1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN ISO 9045 : 1998-12Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2209Dezember
2、1998DEUTSCHE NORMSiebe und Siebung fr industrielle ZweckeBegriffe(ISO 9045 : 1990)ISO 9045Normenausschu Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.ICS 01.040.19; 19.120Deskriptoren: Begriffe, Sieb, Siebung, IndustrieIndustrial screens and screening Vocabulary (ISO 9045 : 1990)Cribles
3、et criblage industriel Vocabulaire (ISO 9045 : 1990)Die Internationale Norm ISO 9045 : 1990-07-15, Industrial screens and screening Vocabulary“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie vorliegende Norm beruht auf der ersten Ausgabe der ISO 9045 : 1990 und wurde v
4、om Technischen Komitee ISO/TC 24 Siebe, Siebung und andere Partikelmeverfahren“ (Sekretariat und Vorsitz: Deutschland) erarbeitet. Im DINDeutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der NABau-Arbeitsausschu 11.41.00 Sieb, Siebung“ zustndig.Zu den in dieser Norm zitierten Normen bestehen folgende i
5、dentische oder sachlich bereinstimmende DeutscheNormen:ISO-Normen DIN-NormenISO 4783-1 DIN ISO 4783-1ISO 4783-2 DIN ISO 4783-2ISO 4783-3 DIN ISO 4783-3ISO 9044 DIN ISO 9044Im Zusammenhang mit dieser Norm wird auf DIN ISO 14315 hingewiesen.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 478
6、3-1Drahtgewebe und Drahtgitter fr industrielle Zwecke Leitfaden zur Auswahl von Kombinationen aus Maschen-weite und Drahtdurchmesser Teil 1: Allgemeines; Identisch mit ISO 4783-1 : 1989DIN ISO 4783-2Drahtgewebe und Drahtgitter fr industrielle Zwecke Leitfaden zur Auswahl von Kombinationen aus Masche
7、n-weite und Drahtdurchmesser Teil 2: Vorzugskombinationen fr Drahtgewebe; Identisch mit ISO 4783-2 : 1989DIN ISO 4783-3Drahtgewebe und Drahtgitter fr industrielle Zwecke Leitfaden zur Auswahl von Kombinationen aus Maschen-weite und Drahtdurchmesser Teil 3: Vorzugskombinationen fr vorgeformte oder pr
8、egeschweite Drahtgitter;Identisch mit ISO 4783-3 : 1981DIN ISO 9044Industriedrahtgewebe Technische Anforderungen und Prfung; Identisch mit ISO 9044 : 1990DIN ISO 14315Drahtgitter fr industrielle Zwecke Technische Anforderungen und Prfung (ISO 14315 : 1997)Fortsetzung Seite 2 bis 13B55EB1B3E14C22109E
9、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN ISO 9045 : 1998-12Deutsche Fassung English version Version franaiseSiebe und Siebungfr industrielle ZweckeIndustrial screens and screening Cribles et criblage industrielBegriffe Vocabulary VocabulaireInhalt Contents SommaireSeite Page Page
10、Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . 32 Normative Verweisungen . . . 33 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Siebgut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Siebmaschinen
11、 frindustrielle Zwecke . . . . . . . . . 53.3 Siebverfahren . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Siebprodukte;abgesiebtes Gut . . . . . . . . . . . 11StichwortverzeichnisDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Franzsisch . . .
12、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VorwortDie ISO (Internationale Organisationfr Normung) ist die weltweite Vereini-gung nationaler Normungsinstitute(ISO-Mitgliedskrperschaften). DieErarbeitung Internationaler Normenobliegt den Technischen Komitees derISO. Jede Mitgliedskrperschaft, diesich fr ein
13、 Thema interessiert, fr dasein Technisches Komitee eingesetztwurde, ist berechtigt, in diesem Komi-tee mitzuarbeiten. Internationale (staat-liche und nichtstaatliche) Organisatio-nen, die mit der ISO in Verbindung ste-hen, sind an den Arbeiten ebenfallsbeteiligt. Die ISO arbeitet bei allenAngelegenh
14、eiten der elektrotechni-schen Normung eng mit der Internatio-nalen Elektrotechnischen Kommission(IEC) zusammen.Die von den Technischen Komiteesverabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrper-schaften zur Abstimmung vorgelegt.Die Verffentlichung als InternationaleNorm erfordert
15、 Zustimmung von min-destens 75% der abstimmenden Mit-gliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 9045wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 24 Siebe, Siebung und andere Par-tikelmeverfahren erarbeitet.Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . 43.1 Material to be screened . . . . . 43.2 Industrial screens . . . . . . . . . . 53.3 The screening process . . . . . 103.4 Products of screening . . . . . .
