1、Mrz 2010 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.70Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfah
2、rensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$V*m“1510774www.din.deDDIN SPEC 1135Geoinformation Metadaten XML-Schema Implementierung (ISO/TS 19139:2007);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 19139:2009Geographic information Metadata XML schem
3、a implementation (ISO/TS 19139:2007);German version CEN ISO/TS 19139:2009Information gographique Mtadonnes Implmentation de schmas XML (ISO/TS 19139:2007);Version allemande CEN ISO/TS 19139:2009Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 126 Seite
4、nDIN ISO/TS 19139DIN SPEC 1135:2010-03 Nationales Vorwort Die Technische Spezifikation ISO/TS 19139:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 211 Geographic information/Geometrics“ erarbeitet und als CEN ISO/TS 19139:2009 vom Technischen Komitee CEN/TC 287 Geoinformation“ bernommen, dessen Sekretari
5、at vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 287 und ISO/TC 211 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-03-03 AA Kartographie und Geoinformation“ des Normenausschusses B
6、auwesen (NABau). Eine Europische Technische Spezifikation (CEN/TS) ist gleichbedeutend mit einer DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren des deutschen Normenwerkes. Eine DW SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des ge
7、genber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Ta
8、belle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden oder in Papierform an den Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). Diese Technische Spezifikation definiert eine Kodierung (Encoding) in Geographic MetaData XML
9、(gmd), ein Implementierungsmodell in XML-Schema, das aus DIN EN ISO 19115 abgeleitet wurde. Die Notwendigkeit zur Beschreibung von digitalen Geodaten mit Metadaten wird in DIN EN ISO 19115 ausfhrlich erlutert. DIN EN ISO 19115 bietet einen Rahmen zur Beschreibung digitaler Geodaten, indem Metadatene
10、lemente definiert und einheitliche Begriffe, Definitionen und Regeln zur Erweiterung spezifiziert werden. DIN EN ISO 19115 ist lediglich ein abstraktes Datenmodell, das eine einheitliche Sicht von Metadaten auf Geodaten ermglicht, aber die Norm bietet keine formale Kodierung der Metadatenelemente. G
11、erade weil DIN EN ISO 19115 keine Kodierung bietet, knnen derzeitige Implementierungen von Metadatenelementen wegen mglicher unterschiedlicher Interpretationen durch die verschiedenen Hersteller unterschiedlich ausfallen. Dadurch wird der Datenaustausch erschwert oder sogar unmglich. Um diese unbefr
12、iedigende Situation zu bereinigen, bietet die vorliegende umfangreiche Spezifikation eine eindeutige, auf Regeln basierte Kodierung fr die Metadatenelemente nach DIN EN ISO 19115. Die DIN SPEC 1135 (CEN ISO/TS 19139) definiert Schemata mit Hilfe der Extensible Markup Language (XML), um die Interoper
13、abilitt der Metadatenanwendungen zu verbessern, indem ein einheitlicher Standard fr die Beschreibung, das Validieren und den Austausch von Metadaten ber Geodatenstzen, Datensatzreihen, individuellen Geo-Objektarten, Attributarten, Objekttypen, Objekteigenschaften usw. geschaffen wird. Whrend DIN EN
14、ISO 19115 allgemeingltige Metadaten im Bereich der Geoinformation definiert, sind detaillierte Metadaten fr Geo-Datentypen und Geo-Services in anderen Normen der Reihe DIN EN ISO 19100 und der entsprechenden Erweiterung zu DIN EN ISO 19115 enthalten. Die DIN SPEC 1135 (CEN ISO/TS 19139) beinhaltet a
15、uch Implementierungshinweise fr allgemeingltige Metadaten. Wenn notwendig, sind auch Interpretationen von anderen Normen der Reihe DIN EN ISO 19100 bercksichtigt. Anforderungen fr die Erstellung von Kodierungs-Regeln (Encoding-Regeln) auf der Grundlage von UML Schemata beschreibt DIN EN ISO 19118. E
