1、DEUTSCHE NORM Februar 2003Textilmaschinen und ZubehrFlach-KettenwirkmaschinenTeil 3: Begriffe fr Mustereinrichtungen(ISO 8640-3:2002)ISO 8640-3ICS 01.040.59; 59.120.40Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 3: Vocabulary of pattering devices (ISO 8640-3:2002)Matriel pour l
2、industrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 3: Vocabulaire des dispositifs dessin (ISO 8640-3:2002)Ersatz frDIN 62110-3:1984-04Die Internationale Norm ISO 8640-3:2002 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 3: Vocabulary of pattering devices istunv
3、erndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDiese Internationale Norm ist vom ISO Unterkomitee TC 72/SC 3 Maschinen zur Herstellung textilerFlchengebilde des ISO/TC 72 erarbeitet worden. Das hierfr zustndige deutsche Normungsgremium istder Arbeitsausschuss TEX-WI Wirk- und Stri
4、ckmaschinen des Normenausschusses Textil undTextilmaschinen (Textilnorm).nderungenGegenber DIN 62110-3:1984-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm-Nummer wurde gendert.b) Die ISO 8640-3 wurde bernommen.Frhere AusgabenDIN 62110-3: 1984-04Fortsetzung Seite 2 bis 37Textilnorm, Normenaussc
5、huss Textil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 8640-3:2003-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr
6、. 2214Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-022Deutsche bersetzungTextilmaschinen und ZubehrFlach-KettenwirkmaschinenTeil 3: Begriffe fr MustereinrichtungenVorwortDie ISO (Internationale
7、Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationalerNormungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt denTechnischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das einTechnisches Komitee eingesetzt wur
8、de, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale(staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeitenebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit derElektrotechnischen K
9、ommission (IEC) zusammen.Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Regeln nach der ISO/IEC-Direktive, Teil 3,erarbeitet.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Normentwrfe werden denMitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Interna
10、tionale Norm erfordertZustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Krperschaften.Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche dieses Teils von ISO 8640 Patentrechtenunterliegen knnen. ISO darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlichgemacht werden.D
11、ie Internationale Norm ISO 8640-3 ist vom Technischen Komitee ISO/TC 72, Textilmaschinen undverwandte Maschinen und Zubehr, Unterkomitee SC 3, Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebildeeinschlielich Vorbereitungsmaschinen erstellt worden.ISO 8640 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haup
12、ttitel Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen:g190 Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelementeg190 Teil 2: Begriffe fr Kettfadenzufhrung, Gewirkeabzug und Gewirkeaufnahmeg190 Teil 3: Begriffe fr Mustereinrichtungeng190 Teil 4: Begriffe fr Nhwirkmaschinen und NhwirkeinrichtungenB55
13、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-0231 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 8640 legt die Begriffe fr folgende Mustereinrichtungen in Flach-Kettenwirkmaschinenfest:g190 Lege-Einrichtung fr Kettfdeng190 Muster-Presseinrichtungg190 Fallblech-Musterei
14、nrichtungg190 Fadenablauf- und Fadenspann-Mustereinrichtungg190 Nadelbarren-Stoppeinrichtungg190 Schusseinrichtungg190 Abzugs-MustereinrichtungANMERKUNG 1 Die Bilder sollen lediglich das Arbeitsprinzip der einzelnen Aggregate verdeutlichen. Sie stellenkeineswegs die einzige oder allgemein bliche Aus
15、fhrungsform dar. Ferner knnen die nachfolgend aufgefhrtenEinrichtungen, soweit technisch mglich, miteinander kombiniert werden.ANMERKUNG 2 Zustzlich zu den Begriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franzsisch)enthlt dieser Teil von ISO 8640 die gleichwertigen Begriffe in deut
16、scher Sprache. Diese sind unter derVerantwortlichkeit der Mitgliedskrperschaft von Deutschland (DIN) aufgenommen worden. Es knnen jedoch nur dieBegriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2
