1、September 2004 Normenausschuss Akustik, L rmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
2、 Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.160; 25.140.997Deutsche Fassung CEN ISO/TS 866211:2004Handheld portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 11: Fastener driving tools (nailers) (ISO 866211:1999 + AMD 1:2001);German version CEN ISO/TS 866211:2004Machines mot
3、eur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poignes Partie 11: Outils pour lments de fixation (cloueuses) (ISO 866211:1999 + AMD 1:2001);Version allemande CEN ISO/TS 866211:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN ISO/TS 8662-1
4、1:2004-092Die Technische Spezifikation CEN ISO/TS 8662-11:2004 hat den Status einerDeutschen Vornorm.Eine Technische Spezifikation (Vornorm) ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmterVorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vomDIN
5、noch nicht als Norm herausgegeben wird.Nationales VorwortDie Technische Spezifikation CEN ISO/TS 8662-11:2004 ist vom CEN/TC 231 Mechanische Schwingun-gen und Ste aus der Arbeit des ISO/TC 118 Compressors, pneumatic tools and pneumatic machinesbernommen worden. Die Deutsche Fassung wurde im Gemeinsc
6、haftsausschuss NALS/VDI C 7Schwingungseinwirkung auf den Menschen ausgearbeitet.Mit der nderung Amd. 1:2001 sind Mngel und Fehler an ISO 8662-11:1999 behoben worden. Diesenderungen sind in dem vorliegenden Text sichtbar eingearbeitet.Der Entwurf zu dieser Vornorm war als E DIN ISO 8662-11:1996-10 ve
7、rffentlicht worden.Zu den im Inhalt genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 8662-1 siehe DIN EN 28662-1Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 28662-1, Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwi
8、ngungenam Handgriff Allgemeines (ISO 8662-1:1988); Deutsche Fassung EN 28662-1:1992Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN ISO/TS 8662-11April 2004ICS 13.160; 25.140.99Deutsche FassungHandgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwingungen a
9、m Handgriff Teil 11: Eintreibgerte(ISO 8662-11:1999, einschlielich Amd. 1:2001)Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 11: Fastener driving tools (nailers)(ISO 8662-11:1999 including Amd. 1:2001)Machines moteur portatives Mesurage des vibrationsau niveau des poign
10、es Partie 11: Outils pour lments de fixation (cloueuses)(ISO 8662-11:1999, Amd. 1:2001 inclus)Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 15. September 2003 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen.Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Na
11、ch zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und d
12、ieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mglicheUmwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankrei
13、ch, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPE
14、AN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN ISO/TS 8662-11:2004 DCEN
15、ISO/TS 8662-11:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 31 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Messgren 44 Messeinrichtung. 44.1 Allgemeines 44.2 Schwingungsaufnehmer . 54.3 Mechanisches Filter. 54.4 Befestigung des Schwingungsaufnehmers 54.5 Hilfseinrichtungen 54.6 Kalibrierung 55 Messric
16、htung und Messort . 55.1 Messrichtung 55.2 Messort . 66 Arbeitsverfahren 66.1 Allgemeines 66.2 Belastung 76.3 Betriebsbedingungen 87 Durchfhrung und Gltigkeit der Messung 87.1 Energieversorgung 87.2 Durchfhrung der Messung 87.3 Gltigkeit der Messung . 97.4 Variationskoeffizient 97.5 Messergebnisse .
17、 98 Messbericht 10Anhang A (informativ) Beispiel fr einen Messbericht ber Eintreibgerte. 11Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 14Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den gru
18、ndlegendenAnforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG, gendert durch 98/79/EG 14Literaturhinweise 14Vornorm CEN ISO/TS 8662-11:2004 (D)3VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 8662-11:1999 und ihrer nderung Amd. 1:2001 wurde vom TechnischenKomitee CEN/TC 231 “Mechanische Schwingungen und Ste“, des
19、sen Sekretariat vom DIN gefhrt wird, aus derArbeit des Technischen Komitees ISO/TC 118 “Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines“ derInternational Organization for Standardization (ISO) als Technische Spezifikation (CEN ISO/TS 8662-11:2004)bernommen.ANMERKUNG Mit der nderung Amd. 1:2001 s
20、ind Mngel und Fehler an ISO 8662-11:1999 behoben worden. Diesenderungen sind in dem vorliegenden Text sichtbar eingearbeitet.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die EuropischeFreihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforde
21、rungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieses Dokuments ist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemar
22、k, Deutschland, Estland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen,sterreich, Polen, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die TschechischeRepublik, Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zype
23、rn.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 8662-11:1999 und ihrer nderung Amd. 1:2001 wurde vom CEN alsTechnische Spezifikation CEN ISO/TS 8662-11:2004 mit der folgenden Korrektur genehmigt:Abschnitt 7.4, Gleichung, wie im Amd. 1:2001 angegeben, setze “1“ tief, sodass es lautet “sn1“.
