1、DEUTSCHE NORM November 2002Elektronischer Datenaustausch fr Verwaltung, Wirtschaftund Transport (EDIFACT)Syntax-Regeln auf Anwendungsebene (ISO 9735:1988 + Amd 1:1992)ISO 9735ICS 35.240.60Electronic data interchange for administration, commerce and transport(EDIFACT) Application level syntax rules(I
2、SO 9735:1988 + Amd 1:1992)change de donnes informatises pour ladministration, le commerce etle transport (EDIFACT) Rgles de syntaxe au niveau de lapplication(ISO 9735:1988 + Amd 1:1992)Ersatz frDIN EN 29735:1994-02Die Internationale Norm ISO 9735:1988 “Electronic data interchange for administration,
3、commerce and transport (EDIFACT) Application level syntax rules“ einschlielichAmendment 1:1992 ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Browesen (NB), Arbeitsausschuss 3 “EDI/EDIFACT“ (NB-AA 3) erarbeitet. Der NB ist u. a. fr norma
4、tive Festlegungen im Anwendungsbereich des elektronischenDatenaustausches im weiteren Sinn auch Electronic Commerce zustndig.Die vorliegende Norm enthlt die deutsche bersetzung der in 1990 geringfgig genderten und neu ge-druckten ISO 9735:1988 einschlielich der nderung 1:1992, die die Codes fr die N
5、utzung der Zeichen-stze UNOC, UNOD, UNOE und UNOF in EDIFACT festlegt und diese beschreibt. Die in dieser Normfestgelegte Ausgabe der EDIFACT-Syntax wird auch als “Version 3“ bezeichnet.Nach der berfhrung der ISO 9735 in das Europische und damit auch das Deutsche Normenwerk(1994-02) wurde im Februar
6、 2001 vom Technischen Board des CEN entschieden, die Europische Normzurckzuziehen. Durch die 1998 verffentlichte Revision der zugrunde liegenden ISO in der so genannten“Version 4“ galt die Europische Norm als technisch veraltet.Da die praktische Umsetzung der “Version 4“ der EDIFACT-Syntax nur zgern
7、d vonstatten geht undgleichzeitig bestehende EDIFACT-Anwendungen im Wesentlichen noch auf der lteren “Version 3“ basie-ren, wurde von ISO entschieden, neben der aktuellen “Version 4“ auch die ltere “Version 3“ in den ISO-Listen weiter zu fhren.Aus diesem Grund entschied der NB-AA 3, nach der Zurckzi
8、ehung der Europischen Norm und damitauch der entsprechenden Deutschen Fassung eine neue Deutsche Norm basierend auf der weiterhin glti-gen ISO-Norm zu verffentlichen.Die nderung 1:1992 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand im Text gekennzeichnet.Fortsetzung Seite 2und 28 Seiten bers
9、etzungNormenausschuss Browesen im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 9735:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2
10、213Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN ISO 9735:2002-112Zu Abschnitt 2:Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deut-schen Normen hingewiesen:ISO 31-0:1981 Siehe DIN 1313 und DIN 1338ISO 646:1983 Siehe DIN 66003ISO
11、6937-2:1983 Siehe DIN 66303Normen der ReiheISO 8859 Siehe DIN 66303Zu Abschnitt 5:Die genannten Zeichenstze enthalten zustzlich zu den in 5.1 und 5.2 aufgefhrten Zeichen weitere na-tionale Zeichen. Im internationalen Datenaustausch sollten keine nationalen Zeichen verwendet werden.Zu Anhang B:Das DI
12、N Deutsches Institut fr Normung e. V. verffentlicht die deutschen bersetzungen zu den EDI-FACT-Verzeichnissen inklusive der in diesem Anhang beschriebenen Service-Segmente im Rahmender regelmigen Aktualisierungen des Implementierungswerkzeuges EdiFix. EdiFix kann ber die DINSoftware GmbH, 10772 Berl
13、in, bezogen werden. Tel.: (0 30) 26 01-0. Nhere Informationen auf Anfrage.Zur Anwendung der Service-Segmente siehe auch DIN 16560-1:1998-07.nderungenGegenber DIN EN 29735:1994-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: Ohne inhaltliche nderungen berfhrung der ISO 9735:1988 (gendert und neu gedruckt 1
14、990) ein-schlielich nderung 1:1992 in eine Deutsche Norm (siehe auch nationales Vorwort).Frhere AusgabenDIN 16556: 1990-08DIN EN 29735: 1992-08, 1994-02Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 1313:1998-12, Gren.DIN 1338:1996-08, Formelschreibweise und Formelsatz.DIN 16560-1:1998-07, EDI