17、003-0242 BegriffeNr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1Lege-Einrichtung frKettfdenlapping device for warpendsdispositif de jete des filsde chaneMustereinrichtung zum seitlichen Versatz fr Fadenlegerpatterning device for the lateral displacement of the yarn guidesdispositif dessin po
18、ur le dplacement latral des passettes2.1.1 Mustergetriebe zurSteuerung derLegebarrenpattern drive (for guide barcontrol)mcanisme dessincommandant les barres passettesEinrichtung, die den seitlichen Versatz der Legebarren in der Unter- undberlegung mustergem steuertdevice which, according to the desi
19、gn, controls the lateral displacementof the guide bars in the underlaps and overlapsdispositif qui, en fonction du dessin, commande le dplacement latraldes barres passettes en jete sous et sur2.1.1.1 Mustergetriebe mit nureiner Welleone-shaft pattern drivemcanisme dessin unseul arbreGetriebe in welc
20、hem die Steuerung des seitlichen Versatzes derLegebarren durch eine Einzelwelle bestimmt wird, mittels Musterscheibenoder Mustertrommeln mit Kettengliedernpattern drive in which the control of the lateral displacement of the guidebars is determined by a single shaft via pattern disks or pattern drum
21、swith chain links to the guide barsmcanisme dans lequel la commande de dplacement latral des barres passettes est dtermine par un arbre unique au moyen de disques oude tambours dessin maillonsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-025Nr.No.NBegriffTe
22、rmTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.1.1 direkt steuerndesMustergetriebe mit nureiner Welledirect controlled one-shaftpattern drivemcanisme dessin unseul arbre commandedirecteMustergetriebe mit nur einer Welle zur direkten Steuerung des seitlichenVersatzes der LegebarrenSiehe Bild 1.one-shaft p
23、attern drive giving direct control of the lateral displacement ofthe guide barsSee Figure 1.mcanisme dessin un seul arbre assurant la commande directe dudplacement latral des barres passettesVoir Figure 1.Bild 1Figure 1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640
24、-3:2003-026Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.1.2 indirekt steuerndesMustergetriebe mit nureiner Welleindirect controlled one-shaft pattern drivemcanisme dessin unseul arbre commandeindirecteMustergetriebe mit nur einer Welle zur indirekten Steuerung des seitlichenVersatzes de
25、r LegebarrenSiehe Bild 2.one-shaft pattern drive giving indirect control of the lateral displacementof the guide barsSee Figure 2.mcanisme dessin un seul arbre assurant la commande indirecte dudplacement latral des barres passettesVoir Figure 2.Bild 2Figure 2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7E
26、F8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-027Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.1.3 Konvertier-Mustergetriebeconvertible pattern drivemcanisme dessinconvertibleMustergetriebe mit indirekter Steuerung, das den Einsatz vonKettengliedern einer Feinheit fr verschiedene Masch
27、inenfeinheitendadurch gestattet, dass Hebelarme verndert werden knnenSiehe Bild 3.indirect controlled pattern drive permitting chain links of one gauge to beused for several gauges by changing the leverage of the lever armsSee Figure 3.mcanisme dessin commande indirecte, permettant dutiliser lesmail
28、lons dune jauge pour plusieurs jauges de mtier en modifiant leffetdes bras de levierVoir Figure 3.Bild 3Figure 3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-028Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.2 Mustergetriebe mit zweiWellenpattern
29、 drive with twoshaftsmcanisme dessin deux arbresMustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung des seitlichenVersatzes der Legebarren mittels zweier Wellen mit unterschiedlicherDrehzahl, vorzugsweise so eingesetzt, dass mit der oberen Welle dieUnter- und berlegung der Grundlegebarren und mit
30、der unteren WelledieUnterlegungen der Musterlegebarren gesteuert wirdSiehe Bild 4.pattern drive giving direct or indirect control of the lateral displacement ofthe guide bars by means of two shafts of different speeds, with the uppershaft mainly controlling the underlap and overlap of the ground gui