17、11Alphabetical indexGerman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ForewordISO (the International Organization forStandardization) is a worldwide federa-tion of national s
18、tandards bodies (ISOmember bodies). The work of prepar-ing International Standards is normallycarried out through ISO technical com-mittees. Each member body interestedin a subject for which a technical com-mittee has been established has theright to be represented on that commit-tee. International
19、organizations, gov-ernmental and non-governmental, inliaison with ISO, also take part in thework. ISO collaborates closely with theInternational Electrotechnical Commis-sion (IEC) on all matters of electrotech-nical standardization.Draft International Standards adoptedby the technical committees are
20、 circu-lated to the member bodies for voting.Publication as an International Stand-ard requires approval by at least 75 %of the member bodies casting a vote.International Standard ISO 9045 wasprepared by Technical Committee ISO/TC 24, Sieves, sieving and other sizingmethods.Avant-propos . . . . . .
21、. . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Domaine dapplication. . . . . . . 32 Rfrences normatives. . . . . . 33 Termes et dfinitions . . . . . . . 43.1 Matires cribler . . . . . . . . . . 43.2 Cribles industriels . . . . . . . . . . 53.3 Procds de criblage . .
22、 . . . . . 103.4 Produits de criblage . . . . . . . . 11Index alphabtiqueAllemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Avant-proposLISO (Organisation internationale denorm
23、alisation) est une fdration mon-diale dorganismes nationaux de nor-malisation (comits membres de lISO).Llaboration des Normes internationa-les est en gnral confie aux comitstechniques de lISO. Chaque comitmembre intress par une tude a ledroit de faire partie du comit techni-que cr cet effet. Les org
24、anisationsinternationales, gouvernementales etnon gouvernementales, en liaison aveclISO participent galement aux tra-vaux. LISO collabore troitement avecla Commission lectrotechnique inter-nationale (CEI) en ce qui concerne lanormalisation lectrotechnique.Les projets de Normes internationalesadopts
25、par les comits techniquessont soumis aux comits membrespour vote. Leur publication commeNormes internationales requiert lap-probation de 75% au moins des comi-ts membres votants.La Norme internationale ISO 9045 at labore par le comit techniqueISO/TC 24, Tamis, tamisage et autresmthodes de sparation
26、granulomtri-que.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN ISO 9045 : 1998-12EinleitungISO/TC 24 hat einige InternationaleNormen zu Analysensiebe, Siebanaly-sen und Siebmaschinen fr industrielleZwecke erarbeitet. Da diese Themen-bereiche zusammenhngen und dieNorme
27、n sich berschneiden, ist eineTerminologienorm erforderlich, die dieBegriffe, die in den verschiedenenBereichen verwendet werden, definiert.Eine solche Terminologienorm erweistsich nicht immer als praktikabel, daeine groe Anzahl von Begriffen in derPraxis der industriellen Siebung ver-wendet werden.
28、Viele dieser Begriffewerden darber hinaus nur frbestimmte Materialien oder fr einebestimmte Art von Sieben oder Sie-bungen fr industrielle Zwecke ver-wendet. Daher werden in dieser Inter-nationalen Norm Begriffe fr Analysen-siebe und Siebanalysen sowie Siebungfr industrielle Zwecke zusammenge-stellt
29、 und eine Auswahl von anderenBegriffen mit einbezogen, die die Sie-bung fr industrielle Zwecke betreffen.Begriffe, die besonders fr Analysen-siebe und Siebanalysen fr die Parti-kelgrenanalyse im Labor verwendetwerden, sind in ISO 2395 : 1972 Ana-lysensiebe und Siebanalyse Begriffe“ definiert.1 Anwen
30、dungsbereichDiese Internationale Norm umfat eineSammlung ausgewhlter Begriffe, diehufig bei der industriellen Siebungbentigt werden.Sie bezieht sich auf Siebprozesse, beiwelchen Siebmaschinen mit Sieb-bden in bereinstimmung mitISO 4783-1, ISO 4783-2, ISO 4783-3,ISO 9044 und ISO 10630 eingesetztwerde
31、n.Die definierten Begriffe sind infolgende vier Abschnitte zusammen-gefat:a) Siebgut;b) Siebmaschinen fr industrielleZwecke;c) Siebverfahren;d) Siebprodukte (abgesiebtes Gut).2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumenteenthalten Festlegungen, die durch Ver-weisung in diesem Text Bestan
32、dteil dervorliegenden Internationalen Normsind. Zum Zeitpunkt der Verffent-lichung dieser Internationalen Normwaren die angegebenen Ausgabengltig. Alle normativen Dokumenteunterliegen der berarbeitung. Ver-tragspartner, deren VereinbarungenIntroductionISO/TC 24 has prepared several Inter-national St
33、andards covering testsieves, test sieving and industrialscreens. Since these subjects are con-nected and the standards overlap, avocabulary is needed to define termswhich are used in the different con-texts. Such a vocabulary could beunwieldy, however, since numerousterms are used in industrial scre