16、benso werden darin die XML-basierten Kodierungs-Regeln definiert und eine Einfhrung in XML gegeben. Die DIN SPEC 1135 (CEN ISO/TS 19139) bereitet somit die in DIN EN ISO 19118 definierten Kodierungs-Regeln auf und definiert spezielle Vorgaben, wie diese Regeln angewendet werden knnen, um aus den UML
17、-Modellen in DIN EN ISO 19115 entsprechende XML-Schema-dateien ableiten zu knnen. 2 Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN ISO/TS 19139 November 2009 ICS 35.240.70 Deutsche Fassung Geoinformation Metadaten XML-Schema-Implementierung (ISO/TS 19139:2007) Ge
18、ographic information Metadata XML schema implementation (ISO/TS 19139:2007) Information gographique Mtadonnes Implmentation de schmas XML (ISO/TS 19139:2007) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 14. Mai 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeit
19、sdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser C
20、EN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitu
21、te von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repu
22、blik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltw
23、eit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN ISO/TS 19139 :2009 DCEN ISO/TS 19139:2009 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Konformitt.5 3 Normative Verweisungen5 4 Begriffe .6 5 Symbole und Abkrzungen 7 5.1 Akronyme .7 5.2 Abkrzungen von Namensrumen
24、7 5.3 Beziehungen im UML-Modell8 5.4 Stereotypen im UML-Modell .8 6 Anforderungen.9 6.1 Einfhrung in gmd.9 6.2 Regelbasiert .10 6.3 Qualitt10 6.4 Web-Implementierungen.10 6.5 Verwendung externer XML-Implementierungen.10 6.6 Untersttzung der Mehrsprachigkeit.11 6.7 Polymorphismus11 6.8 Regeln fr Anwe
25、ndungsschemata.11 7 Erweiterungen der UML-Modelle in der Normenreihe ISO 19100 .12 7.1 Einfhrung in Erweiterungen .12 7.2 Spezifische Erweiterungen fr die Web-Umgebung 12 7.3 Erweiterungen zur kulturellen und linguistischen Anpassbarkeit .13 7.4 Erweiterungen fr metadatenbasierte Transfers von Geoin
26、formationen15 8 Kodierungsregeln 23 8.1 Einfhrung in die Kodierungsregeln .23 8.2 Kodierung des XML-Standardklassentyps .23 8.3 Kodierung des globalen Elements der XML-Klasse.26 8.4 Kodierung des Eigenschaftstyps der XML-Klasse.27 8.5 Sonderkodierungen.29 8.6 Kodierung von XML-Namensraumpaketen .47
27、8.7 Kodierung von XML-Schemapaketen 48 9 Kodierungsbeschreibungen .50 9.1 Einfhrung in die Kodierungsbeschreibungen 50 9.2 XML-Namensrume .50 9.3 gmd-Namensraum .51 9.4 gss-Namensraum.58 9.5 gts-Namensraum60 9.6 gsr-Namensraum .61 9.7 gco-Namensraum.62 9.8 gmx-Namensraum73 9.9 Vom konzeptuellen Sche
28、ma zu XML-Datei-Instanzen81 Anhang A (normativ) Abstrakte Prffolge 83 Anhang B (normativ) Datenwrterbuch fr Erweiterungen87 Anhang C (informativ) XML-Ressourcen fr geographische Metadaten.100 Anhang D (informativ) Implementierungsbeispiele .102 Literaturhinweise 124 DIN SPEC 1135:2010-03 Vornorm CEN
29、 ISO/TS 19139:2009 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO/TS 19139:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 211 Geographic information/ Geomatics“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als CEN ISO/TS 19139:2009 durch das Technische Komitee CEN/TC 287 Geoinformation“ bernommen, de
30、ssen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identif
31、izieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Lux
32、emburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TS 19139:2007 wurde vom CEN als CEN ISO/TS 19139:2009 ohne irgendeine Abnder
33、ung genehmigt. DIN SPEC 1135:2010-03 Vornorm CEN ISO/TS 19139:2009 (D) 4 Einleitung Die Bedeutung von Metadaten fr die Beschreibung digitaler geographischer Daten ist ausfhrlich in ISO 19115 erlutert. ISO 19115 bietet eine Struktur zur Beschreibung digitaler geographischer Daten durch die Definition
34、 von Metadatenelementen und die Erstellung allgemeiner Metadatenterminologien, Definitionen und Erweiterungsprozeduren. ISO 19115 ist insofern abstrakt, als sie eine weltweite Metadaten-Sicht in Bezug auf Geoinformationen bereitstellt, jedoch keine Kodierung. Da ISO 19115 keine Kodierung festlegt, k
