1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.140.30!,k6J“97219
2、39www.din.deDDIN ISO 8979Elektronikzangen Benennungen (ISO 8979:2004)Pliers and nippers for electronics Nomenclature (ISO 8979:2004)Pinces pour llectronique Nomenclature (ISO 8979:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 8979:1995-06www.beuth.deGesamtumfang
3、 19 SeitenDIN ISO 8979:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 0 Anwendungsbereich 4 1 Einzweckzangen Single-purpose nippers Pinces unifonction Tronchesi e pinze a funzione singola Alicates unifuncionales 5 1.1 Schneidzangen Cutting nippers Pinces coupantes Tronchesi Alicates de corte . 5 1.2 Vo
4、rnschneider und Schrgschneider End and oblique cutting nippers Pinces coupantes en bout et y compris taillants inclins Tronchesi con taglienti frontali o obliqui Alicates de corte frontal y frontal inclinado.7 1.3 Schneidenform (fr alle Typen von Einzweckzangen) Design of cutting edges (to be used o
5、n all single-purpose pliers and nippers) Types de conception des taillants (applicable toutes les pinces coupantes) Forme dei taglienti (per tronchesi e per pinze con taglienti) Forma de los cortes 9 1.4 Greifzangen Pliers for gripping and manipulating Pinces de serrage et de manipulation Pinze per
6、presa e manipulacine Alicates de sujecin y de manipulacin. 10 1.5 Abisolierzangen Pliers for stripping Pinces dnuder Pinze spelafili Alicates pelacables. 12 2 Mehrzweckzangen Multi-purpose pliers Pinces multifonctions Pinze e tronchesi a pi funzioni Alicates multifuncionales 13 2.1 Zangen zum Schnei
7、den und Greifen Pliers for cutting and manipulating Pinces coupantes et de manipulation Pinze con taglienti laterali e tronchesi frontali per taglio a distanza Alicates de corte y de manipulacin.13 2.2 Zangen zum Schneiden und Abisolieren Pliers for cutting and stripping Pinces coupantes et denuder
8、Tronchesi con spelafili Alicates de corte y pelacables. 16 2.3 Sonstige Mehrzweckzangen Other types of multi-purpose pliers Autres types de pinces multifonctions Altri tipi di pinze a pi funzioni Otros modelos de alicates multifuncionales . 17 Literaturhinweise . 19 DIN ISO 8979:2006-09 3 Nationales
9、 Vorwort Die Internationale Norm ISO 8979:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge“, Subkomitee 10 Schraubwerkzeuge; Greif- und Schneidzangen“ unter Beteiligung deutscher Fachleute des Normenausschusses NA 121 Werkzeuge und Spannzeuge“ (FWS) des Arbeitsausschusses NA 121-09-01 AA Zange
10、n“ erarbeitet. Um die Anwendung der Norm zu erleichtern, wurden die deutschen, italienischen und spanischen Benennungen direkt den Bildbeispielen zugeordnet. Dadurch entfllt der im ISO-Original enthaltene Anhang A (informativ) quivalente Benennungen in anderen Sprachen. Reihenfolge der Benennungen D
11、eutsch Englisch Franzsisch Italienisch Spanisch nderungen Gegenber DIN ISO 8979:1995-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt aktualisiert; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 8979: 1995-06 DIN ISO 8979:2006-09 4 Elektronikzangen Benennungen 0 Anwendungsbereich Diese
12、 Internationale Norm enthlt die Benennungen der Elektronikzangen in Englisch und Franzsisch. Die Greif- und Schneidzangen drfen mit oder ohne ffnungsfeder oder Griffhllen ausgestattet sein. Die Schneidzangen drfen mit einer Sicherheitsvorrichtung (Drahtabschnitthalter) ausgestattet sein. ANMERKUNG 1
13、 Die Bilder in dieser Internationalen Norm sind nur Beispiele und sollen nicht die Gestaltungs-mglichkeiten des Herstellers einschrnken. ANMERKUNG 2 Zustzlich zu den Begriffen in den offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franzsisch) enthlt diese Internationale Norm die entsprechenden Begriffe in De
