1、Februar 2010 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.080.05Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene V
2、erfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$WIR“1523847www.din.deDDIN SPEC 1130Bodenbeschaffenheit Eluierungsverfahren fr die anschlieende chemische undkotoxikologische Untersuchung von Boden und vonBodenmaterialien Teil 3: P
3、erkolationstest im Aufwrtsstrom (ISO/TS 21268-3:2007);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 21268-3:2009Soil quality Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soilmaterials Part 3: Up-flow percolation test (ISO/TS 21268-3:2007);German version CEN ISO/TS 21268-3:2009Q
4、ualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieursdes sols et matriaux du sol Partie 3: Essai de percolation coulement ascendant (ISO/TS 21268-3:2007);Version allemande CEN ISO/TS 21268-3:2009Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH,
5、10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN ISO/TS 21268-3DIN SPEC 1130:2010-02 Nationales Vorwort Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens
6、vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungna
7、hme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Dieses Dokument (CEN ISO/TS 21268-3:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 345 Charakteri-sierung von Bden“
8、 erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-02-05 UA Eluierungsverfahren“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3696 siehe DIN IS
9、O 3696 ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 5725-1 siehe DIN ISO 5725-1 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 ISO 5725-5 siehe DIN ISO 5725-5 ISO 7027 siehe DIN EN ISO 7027 ISO 10381-1 siehe DIN ISO 10381-1 ISO 10381-2 siehe DIN ISO 10381-2 ISO 10381-3 siehe DIN ISO 10381-3 ISO 10381-4 siehe DIN ISO 103
10、81-4 ISO 10381-5 siehe DIN ISO 10381-5 ISO 10381-6 siehe DIN ISO 10381-6 ISO 10523 siehe DIN 38404-5 ISO 11465 siehe DIN ISO 11465 ISO 18512 siehe DIN ISO 18512 2 Vornorm DIN SPEC 1130:2010-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 38404-5, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Ab
11、wasser- und Schlammuntersuchung Physika-lische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) Teil 5: Bestimmung des pH-Wertes (C 5) DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Hand-habung von Wasserproben DIN EN ISO 7027, Wasserbeschaffenheit Bestimmun
12、g der Trbung DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen DIN ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe DIN ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Mess
13、ergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN ISO 5725-5, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 5: Alternative Methoden fr die Ermittlung der Przision eines verein
14、heitlichten Messverfahrens DIN ISO 10381-1, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahme-programmen DIN ISO 10381-2, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren DIN ISO 10381-3, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Sicher
15、heit DIN ISO 10381-4, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 4: Anleitung fr das Vorgehen bei der Unter-suchung von natrlichen, naturnahen und Kulturstandorten DIN ISO 10381-5, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenkontaminationen auf urban
16、en und industriellen Standorten DIN ISO 10381-6, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Boden unter aeroben Bedingungen fr die Beurteilung mikrobiologischer Prozesse sowie der Biomasse und der Diversitt unter Laboratoriumsbedingungen DIN ISO 11465,
17、 Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Trockensubstanz und des Wassergehalts auf Grundlage der Masse Gravimetrisches Verfahren DIN ISO 18512, Bodenbeschaffenheit Anleitung fr die Lang- und Kurzzeitlagerung von Bodenproben 3 Vornorm DIN SPEC 1130:2010-02 4 Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECH
18、NICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN ISO/TS 21268-3 November 2009 ICS 13.080.05 Deutsche Fassung Bodenbeschaffenheit Eluierungsverfahren fr die anschlieende chemische und kotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien Teil 3: Perkolationstest im Aufwrtsstrom (ISO/TS 21268
19、-3:2007) Soil quality Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil materials Part 3: Up-flow percolation test (ISO/TS 21268-3:2007) Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux d
20、u sol Partie 3: Essai de percolation coulement ascendant (ISO/TS 21268-3:2007) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 8. September 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren
21、 werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS ve
22、rfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankr
23、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Av
24、enue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN ISO/TS 21268-3:2009 DCEN ISO/TS 21268-3:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4
25、 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Kurzbeschreibung .7 5 Reagenzien und Materialien .8 6 Gerte8 7 Probenvorbehandlung 9 7.1 Probenvorbereitung.9 7.2 Teilchengrenreduktion10 7.3 Messprobe10 7.4 Bestimmung des Trockenmassegehalts.10 8 Verfahren 11 8.1 Temperatur .11 8.2 Vorbereitung.11 8.3 Pac
26、ken der Sule .11 8.4 Beginn der Prfung .12 8.5 Sammeln von zustzlichen Eluatfraktionen13 8.6 Weitere Vorbereitung der Eluate fr die Analyse.15 8.7 Blindversuch 15 9 Berechnungen15 10 Prfbericht16 11 Leistungskenndaten der Prfung 16 Anhang A (informativ) Vorschlge fr das Packen der Sule, Wassersttigu
27、ng und Herstellung von Gleichgewichtsbedingungen 17 Anhang B (informativ) Begrndung der bei der Entwicklung des Prfverfahrens getroffenen Entscheidungen.19 Literaturhinweise 23 DIN SPEC 1130:2010-02 Vornorm CEN ISO/TS 21268-3:2009 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO/TS 21268-3:2007 wurde vom Technischen
28、Komitee ISO/TC Soil quality“ der Internationa-len Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als CEN ISO/TS 21268-3:2009 durch das Technische Komitee CEN/TC 345 Charakterisierung von Bden“ bernommen, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Text
29、e dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
30、folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Sl
31、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. CEN ISO/TS 21268 besteht unter dem allgemeinen Titel Bodenbeschaffenheit Eluierungsverfahren fr die anschlieende chemische und kotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien aus folgenden T
32、eilen: Teil 1: Schttelverfahren mit einem Flssigkeits-/Feststoffverhltnis von 2 l/kg Trockenmasse Teil 2: Schttelverfahren mit einem Flssigkeits-/Feststoffverhltnis von 10 l/kg Trockenmasse Teil 3: Perkolationstest im Aufwrtsstrom Teil 4: Einfluss des pH-Wertes unter vorheriger Sure/Base-Zugabe Aner
33、kennungsnotiz Der Text von ISO/TS 21268-3:2007 wurde vom CEN als CEN ISO/TS 21268-3:2009 ohne irgendeine Abnde-rung genehmigt. DIN SPEC 1130:2010-02 Vornorm CEN ISO/TS 21268-3:2009 (D) 4 Einleitung In verschiedenen Lndern sind Prfungen fr die Charakterisierung und Bewertung von Bestandteilen, die au
34、s Materialien freigesetzt werden knnen, entwickelt worden. Die Freisetzung von lslichen Bestandteilen nach Kontakt mit Wasser wird als ein Hauptmechanismus der Freisetzung betrachtet, der zu einer potentiellen Gefhrdung fr die Umwelt bei der Verwendung oder Beseitigung von Materialien fhrt. Ziel die
35、ser Prfungen ist es, die Auslaugungseigenschaften von Materialien zu bestimmen. Die Komplexitt des Auslaugungs-prozesses macht Vereinfachungen erforderlich. Von den fr das Auslaugungsverhalten relevanten Gesichtspunkten knnen nicht alle in einer Norm berck-sichtigt werden. Prfverfahren zur Charakter
36、isierung des Verhaltens von Materialien knnen in der Regel in drei Kategorien unterteilt werden (EN 12920, EN/TS 14405) und werden in ISO 18772 13 behandelt. Der Zusammenhang zwischen diesen Prfverfahren ist nachstehend zusammengefasst. a) Prfungen zur grundlegenden Charakterisierung“ werden durchge