15、FACT Anwendungsregeln Teil 1: Service-Segmente.DIN 66003:1999-02, Informationstechnik 7-Bit-Code.DIN 66303:2000-06, Informationstechnik 8-Bit-Code.DIN ISO 9735:2002-113Deutsche bersetzungElektronischer Datenaustausch fr Verwaltung, Wirtschaftund Transport (EDIFACT)Syntax-Regeln auf AnwendungsebeneIn
16、haltSeiteVorwort 4Einleitung 51 Anwendungsbereich . 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe . 64 Syntaxtypen . 65 Zeichenstze . 65.1 Zeichensatz Typ A 65.2 Zeichensatz Typ B 76 Strukturen 76.1 Struktur der bertragungsdatei 76.2 Anordnung von Segmenten und Segmentgruppen innerhalb einer Nachricht 96.
17、3 Segmentstruktur . 96.4 Datenelementstruktur . 97 Komprimierung . 107.1 Ausschluss von Segmenten 107.2 Ausschluss von Datenelementen durch Weglassen 107.3 Ausschluss von Datenelementen durch Abschneiden . 107.4 Ausschluss von Gruppendatenelementen durch Weglassen 107.5 Ausschluss von Gruppendatenel
18、ementen durch Abschneiden 108 Wiederholung 118.1 Wiederholung von Segmenten 118.1.1 Explizite Angabe von Wiederholungen 118.1.2 Implizite Angabe von Wiederholungen . 118.2 Wiederholung von Datenelementen 119 Verschachtelung von Segmenten . 119.1 Explizite Verschachtelung . 129.2 Implizite Verschacht
19、elung 1310 Darstellung numerischer Datenelementwerte . 1410.1 Dezimalzeichen . 1410.2 Tausender-Kennung . 1410.3 Vorzeichen . 14Anhang A (normativ) Begriffe . 15Anhang B (normativ) Nutzdatenrahmen-(Service-Segment-)Beschreibungen 19Anhang C (informativ) Anordnung von Segmenten und Segmentgruppen inn
20、erhalb einerNachricht . 25Anhang D (normativ) Codes fr Datenelement 0001, Syntax-Kennung . 26DIN ISO 9735:2002-114VorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsti-tute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen o
21、bliegt den Technischen Ko-mitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein TechnischesKomitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche undnichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehe
22、n, sind an den Arbeiten ebenfalls betei-ligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationa-len Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitglieds-krpersc
23、haften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustim-mung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 9735 wurde von der Abteilung Handel der UN/ECE (wie UN/EDIFACT) erar-beitet und vom Technischen Komitee ISO/TC 15
24、4 Dokumente und Datenelemente in Verwaltung, Wirt-schaft und Industrie im Rahmen eines besonderen Fast Track-Verfahrens als bestehende Norm ange-nommen.Die Anhnge A und B bilden einen integralen Bestandteil dieser Internationalen Norm. Anhang C dient nurzur Information.Genderter Neudruck, 1990Dieser
25、 genderte Neudruck wurde erarbeitet, um zwei Mehrdeutigkeiten im Originaltext zu korrigieren.Diese betreffen die Segmente UNG, S008, und UNH, S009. Die Konvention zur Festlegung der Versions-nummer des Nachrichtentyps und der Freigabenummer des Nachrichtentyps beinhaltet die letzten beidenZiffern de
26、s Jahres. Um die Komprimierung von fhrenden Nullen in diesen Feldern zu vermeiden, was invielen Softwareprogrammen ein normaler Vorgang bei numerischen Datenfeldern ist und zur Entstellungder Daten fhrt, wurden die Datenfeldtypen fr die Versionsnummer des Nachrichtentyps und die Freiga-benummer des
27、Nachrichtentyps von numerisch (n) auf alphanumerisch (an) gendert. Des Weiteren hat dieErfahrung gezeigt, dass die Funote auf Seite 17 der Ausgabe von 1988 missverstndlich war; sie wirdhiermit wie folgt geklrt: Die Funote wurde entfernt und der Status von Freigabenummer des Nachrich-tentyps (0054) u
28、nd Verwaltende Organisation, codiert (0051) von “kann“ auf “muss“ umgestellt.Um den Anwendern Zeit einzurumen, ihre Systeme zu ndern und ein bestimmtes Datum zur Umsetzungder nderungen vorzugeben, tritt diese genderte und neu gedruckte erste Ausgabe sechs Monate nachder Verffentlichung, d. h. am 01.