34、eningpractice, many of them for a particularmaterial, type of screen or screeningprocess. Accordingly, this InternationalStandard has been compiled to coverthe association of test sieves and testsieving with industrial screening, and toinclude only a selection of other termswhich suffice to introduc
35、e industrialscreening and screens.Terms connected particularly with thetest sieving process which is used inlaboratory particle size analysis aredefined in ISO 2395 : 1972, Test sievesand test sieving Vocabulary.1 ScopeThis International Standard gives avocabulary of selected terms which arefrequent
36、ly encountered in industrialscreening.It refers to screening processes inwhich screens with screening surfacesin accordance with ISO 4783-1,ISO 4783-2, ISO 4783-3 and ISO 9044are used.The terms defined are grouped into thefollowing four sections:a) material to be screened;b) industrial screens;c) th
37、e screening process;d) products of screening.2 Normative referencesThe following standards contain provi-sions which, through reference in thistext, constitute provisions of this Inter-national Standard. At the time of publi-cation, the editions indicated werevalid. All standards are subject to revi
38、-sion, and parties to agreements basedon this International Standard areencouraged to investigate the possibi-lity of applying the most recent editionsIntroductionISO/TC 24 a labor plusieurs Normesinternationales sur les tamis de con-trle, le tamisage de contrle et les tis-sus industriels. Comme ces
39、 sujets sontconnexes et que les normes se che-vauchent, il est ncessaire davoir unvocabulaire dfinissant les termes utili-ss dans diffrents contextes. Toute-fois, un vocabulaire peut tre sur-charg du fait que de nombreux ter-mes sont utiliss dans la pratique ducriblage industriel dont une grandepart
40、ie se rapporte un matriau parti-culier, un crible donn ou un pro-cd de criblage. Cest pourquoi la pr-sente Norme internationale a t rdi-ge de manire associer les tamis decontrle et le tamisage de contrle aucriblage industriel, et inclure unique-ment une slection dautres termes,suffisants pour introd
41、uire la notion ducriblage et des cribles.Les termes relatifs au tamisage decontrle utilis pour lanalyse granulo-mtrique dans les laboratoires sontdfinis dans lISO 2395 : 1972, Tamis ettamisage de contrle Vocabulaire.1 Domaine dapplicationLe prsente Norme internationaleconstitue un vocabulaire de ter
42、messlectionns que lon rencontre fr-quemment dans le criblage industriel.Elle se rfre aux procds de criblagedans lesquels des cribles avec dessurfaces criblantes selon ISO 4783-1,ISO 4783-2, ISO 4783-3 et ISO 9044sont utiliss.Les termes dfinis sont groups enquatre chapitres:a) matires cribler;b) crib
43、les industriels;c) procds de criblage;d) produits de criblage.2 Rfrences normativesLes normes suivantes contiennent desdispositions qui, par suite de larfrence qui en est faite, constituentdes dispositions valables pour la pr-sente Norme internationale. Aumoment de la publication, les ditionsindique
44、s taient en vigueur. Toutenorme est sujet rvision et les partiesprenants des accords fonds sur laprsente Norme internationale sontB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN ISO 9045 : 1998-12auf dieser Internationalen Norm basie-ren, werden gebeten, die Mglichkeit
45、enzu prfen, ob die jeweils neuesten Aus-gaben der im folgenden genanntenNormen angewendet werden knnen.Die Mitglieder von IEC und ISO fhrenVerzeichnisse der gegenwrtig glti-gen Internationalen Normen.ISO 4783-1 : 1989Drahtgewebe und Drahtgitter frindustrielle Zwecke Leitfaden zurAuswahl von Kombinat
46、ionen ausMaschenweite und Drahtdurch-messer Teil 1: AllgemeinesISO 4783-2 : 1989Drahtgewebe und Drahtgitter frindustrielle Zwecke Leitfaden zurAuswahl von Kombinationen ausMaschenweite und Drahtdurch-messer Teil 2: Vorzugskombina-tionen fr DrahtgewebeISO 4783-3 : 1981Drahtgewebe und Drahtgitter frin
47、dustrielle Zwecke Leitfaden zurAuswahl von Kombinationen ausMaschenweite und Drahtdurch-messer Teil 3: Vorzugskombina-tionen fr vorgeformte oder pre-geschweite DrahtgitterISO 9044 : 1990Industriedrahtgewebe Techni-sche Anforderungen und Prfung3 Definitionen3.1 Siebgut3.1.1 Partikel: Voneinander getr
48、enn-ter Stoffbestandteil, ungeachtet seinerGre.3.1.2 Partikelgre: Nennweite derkleinsten Siebffnung eines Sieb-bodens, die das Einzelkorn passierenkann.3.1.3 Agglomerat: Einige zusam-menhngende Partikel.3.1.4 Feingut: Partikel kleiner alseine definierte Partikelgre.3.1.5 gebundene Feuchte; innereFeu
49、chte: Flssigkeit, im allgemeinenWasser, die in einer Siebgutprobegebunden ist, blicherweise ange-geben als Massenanteil der Probe inProzent.3.1.6 Oberflchenfeuchte: Flssig-keit, die an der freien Oberflche derPartikel einer Siebgutprobe anhaftet,blicherweise angegeben als Massen-anteil der Probe in Prozent.3.1.7 Staubtrocken: Siebgu
