr Welle, auf die Teilkett
32、bume (1.3) aufgesteckt werden Siehe Bild 2. 1.5 pattern beam shaft without flanges for take-up of the pattern threads 1.5 ensouple darmure arbre dpourvu de disques ser-vant lenroulement des filsdarmure 1.5 Musterkettbaum Welle ohne Seitenscheiben zum Aufnehmen von Musterfden 1.6 yarn package yarn la
33、p for feeding single ends, for example, in a bobbin creel 1.6 bobine de fil bobinage de fil servant lappro-visionnement des fils individuels, par exemple dans un cantre 1.6 Spule Fadenwickel zur Vorlage von Ein-zelfden, z. B. in einem Spulen-gatter B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormC
34、D - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 7 2 Yarn breaking devices 2 Dispositifs de freinage du fil 2 Fadenbremseinrich-tungen 2.1 single-end brake tensioner device for producing the yarn tension necessary for processing the yarn ends 2.1 frein de fil individuel tendeur dispositif servant assurerla
35、tension de fil ncessaire autraitement 2.1 Einzelfadenbremse Einrichtung, die bei einem Faden die fr die Verarbeitung notwen-dige Fadenzugkraft erzeugt 2.2 warp beam brake device for braking the warp beam (1.2) and for producing the yarn tension necessary for processing the warp threads 2.2 frein den
36、souple dispositif servant freinerlensouple (1.2) afin dassurer la tension de fil ncessaire au traitement 2.2 Kettbaumbremse Einrichtung zum Bremsen des Kettbaumes (1.2), um die fr die Verarbeitung notwendige Faden-zugkraft der Kettfden zu erzeu-gen 2.2.1 constantly acting warp beam brake device for
37、braking the warp beam (1.2) at constant braking torque See Figure 3. 2.2.1 frein densouple action constante dispositif freinant lensouple (1.2) avec un couple de freinage const-ant Voir Figure 3. 2.2.1 konstant wirkende Kettbaumbremse Einrichtung, die den Kettbaum(1.2) mit konstantem Momentbremst Si
38、ehe Bild 3. Figure 3 Constantly acting warp beam brake Figure 3 Frein densouple action constante Bild 3 Konstant wirkende Kettbaumbremse B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 8 2.2.2 controlled warp beam brake device for controlled braking of the
39、 warp beam (1.2) See Figure 4. NOTE The braking torque is re-duced with decreasing batch diame-ter, in order to keep the warp thread tension almost constant. 2.2.2 frein densouple pilot dispositif servant au freinagematris de lensouple (1.2) Voir Figure 4. NOTE Le couple de freinage estrduit au fur
40、et mesure de larduction du diamtre du chargeurafin de maintenir une tension prati-quement constante dans les fils dechane. 2.2.2 gesteuerte Kettbaumbremse Einrichtung, die den Kettbaum(1.2) gesteuert bremst Siehe Bild 4. ANMERKUNG Das Bremsmoment wird bei kleiner werdendem Wickel-durchmesser verring
41、ert, um die Kett-fadenzugkraft annhernd konstant zu halten. Figure 4 Controlled warp beam brake Figure 4 Frein densouple pilot Bild 4 Gesteuerte Kettbaumbremse 2.2.3 regulated warp beam brake self-controlled retarding device for keeping the warp thread tension constant, e.g. by control of the brakin
42、g torque via the tension rail (4.5) See Figure 5. 2.2.3 frein densouple rgul dispositif de freinage autorgulant destin maintenir une tensionconstante dans les fils de chane,par exemple au moyen dune rgulation du couple de freinagepar le tendeur oscillant barre(4.5) Voir Figure 5. 2.2.3 geregelte Ket
43、tbaumbremse selbstregelnde Bremseinrichtung zur Konstanthaltung der Kett-fadenzugkraft, z. B. durch Rege-lung des Bremsmomentes ber die Fadenwippe Siehe Bild 5. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-2:2006-01 9 Figure 5 Regulated warp beam brake Figure 5 F
44、rein densouple rgul Bild 5 Geregelte Kettbaumbremse 2.2.4 warp beam brake with driving aid retarding device for braking the warp beam (1.2) while under the adjusted warp thread tension, with a driving aid which is activated when the warp thread tension is exceeded See Figure 6. 2.2.4 frein densouple avec aide lentranement dispositif de freinage avec une aide lentranement qui freinelensouple (1.2) en cas de sou-bassement de la tension des filsde chane et qui active laide lentranement en cas de dpas-sement de la tension de