29、 Mai 1991, in Kraft.Vorwort zur nderung 1:1992Die nderung 1 zur Internationalen Norm ISO 9735:1988 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 154Dokumente und Datenelemente in Verwaltung, Wirtschaft und Industrie erarbeitet.Der Anhang D bildet einen integralen Bestandteil der ISO 9735.DIN ISO 9735:2002-11
30、5EinleitungDiese Internationale Norm beinhaltet in komprimierter Form die Regeln auf Anwendungsebene fr dieStrukturierung von Anwenderdaten und zugehrigen Service-Daten im Austausch von Nachrichten in ei-nem offenen System. Diese Regeln wurden von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen(UN/
31、ECE) als Syntax-Regeln fr den Elektronischen Datenaustausch fr Verwaltung, Wirtschaft undTransport (EDIFACT) vereinbart. Sie sind Bestandteil des ECE-Verzeichnisses fr den Handelsdatenaus-tausch, das auch die Nachrichten-Entwicklungsrichtlinien enthlt. Die Richtlinien mssen in Verbindung mitdieser I
32、nternationalen Norm verwendet werden.Die Service-Spezifikationen und -Protokolle von “Open Systems Interconnection“ (OSI) basierend aufdem Referenzmodell nach ISO 7498 und verffentlicht u. a. von ISO, CCITT, CEN/CENELEC knnen frdie Kommunikation von Nachrichten, die auf dieser Internationalen Norm b
33、asieren, nachfolgend angewen-det werden. Diese Spezifikationen und Protokolle befinden sich auerhalb des Anwendungsbereichs dieserInternationalen Norm.Die funktionale Fehleranzeige/-korrektur kann durch besondere Service-Nachrichten behandelt werden, dieden Syntax-Regeln dieser Internationalen Norm
34、folgen.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt syntaktische Regeln fr die Aufbereitung von Nachrichten zum Austausch zwischen Part-nern auf den Gebieten Verwaltung, Wirtschaft und Transport fest.ANMERKUNG Anwender dieser Internationalen Norm sollten beachten, dass die hier festgelegten Syntax-RegelnBesta
35、ndteil des Verzeichnisses des Handelsdatenaustausches der Vereinten Nationen (UNTDID) sind. Sie knnen injeder Anwendung verwendet werden. Nachrichten, die diese Syntax-Regeln verwenden, drfen aber nur dann als EDI-FACT-Nachrichten bezeichnet werden, wenn sie die weiteren Regeln und Verzeichnisse des
36、 UNTDID einhalten undvon der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen (UN/ECE) verabschiedet wurden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zi
37、tiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genomm
38、enen Publikation (einschlielichnderungen).ISO 31-0:1981, General principles concerning quantities, units and symbols.ISO 646:1983, Information processing ISO 7-bit coded character set for information interchange.ISO 2382-1:1984, Data processing Vocabulary Part 1: Fundamental terms.ISO 2382-4:1987, I
39、nformation processing Vocabulary Part 4: Organization of data.ISO 2382-16:1978, Data processing Vocabulary Part 16: Information theory.ISO 6523:1984, Data interchange Structures for the identification of organizations.ISO 6937-2:1983, Information processing Coded character sets for text communicatio