14、utsch, Italienisch und Spanisch; diese wurden auf Verantwortung der Mitgliedslnder Deutschland (DIN), Italien (UNI) und Spanien (AENOR) aufgenommen und verffentlicht. Als ISO-Begriffe gelten jedoch nur die in den offiziellen Sprachen enthaltenen Begriffe. DIN ISO 8979:2006-09 5 1 Einzweckzangen Sing
15、le-purpose nippers Pinces unifonction Tronchesi e pinze a funzione singola Alicates unifuncionales 1.1 Schneidzangen Cutting nippers Pinces coupantes Tronchesi Alicates de corte Nr Benennung Norm Bildbeispiel Seitenschneider Diagonal and side cutting nippers Pinces coupantes diagonale et de ct Tronc
16、hese con taglienti diagonali e laterali 110 Alicate corte diagonal y lateral ISO 9654 Seitenschneider mit runden BackenaDiagonal cutting nippers with radi-used jawsaPince coupante diagonale avec becs arrondisaTronchese con taglienti diagonali e becchi arrotondatia111 Alicate corte diagonal con mandb
17、u-las redondeadasaISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes Seitenschneider mit spitzen Backen Diagonal cutting nippers with pointed jaws Pince coupante diagonale avec becs pointus Tronchese con taglienti diagonali e
18、 becchi appuntiti 112 Alicate corte diagonal con mandbu-las agudas ISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes DIN ISO 8979:2006-09 6 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Seitenschneider mit spitzen Backen, Schneiden ausgesp
19、artaDiagonal cutting nippers with pointed jaws and tip cuttersaPince coupante diagonale avec becs pointus et taillants vidsaTronchese con taglienti diagonali allestremit e becchi appuntitia113 Alicate corte diagonal con mandbu-las agudas y cortes vaciadosaISO 9654 aLage der Schneiden Position of the
20、 cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes Seitenschneider mit untenliegenden Schneiden Diagonal cutting nippers with back cutting edges Pince coupante diagonale avec taillants infrieurs Tronchese con taglianti diagonali rovesciati 114 Alicate corte oblicuo inf
21、erior ISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes SeitenschneideraSide cutting nippersaPince coupante de ctaTronchese con taglienti lateralia115 Alicate corte lateralaISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cuttin
22、g edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes Seitenschneider mit langen, spitzen Backen, Schneiden ausgespartaSide cutting nippers with long pointed jaws with tip cuttersaPince coupante de ct avec becs longs vidsaTronchese con taglienti laterali allestremit e becchi lun
23、ghi appuntitia116 Alicate corte lateral con mandbulas largas vaciadasaISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes aDiese Zangen knnen auch abgesetzte Backen haben. This type of nippers may be supplied with relieved jaw
24、s. Ce type de pince peut tre fourni avec des becs amincis. Questo tipo de tronchese pu essere fornito di becchi tagliati al sbieco. Eso tipo de alicate puede estar equipado con mandibulas achaflanadas. DIN ISO 8979:2006-09 7 1.2 Vornschneider und Schrgschneider End and oblique cutting nippers Pinces
25、 coupantes en bout et y compris taillants inclins Tronchesi con taglienti frontali o obliqui Alicates de corte frontal y frontal inclinado Nr Benennung Norm Bildbeispiel Vornschneider und SchrgschneiderEnd and oblique cutting nippers Pinces coupantes en bout et ventu-ellement avec taillants inclins
26、Tronchese con taglienti frontali o obliqui 120 Alicate corte frontal y frontal inclinado ISO 9654 Vornschneider End cutting nippers Pince coupante en bout Tronchese con taglienti frontali 121 Alicate corte frontal ISO 9654 Schrgschneider Oblique cutting nippers Pince coupante en bout avec taillants
