1、October 2015Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、59.120.10!%Fi“2355870www.din.deDDIN ISO 93-1Textile machinery and accessories Cylindrical sliver cans Part 1: Main dimensions (ISO 93-1:2006 + Amd.1:2015),English translation of DIN ISO 93-1:2015-10Textilmaschinen und Zubehr Runde Spinnkannen Teil 1: Hauptmae (ISO 93-1:2006 + Amd.1:2015),Englische b
3、ersetzung von DIN ISO 93-1:2015-10Matriel pour lindustrie textile Pots cylindriques pour rubans Partie 1: Dimensions principales (ISO 93-1:2006 + Amd.1:2015),Traduction anglaise de DIN ISO 93-1:2015-10SupersedesDIN ISO 93-1:2006-09www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-lang
4、uage original shall be considered authoritative.1110.15DIN ISO 93-1:2015-10 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword .3 1 Scope 4 2 Sliver cans without castors 4 2.1 Symbols, specifications 4 2.2 Main dimensions 7 3 Sliver cans with castors 8 3.1 Symbols, specificatio
5、ns 8 3.2 Main dimensions 10 4 Designation 11 Figures Figure 1 Flat base can .5 Figure 2 Inverted base can 6 Figure 3 Sliver can with castors .9 Tables Table 1 Dimensions and tolerances of sliver cans without castors .7 Table 2 Dimensions and tolerances of sliver cans with castors .10 National forewo
6、rd DIN ISO 93-1:2015-10 3 This standard (ISO 93-1:2006 + Amd.1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and accessories”, Subcommittee SC 1 “Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories” and has been adopted as DIN ISO by DIN-Norme
7、nausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) (DIN Standards Committee Textiles and Textile Machinery (Textilnorm), Working Committee NA 106-02-10 AA Spulerei, Spinnereimaschinen und Nonwoven, SpA zu ISO/TC 72/SC 1 und ISO/TC 72/SC 3. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
8、nts of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard includes Amendment A1:2015. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. DIN ISO 93 consist
9、s of the following parts, under the general title Textile machinery and accessories Cylindrical sliver cans: Part 1: Main dimensions Part 2: Spring bottoms Amendments This standard differs from DIN ISO 93-1:2006-09 as follows: a) Amendment A1:2015 has been incorporated; b) in the German version, foo
10、tnote a) and footnote b) relating to Tables 1 and 2 have been adapted to the English reference version and the word “zwingend” (mandatory) has been included; c) additional dimensions for cylindrical sliver cans with and without castors have been included; d) a can diameter of 470 mm and a can height
11、 of 1 070 mm have been included in Tables 1 and 2. Previous editions DIN TEX 4120: 1931-04 DIN 64120: 1944x-10, 1960-09, 1971-11 DIN 64121: 1971-11 DIN EN ISO 93-1: 1983-06, 2001-01, 2006-09 1 Scope This part of ISO 93 specifies the main dimensions of cylindrical sliver cans used in the textile indu
12、stry. 2 Sliver cans without castors 2.1 Symbols, specifications These shall be as follows: d inside diameter d1outside diameter at base d1= d + 15 mm d2diameter of recess d2= d 15 mm d5outside diameter from the top rim of can d5 up to 700 mm: d5= d + 30 mm, maximum d5 up to 1 200 mm: d5= d + 40 mm,
13、maximum d5 greater than 1 200 mm: d5= d + 50 mm, maximum NOTE The stability of the can requires a greater top rim of can for greater diameters of sliver cans. h overall height h1height of recess See Figures 1 and 2. Textile machinery and accessories Cylindrical sliver cans Part 1: Main dimensions DI
14、N ISO 93-1:2015-10 4 Dimensions and tolerances in millimetres Figure 1 Flat base can DIN ISO 93-1:2015-10 5 Dimensions and tolerances in millimetres h1= 5020+Figure 2 Inverted base can DIN ISO 93-1:2015-10 6 2.2 Main dimensions These shall be in accordance with Table 1. Table 1 Dimensions and tolera
15、nces of sliver cans without castors DIN ISO 93-1:2015-10 Dimensions in millimetres d 3 h 300 350 400 450 470 500 600 700 900 300 350 400 450 470 500 600 700 1 000 350 400 450 470 500 600 700 1 070 400 450 470 500 600 700 1 100 450 470 500 600 700a1 200baInside diameters d greater than 700 mm shall b
16、e in increments of 100 mm. bHeights h greater than 1 200 mm shall be in increments of 100 mm. “ !7 3 Sliver cans with castors 3.1 Symbols, specifications These shall be as follows: d inside diameter d1outside diameter at base d1= d + 15 mm d2diameter of recess d2= d 15 mm d3diameter of castor d5outs
17、ide diameter from the top rim of can d5 up to 700 mm: d5= d + 30 mm, maximum d5 up to 1 200 mm: d5= d + 40 mm, maximum d5 greater than 1 200 mm: d5= d + 50 mm, maximum NOTE The stability of the can requires a greater top rim of can for greater diameters of sliver cans. h overall height with castors
18、See Figure 3. DIN ISO 93-1:2015-10 8 Dimensions and tolerances in millimetres This drawing shows a can with three castors, but cans may be fitted with four castors, particularly for inside diameters above 700 mm. See Table 2. Figure 3 Sliver can with castors DIN ISO 93-1:2015-10 9 3.2 Main dimension
19、s These shall be in accordance with Table 2. Table 2 Dimensions and tolerances of sliver cans with castors DIN ISO 93-1:2015-10 Dimensions in millimetres d 3 h d3400 450 470 500 600 900 280 330 350 380 480 400 450 470 500 600 700 800 900 1 000 280 330 350 380 480 540 640 740 450 470 500 600 700 800
20、900 1 000 1 070 330 350 380 480 540 640 740 840 450 470 500 600 700 800 900 1 000 1 100 330 350 380 480 540 640 740 840 450 470 500 600 800 900 1000a1 200b330 350 380 480 640 740 840 aInside diameters d greater than 1 000 mm shall be in increments of 200 mm. bHeights h greater than 1 200 mm shall be
21、 in increments of 100 mm.“ !10 4 Designation The designation used for ordering a cylindrical sliver car shall include the following information: a) type (with or without castors); b) reference to this part of ISO 93, i.e. “ISO 93-1”; c) number of castors (R), if applicable; d) inside diameter, d; e)
22、 overall height, h; EXAMPLE 1 Sliver can without castors with inside diameter d = 600 mm and overall height h = 1 200 mm: Can without castors ISO 93-1 - 600 1 200 EXAMPLE 2 Sliver can with three castors with inside diameter d = 600 mm and overall height h = 1 200 mm: Can with castors ISO 93-13R - 600 1 200 DIN ISO 93-1:2015-10 11