40、n Part 2: Latinalphabetic and non-alphabetic graphic characters.ISO 7372:1986, Trade data interchange Trade data elements directory (UNTDED).ISO 7498:1984, Information processing systems Open systems interconnection Basic reference mo-del.ISO 8859-1:19871), Information processing 8-bit single byte c
41、oded graphic character sets Part 1: La-tin alphabet No. 1.ISO 8859-2:19871), Information processing 8-bit single byte coded graphic character sets Part 2: Latinalphabet No. 2.1) Siehe auch Anhang D.DIN ISO 9735:2002-1163 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die im Anhang A angegebenen Begriff
42、e.4 SyntaxtypenDiese Norm definiert die Syntaxtypen A und B, die bis auf die benutzten Zeichenstze identisch sind. Wennzustzliche syntaktische Anforderungen bestehen, knnen weitere Typen hinzugefgt werden (siehe auchAnhang D).Wenn Austauschpartner nicht andere oder zustzliche Zeichen vereinbaren, ms
43、sen fr Typ A nur die in5.1 und fr Typ B nur die in 5.2 festgelegten Zeichenstze verwendet werden.Die Trennzeichen-Vorgabe UNA (siehe Anhang B) ermglicht, im Datenaustausch andere Trenn- und Ser-vice-Zeichen zu verwenden als in Abschnitt 5 und im Anhang D vorgegeben.5 ZeichenstzeFr die nachfolgend da
44、rgestellten Zeichenstze ist die Internationale Referenzversion (IRV) des 7-Bit-Codenach ISO 646 zu verwenden, wenn nicht 8-Bit-Code nach ISO 8859 oder ISO 6937 zwischen den Partnernam Datenaustausch vereinbart ist. Siehe auch Abschnitt 4.5.1 Zeichensatz Typ AGrobuchstaben A bis ZZiffern 0 bis 9Leerz
45、eichenPunkt .Komma ,Bindestrich/Minus -runde Klammer links (runde Klammer rechts )Schrgstrich /Gleichheitszeichen =Als Trenn- und Service-Zeichen sind reserviert:Apostroph Segment-EndezeichenPluszeichen + Segment-Bezeichner und Datenelement-TrennzeichenDoppelpunkt : Gruppendatenelement-TrennzeichenF
46、ragezeichen ? FreigabezeichenDas Fragezeichen “?“ unmittelbar vor dem Apostroph, Pluszeichen, Doppelpunkt und Fragezeichen setztdiese Zeichen auf ihre normale Bedeutung zurck. Z. B. 10?+10=20 bedeutet 10+10=20. Ein Fragezeichenwird durch “?“ dargestellt.Die folgenden Zeichen sind zwar Bestandteil de
47、s Zeichensatzes Typ A, knnen aber bei internationalerTelex-bertragung nicht verwendet werden.Ausrufungszeichen !Anfhrungszeichen “Prozentzeichen %kaufmnnisch “und“ Kleiner-als-Zeichen DIN ISO 9735:2002-1175.2 Zeichensatz Typ BDieser Zeichensatz ist nicht fr den Austausch mit Telex-Endgerten vorgeseh
48、en.Grobuchstaben A bis ZKleinbuchstaben a bis zZiffern 0 bis 9LeerzeichenPunkt .Komma ,Bindestrich/Minus -runde Klammer links (runde Klammer rechts )Schrgstrich /Apostroph Pluszeichen +Doppelpunkt :Gleichheitszeichen =Fragezeichen ?Ausrufungszeichen !Anfhrungszeichen “Prozentzeichen %kaufmnnisch “un
49、d“ Kleiner-als-Zeichen Informations-Trennzeichen IS 4 Segment-EndezeichenInformations-Trennzeichen IS 3 Segment-Bezeichner und Datenelement-TrennzeichenInformations-Trennzeichen IS 1 Gruppendatenelement-Trennzeichen6 Strukturen6.1 Struktur der bertragungsdateiDie Trennzeichen-Vorgabe, UNA, und die Service-Segmente, UNB bis UNZ, treten in der angegebenenReihenfol