27、inclins Tronchese con taglienti obliqui 122 Alicate corte frontal oblicuo ISO 9654 Vornschneider mit langen Backen End cutting nippers with long jaws Pince coupante en bout avec becs longs Tronchese con taglienti frontali e becchi lunghi 123 Alicate core frontal con mandbulas largas ISO 9654 DIN ISO
28、 8979:2006-09 8 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Schrgschneider mit langen Backen und stirnseitigen Schneiden Oblique cutting nippers with long jaws and front cutting edges Pince coupante en bout avec becs longs et taillants inclins Tronchese con taglienti obliqui e becchi lunghi 124 Alicate corte fro
29、ntal inclinado con mandbulas largas ISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes Schrgschneider mit langen Backen mit rckwrtigen Schneiden Oblique cutting nippers with long jaws and back cutting edges Pince coupante en
30、bout avec becs longs et taillants infrieurs inclins Tronchese con taglienti obliqui rove-sciati e becchi lunghi 125 Alicate corte inferior inclinado con mandbulas largas ISO 9654 aLage der Schneiden Position of the cutting edges Position des taillants Pozione dei taglienti Posicin de los cortes DIN
31、ISO 8979:2006-09 9 1.3 Schneidenform (fr alle Typen von Einzweckzangen) Design of cutting edges (to be used on all single-purpose pliers and nippers) Types de conception des taillants (applicable toutes les pinces coupantes) Forme dei taglienti (per tronchesi e per pinze con taglienti) Forma de los
32、cortes Nr Benennung Norm Bildbeispiel Schneiden mit Standard-Auenfase Standard bevelled cutting edges Taillantes chanfreins standards Taglienti con smusso 130 Corte biselado (corte standard) Schneiden mit kleiner Auenfase Light chamfered external cutting edge bevels (semi-flush cutting) Taillants lg
33、rement chanfreins ( coupe semi-ras) Taglienti con leggero smusso (taglio semiraso) 131 Corte ligeramente biselado (para corte semirasante) Schneiden ohne Auenfase Without external cutting edge bevels (flush cutting) Taillants non chanfreins ( coupe ras) Taglienti senza smusso (taglio raso) 132 Corte
34、 rasante (para corte rasante) DIN ISO 8979:2006-09 10 1.4 Greifzangen Pliers for gripping and manipulating Pinces de serrage et de manipulation Pinze per presa e manipulacine Alicates de sujecin y de manipulacin Nr Benennung Norm Bildbeispiel Greifzangea bPliers for gripping and manipulatinga bPince
35、s de serrage et de manipulationa bPinza per presa e manipolazionea b140 Alicate de sujecin y de manipula-cina bISO 9655 Flachzangea bFlat nose pliersa bPinces becs platsa bPinza con becchi piattia b141 Alicate de boca planaa bISO 9655 Flachrundzangea bSnipe nose pliersa bPince becs demi-rondsa bPinz
36、a con becchi mezzotondia b142 Alicate de boca semiredondaa bISO 9655 RundzangebRound nose pliersbPince becs rondbPinza con becchi tondib143 Alicate de boca redondabISO 9655 DIN ISO 8979:2006-09 11 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Flachzange mit QuerbohrungbPliers with transverse groovebPince avec rain
37、ure transversalebPinza con scanalature trasversalib144 Alicate con ranura transversalbISO 9655 Hohl-Flachzange Pliers with longitudinal groove Pince avec rainure longitudinale Pinza con scanalature longitudinali 145 Alicate con ranura longitudinal ISO 9655 Hohlkehlzange Longitudinal grooved and roun
38、d nose pliers Pince avec un bec rond et lautre avec une rainure longitudinale Pinza con un becco tondo ed uno concavo 146 Alicate de boca redonda y de ranura longitudinal ISO 9655 Zange mit einer flachen und einer runden Backe Round/snipe nose pliers Pince avec un bec rond et lautre demi-rond Pinza