24、ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf internationale Publikationen sind in Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.EinleitungDieser Teil von ISO 8662 legt die Messung von Schwingungskennwerten (Kennwerte fr Ste) an den Hand-griffen von Eintreibgerten fest. Er ergnzt ISO 8662-1, welche die allgemeinen Fes
25、tlegungen zur Messung vonSchwingungen an den Handgriffen von handgehaltenen motorbetriebenen Maschinen enthlt. Er legt dieBetriebsbedingungen der Maschine whrend der Messung von Kennwerten fest und enthlt weitere Anforderungenan die Durchfhrung der Messung.Das Messprinzip nach diesem Teil von ISO 86
26、62 ist darauf ausgelegt, Schwingungswerte von Einzelereignissenquantitativ zu ermitteln und nicht Werte von stationren Schwingungen, wie sie von Maschinen mit Drehbewegungund solchen mit Schlagwerk erzeugt werden, was in den meisten Teilen von ISO 8662 behandelt wird. DerBetriebszustand von Eintreib
27、gerten ist nur von kurzer Dauer, und die Messungen werden durchgefhrt, um einenWert zu ermitteln, der die Schwingungsenergie eines einzelnen Eintreibvorgangs reprsentiert. Dies geschiehtdurch Mittelung der bewerteten Beschleunigung einer bestimmten Anzahl von Eintreibvorgngen ber einebestimmte Messd
28、auer. Das Ergebnis wird als gemessener Schwingungswert angegeben, der auf einen Eintreib-vorgang alle drei Sekunden normiert ist.Dieser Teil von ISO 8662 wurde zur Ermittlung von Schwingungskennwerten entwickelt. Da die Auswirkung vonstohaltigen Belastungen zum jetzigen Zeitpunkt nicht genau bekannt
29、 ist, sind die Messergebnisse nach diesemTeil von ISO 8662 nicht zur Beurteilung des Gesundheitsrisikos geeignet.Das Funktionsprinzip dieser Maschinen besteht darin, dass Energie mit einer geradlinigen Bewegung auf dengeladenen Eintreibgegenstand bertragen wird, um ihn in ein Werkstck aus bestimmtem
30、 Material einzutreiben.Die Einflsse des Stoes und seine bertragung auf das Hand-Arm-System whrend des Gebrauchs einesEintreibgerts sind abhngig von der Konstruktion, der Masse der Maschine, der Eintreibgeschwindigkeit, derHandhabung, der Andruck- und der Greifkraft, von der Dichte und Festigkeit des
31、 Werkstcks sowie von derWerkstckauflage.Vornorm CEN ISO/TS 8662-11:2004 (D)41 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 8662 legt ein Laborverfahren zur Messung der Schwingungen von Einzelereignissen amHandgriff von Eintreibgerten fest, wobei Einzelereignisse Einzelste oder eine Stofolge mit Intervallen
32、zwischenden einzelnen Sten von grer als 0,2 s sind. Es handelt sich um ein Messverfahren zur Ermittlung desSchwingungskennwerts (Schwingungsemissionswerts) am Handgriff einer handgehaltenen motorbetriebenenMaschine, die unter vorgegebener Belastung arbeitet.ANMERKUNG Eintreibgerte werden auch als Na
33、gler, Stiftnagler, Tacker und Klammerer bezeichnet.Bei Eintreibgerten, fr die dieser Teil von ISO 8662 gilt, kann die zum Eintreiben bentigte Energie aus Druckluftoder Hydraulikdruck, aus brennbaren Gasen in einem Verbrennungsmotor oder aus vorgespannten Federnbezogen werden. Die Eintreibgerte knnen
34、 mit Einzel-, Kontakt- oder Dauerauslsung betrieben werden.Dieser Teil von ISO 8662 ist gltig fr Eintreibgegenstnde, wie Ngel, Klammern, Stifte, Wellenklammern,Schrauben, die wie Ngel verwendet werden, Dbel, Muffen, Kabelschellen und Bodentrger.Der Zweck dieses Teils von ISO 8662 besteht darin, dass
35、 die ermittelten Kennwerte zum Vergleich unterschied-licher Modelle derselben Maschinenart verwendet werden.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteildes vorliegenden Teils von ISO 8662 sind. Bei datierten Verwei
36、sungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils von ISO 8662 werden jedoch gebeten, diejeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommene
37、n normativen Dokuments. Mitglieder von ISO undIEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen.ISO 2787:1984, Rotary and percussive pneumatic tools Performance testsISO 8662-1:1988, Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 1: GeneralEN 792-13, Handgehalte
38、ne nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 13: Eintreib-gerteEN 12096, Mechanische Schwingungen Angabe und Nachprfung von Schwingungskennwerten3 MessgrenDie folgenden Gren sind zu messen:a) der Effektivwert (Intervall-Effektivwert) der Beschleunigung nach ISO 8662-1:1988,
39、 3.1, angegeben alsbewertete Beschleunigung nach ISO 8662-1:1988, 3.3, und auf einen Eintreibvorgang alle 3 s normiert;b) der Pneumatik- oder Hydraulikdruck oder die Federspannung.4 Messeinrichtung4.1 AllgemeinesEs gelten die Festlegungen zur Messeinrichtung nach ISO 8662-1:1988, 4.1 bis 4.6.Vornorm
40、 CEN ISO/TS 8662-11:2004 (D)54.2 SchwingungsaufnehmerEs gelten die Festlegungen zum Schwingungsaufnehmer nach ISO 8662-1:1988, 4.1.Es sollte ein einaxialer Schwingungsaufnehmer (nur fr eine Richtungskomponente ausgelegt) verwendet werden.Bei leichten Handgriffen, die z. B. aus Kunststoff bestehen, i
41、st darauf zu achten, dass der Handgriff durch dieAnbringung des Schwingungsaufnehmers nicht mit einer zu groen Masse belastet wird. Wenn der Griff wie einmechanisches Filter wirkt, darf ein leichter Schwingungsaufnehmer auf seine Oberflche geklebt werden; in diesemFall sollte die Masse des Schwingun
42、gsaufnehmers samt Anschlussleitung weniger als 5 g betragen.4.3 Mechanisches FilterBei der Messung der Schwingungen von Eintreibgerten muss ein mechanisches Filter verwendet werden (sieheISO 8662-1:1988, 3.2).Das mechanische Filter muss ISO 8662-1:1988, 4.2 und 4.3, entsprechen.4.4 Befestigung des S
43、chwingungsaufnehmersDie Befestigung des Schwingungsaufnehmers an der Maschine muss nach ISO 8662-1:1988, 4.2, erfolgen, es seidenn, Ankleben ist ausreichend (siehe Bild 1).Bild 1 Ankleben des Schwingungsaufnehmers4.5 HilfseinrichtungenDer Druck der zugefhrten Luft ist nach ISO 2787 mit einem Przisio
44、nsdruckmessgert zu messen. Der Hydraulik-druck oder die Federspannung ist mit derselben Genauigkeit wie der Pneumatikdruck zu messen.4.6 KalibrierungDie Kalibrierung ist nach ISO 8662-1:1988, 4.8, durchzufhren.5 Messrichtung und Messort5.1 MessrichtungMessungen sind parallel zur Eintreibachse, das i
45、st gewhnlich die z-Richtung, durchzufhren (siehe Bild 2).Vornorm CEN ISO/TS 8662-11:2004 (D)6Legende1 EintreibachseBild 2 Eintreibgert Messrichtung und Anordnung des Schwingungsaufnehmers5.2 MessortMessungen sind an dem Handgriff durchzufhren, von dem aus der Eintreibvorgang ausgelst wird und den di
46、eBedienungsperson blicherweise mit der Hand greift.Der Schwingungsaufnehmer ist so dicht wie mglich an der Greifstelle anzubringen und muss parallel zur Eintreib-achse sein (siehe Bild 2).6 Arbeitsverfahren6.1 AllgemeinesMessungen sind an einem neuen, fachgerecht gewarteten und geschmierten Eintreib
47、gert durchzufhren.Whrend der Messung ist die Maschine mit Nenndruck zu betreiben und nach den Angaben des Herstellers zuverwenden. Druckluftbetriebenen Maschinen ist die Druckluft durch einen Schlauch mit einer Mindestlnge von 2 mzuzufhren, der an der Maschine mit einer Schnellkupplung befestigt ist
48、.Das Eintreibgert ist im rechten Winkel zum Werkstck zu betreiben.Es ist eine geeignete Andruckkraft aufzubringen, um einen stabilen und gleichmigen Betrieb der Maschinesicherzustellen und die vom Hersteller angegebene Leistungsabgabe zu ermglichen.Whrend der Messung ist die Maschine so zu positioni
49、eren, dass die Bedienungsperson in aufrechter oder fastaufrechter Krperhaltung arbeiten kann, wobei Ober- und Unterarm einen Winkel zwischen 100 und 160 bilden.Die Bedienungsperson muss die Maschine whrend der Messung bequem halten knnen (siehe Bild 3).Vornorm CEN ISO/TS 8662-11:2004 (D)7Bei der Messung ist die Auslseart Einzelauslsung nach EN 792-13 zu verwenden.Abweichun