37、fhrt, um Angaben ber das kurzfris-tige und langfristige Auslaugungsverhalten und zu den charakteristischen Eigenschaften von Materialien zu erhalten. Diese Prfungen bercksichtigen Flssigkeits-/Feststoffverhltnisse (L/S), Zusammen-setzung des Auslaugungsmittels, Faktoren, die die Auslaugbarkeit besti
38、mmen, wie z. B. pH-Wert, Redoxpotential, Komplexbildungsvermgen, Rolle des gelsten organischen Kohlenstoffs (en: dissolved organic carbon, DOC), Alterung des Materials und physikalische Parameter. b) bereinstimmungsuntersuchungen“ werden durchgefhrt, um festzustellen, ob das Material einem spezi-fis
39、chen Verhalten oder spezifischen Bezugswerten entspricht. Diese Prfverfahren konzentrieren sich auf die Schlsselvariablen und das Auslaugungsverhalten, die zuvor in den Prfungen zur grundlegenden Charakterisierung festgestellt wurden. c) Verifizierungsprfungen vor Ort“ werden als schnelle berprfung
40、angewendet, um zu besttigen, dass das Material mit dem identisch ist, das der (den) bereinstimmungsuntersuchung(en) unterzogen wurde. Bei Verifizierungsprfungen vor Ort handelt es sich nicht notwendigerweise um Auslaugungsprfungen. Das in der vorliegenden Norm beschriebene Prfverfahren gehrt zur Kat
41、egorie a): Prfungen zur grund-legenden Charakterisierung. ANMERKUNG Bis jetzt wurde das in diesem Teil von ISO/TS 21268 beschriebene Prfverfahren nicht im inter-nationalen Rahmen validiert. Die vorliegende Technische Spezifikation wurde auf der Grundlage von CEN/TS 14405 ausgearbeitet. 1 Anwendungsb
42、ereich Dieser Teil von ISO/TS 21268 legt eine Prfung fest, deren Ziel die Bestimmung des Auslaugungsverhaltens von anorganischen und organischen Bestandteilen aus Bden und Bodenmaterialien ist. Bei dem Verfahren handelt es sich um eine Perkolationsprfung mit einmaligem Durchlaufen von Wasser (0,001
43、mol/l CaCl2) unter genormten Bedingungen der Fliegeschwindigkeit. Das Material wird unter hydraulisch dynamischen Bedingungen ausgelaugt. Die erhaltenen Eluate knnen zur Bestimmung der kologischen Eigenschaften des Bodens in Bezug auf Mikroorganismen, Fauna und Flora verwendet werden. Die Prfergebni
44、sse ermglichen die Unterscheidung zwischen verschiedenen Freisetzungsmustern, wie z. B. Auswaschung und Freisetzung unter Einfluss einer Wechselwirkung mit der Matrix, wenn eine Annherung an das rtliche Gleichgewicht zwischen Material und Auslaugungsmittel erfolgt. DIN SPEC 1130:2010-02 Vornorm CEN
45、ISO/TS 21268-3:2009 (D) 5 Durch das vorliegende Prfverfahren werden Eluate hergestellt, die anschlieend mit physikalischen, chemi-schen und kotoxikologischen Verfahren nach bestehenden Standardverfahren charakterisiert werden kn-nen. Die Ergebnisse der Eluatanalyse werden als Funktion des Flssigkeit
46、s-/Feststoffverhltnisses darge-stellt. Die Prfung ist nicht geeignet fr Spezies, die unter Umgebungsbedingungen flchtig sind. ANMERKUNG 1 Zu den flchtigen organischen Bestandteilen gehren niedermolekulare Komponenten in Mischungen, wie z. B. Minerall. ANMERKUNG 2 Es ist nicht immer mglich, die Prfbe
47、dingungen gleichzeitig fr anorganische und organische Bestandteile zu optimieren, und die optimalen Prfbedingungen knnen sich auch fr unterschiedliche Gruppen von organischen Bestandteilen unterscheiden. Die Prfanforderungen fr organische Bestandteile sind im Allgemeinen stren-ger als fr anorganisch
48、e Bestandteile. Die Prfbedingungen, die fr die Messung der Freisetzung von organischen Bestandteilen geeignet sind, sind im Allgemeinen auch auf anorganische Bestandteile anwendbar. ANMERKUNG 3 Fr kotoxikologische Untersuchungen sind Eluate erforderlich, die die Freisetzung sowohl von anorganischen als auch von organischen Schadstoffen widerspiegeln. Im vorliegenden Dokument umfasst die ko-toxikologische Untersuchung auch die gentoxikologische Untersuchung. Die Anwendung dieses Prfverfahrens ist allein nicht ausreichend, um das Auslaugungsverhalten eines Mate-rials unter