39、con un becco tondo ed uno mezzotondo 147 Alicate de boca redonda y semirre-donda ISO 9655 DIN ISO 8979:2006-09 12 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Flachzange mit L-frmigen Backen Pliers with L-shaped nose Pince avec becs en L Pinza con estremit dei becchi ad L 148 Alicate de boca en L ISO 9655 aFlach-
40、 und Flachrundzangen drfen auch gebogene Backen haben. Flat nose and snipe nose pliers may be supplied with a bent nose. Les pinces becs plats et demi-ronds existent galement avec des becs couds. Pinze con becchi piatti e con mezzotondi possono essere formiti de becchi piegati. Alicates de base plan
41、a y de boca semiredonda puedeu estar equipadas con boca doblada. bDie Greifflchen der Backen drfen glatt oder gezahnt sein. The gripping surface of the nose may be either plane or serrated. La surface de serrage des becs peut tre soit lisse, soit strie. La superficie de presa dei becchi pu essere o
42、liscia o dentellata. La superficie de sujecion de la boca puede ser o lisa a dentellada. 1.5 Abisolierzangen Pliers for stripping Pinces dnuder Pinze spelafili Alicates pelacables Nr Benennung Norm Bildbeispiel Abisolierzange, verstellbar Adjustable end stripping pliers Pince dnuder en bout rglable
43、Pinza spelafili frontale, regolabile 150 Alicate pelacables regulable Abisolierzange, nicht verstellbar Non-adjustable end stripping pliers Pince dnuder en bout, non rglable Pinza spelafili frontale, non regolabile151 Alicate pelacables no regulable DIN ISO 8979:2006-09 13 Nr Benennung Norm Bildbeis
44、piel Abisolierzange mit festen Quer-schnitten Side stripping pliers, utility type Pince dnuder, prrgle Pinza spelafili laterale per diametri predeterminati 152 Alicate pelacables prefijado 2 Mehrzweckzangen Multi-purpose pliers Pinces multifonctions Pinze e tronchesi a pi funzioni Alicates multifunc
45、ionales 2.1 Zangen zum Schneiden und Greifen Pliers for cutting and manipulating Pinces coupantes et de manipulation Pinze con taglienti laterali e tronchesi frontali per taglio a distanza Alicates de corte y de manipulacin Nr Benennung Norm Bildbeispiel Anwendungs-beispiel Greifzange mit Seitenschn
46、eider Pliers with side cutter Pince avec taillant de ct Pinza con taglienti laterali 210 Alicate con corte lateral aDie Schneiden knnen an jeder Stelle entlang der Backen liegen. The cutting edges may be positioned anywhere along the nose. Les taillants peuvent tre situs nimporte o le long des becs.
47、 I taglienti possono essere situati qualche posto lungo i becchi. Los cortes puedeu situarse en alguna parte a la largo de la boca. Allgemein General Gnrale Generale General DIN ISO 8979:2006-09 14 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Anwendungs-beispiel Vorn-Distanz-Schneider End cutting nippers for cutt
48、ing at a distance l Pince coupante en bout et distance l Tronchese frontale per taglio a distanza l 211 Alicate de corte frontal a medida l Distanz-Schneid-Biege-Zange End cutting nippers for distance cutting and for bending the wire to an angle Pince coupante en bout et distance pliant le fil langl
49、e Tronchese frontale per taglio a distanza e piegatura del filo allangolo 212 Alicate corte frontal a medida, doblando el hilo a DIN ISO 8979:2006-09 15 Nr Benennung Norm Bildbeispiel Anwendungs-beispiel Distanz-Schneid-Quetsch-Zange Cutting and swaging pliers Pince coupante avec crasement du fil Tronchese frontale per taglio a distanza e schiacciatura 213 Alicate de corte y aplastamiento del hilo DIN ISO 8