31、debars and the lower shaft the underlaps of the pattern guide barsSee Figure 4.mcanisme dessin permettant la commande directe ou indirecte dudplacement latral des barres passettes par lintermdiaire de deuxarbres tournant des vitesses diffrentes et essentiellement utilis demanire que labre suprieur c
32、ommande la jete sous et sur des barrespassant les fils de fond et larbre infrieur commande les jetes sous desbarres passant les fils de dessinVoir Figure 4.Bild 4Figure 4B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-029Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefin
33、itionDfinition2.1.1.3 Ergnzungs-Mustergetriebesupplementary pattern drivemcanisme dessinsupplmentaireMustergetriebe zur indirekten Steuerung der Versatzbewegung derLegebarren mittels einer Welle und einer Ergnzungseinrichtung, diedurch die Zusatzbewegung auf den Versatzhebel den Versatz ergnztSiehe
34、Bild 5.ANMERKUNG Damit kann z. B. der berlegungsversatz ergnzt oder derUnterlegungsversatz um einen bestimmten Betrag vergrert bzw. verkleinertwerden.pattern drive giving indirect control of the displacement motion of theguide bars by means of a shaft, as well as by means of a supplementarydevice th
35、at completes the displacement through the additional motion ofthe displacement leverSee Figure 5.NOTE In this way it is possible, for example, to complete the overlapdisplacement or to increase or decrease the underlap displacement by a certainvalue.mcanisme dessin commandant indirectement le mouvem
36、ent dedplacement des barres passettes par lintermdiaire dun arbre etdundispositif supplmentaire qui achve le dplacement par le mouvementsupplmentaire du levier correspondantVoir Figure 5.NOTE Il est ainsi possible, par exemple, de terminer le dplacement de jetesur ou bien daugmenter ou de diminuer d
37、une certaine valeur le dplacement dejete sous.Bild 5Figure 5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-0210Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.4 Mustergetriebe mitStoppeinrichtungpattern drive with stoppingdevicemcanisme dessin avec
38、dispositif darrtMustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-bewegung der Legebarren mit zwei oder mehr unabhngigen Wellen,wobei mindestens eine Welle durch eine formschlssige Kupplung zeit-weilig gestoppt werden kannSiehe Bild 6.pattern drive giving direct or indirect control o
39、f the displacement motion ofthe guide bars, having two or more independent shafts, at least one ofwhich can be stopped temporarily by means of a positive clutchSee Figure 6.mcanisme dessin commande directe ou indirecte du mouvement dedplacement des barres passettes, comportant deux arbresindpendants
40、 ou plus, un arbre au moins pouvant tre arrttemporairement laide dun embrayage positifVoir Figure 6.Bild 6Figure 6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 8640-3:2003-0211Nr.No.NBegriffTermTermeDefinitionDefinitionDfinition2.1.1.5 Mustergetriebe mitWechseleinricht
41、ungpattern drive withchanging devicemcanisme dessin avecdispositif de changementMustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-bewegung der Legebarren mittels einer oder mehrerer Wellen, wobei derVersatz einer Legebarre durch eine Wechseleinrichtung von der oberenoder von der unte
42、ren Welle bzw. im Wechsel von zwei (drei) benachbartenMusterscheiben gesteuert wirdSiehe Bild 7.pattern drive giving direct or indirect control of the displacement motion ofthe guide bars and having one or several shafts, in which thedisplacement of a guide bar can be controlled, via a changing devi
43、ce, bythe upper or lower shaft, by two or three adjacent pattern disks, or byboth theseSee Figure 7.mcanisme dessin commandant directement ou indirectement lemouvement de dplacement des barres passettes, comportant un ouplusieurs arbres, dans lequel le dplacement dune barre passettespeut tre command par un dispositif de changement par larbresuprieur ou infrieur et/ou alternativement par deux (trois) disquesadjacents dessinVoir Figure 7.Bild 7Figure 7B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