35、nnte die tatschliche Implementierung von Geoinformations-metadaten je nach Interpretation des Erzeugers der Metadaten variieren. In dem Versuch, die Normung von Implementierungen zu erleichtern, stellt die vorliegende umfassende Spezifikation zur Metadaten-implementierung eine klare, auf Regeln basi
36、erende Kodierung fr die Anwendung von ISO 19115 bereit. Diese Technische Spezifikation enthlt Schemata in XML (Extensible Markup Language), die die Interopera-bilitt verbessern sollen, indem sie eine allgemeine Spezifikation zur Beschreibung, zur Validierung und zum Austausch von Metadaten zu geogra
37、phischen Datenstzen, Datensatzreihen, einzelnen geographischen Features, Feature-Attributen, Feature-Typen, Feature-Eigenschaften usw. bieten. ISO 19115 definiert Allzweckmetadaten im Bereich Geoinformationen. Ausfhrlichere Metadaten fr geographische Datentypen und geographische Dienste sind in ande
38、ren Normen der Reihe ISO 19100 und Anwendererweiterungen (ISO 19115) definiert. Diese Technische Spezifikation soll auerdem Implemen-tierungsleitlinien fr Allzweckmetadaten definieren. Wo erforderlich, wurden Interpretationen einiger weiterer Normen der Reihe ISO 19100 mit aufgenommen. ISO 19118 bes
39、chreibt die Anforderungen an die Erzeugung von Kodierungsregeln auf der Grundlage von UML-Schemata und die auf XML basierenden Kodierungsregeln und bietet eine Einfhrung in XML. Die vorliegende Technische Spezifikation verwendet die in ISO 19118 definierten Kodierungsregeln und stellt die spezifisch
40、en Einzelheiten zu deren Anwendung im Hinblick auf die Ableitung von XML-Schema fr die UML-Modelle in ISO 19115 bereit. DIN SPEC 1135:2010-03 Vornorm CEN ISO/TS 19139:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation definiert die Geographic MetaData XML“-Kodierung (gmd-Kodierung), eine
41、aus ISO 19115 abgeleitete XML-Schema-Implementierung. 2 Konformitt Die Konformitt mit dieser Technischen Spezifikation ist mit Hilfe der entsprechenden in Anhang A festgelegten Prfungen festzustellen. Der Rahmen, die Konzepte und die Methodik der Prfungen sowie die fr eine bereinstimmung zu erfllend
42、en Kriterien sind in ISO 19105 festgelegt. 3 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
43、Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages Part 2: Alpha-3 code ISO 3166 (alle Teile), Codes for the representation of names of countries and their subdivisions ISO 8601, Data elements and interchange formats Information interchange Repre
44、sentation of dates and times ISO/IEC 10646, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) ISO/TS 19103, Geographic information Conceptual schema language ISO 19105, Geographic information Conformance and testing ISO 19107, Geographic information Spatial schema ISO 19108,
45、Geographic information Temporal schema ISO 19109, Geographic information Rules for application schema ISO 19110, Geographic information Methodology for feature cataloguing ISO 19111:1), Geographic information Spatial referencing by coordinates ISO 19115:2003, Geographic information Metadata ISO 1911
46、5:2003/Cor. 1:2006, Geographic information Metadata Technical Corrigendum 1 ISO 19117, Geographic information Portrayal ISO 19118:2005, Geographic information Encoding ISO 19136:2), Geographic information Geography Markup Language (GML) 1) Noch zu verffentlichen (berarbeitung von ISO 19111:2003). 2)
47、 Noch zu verffentlichen. DIN SPEC 1135:2010-03 Vornorm CEN ISO/TS 19139:2009 (D) 6 W3C XMLName, Namespaces in XML. W3C Recommendation (14. Januar 1999) W3C XMLSchema-1, XML Schema Part 1: Structures. W3C Recommendation (2. Mai 2001) W3C XMLSchema-2, XML Schema Part 2: Datatypes. W3C Recommendation (
48、2. Mai 2001) W3C XML, Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition), W3C Recommendation (6. Oktober 2000) W3C XLink, XML Linking Language (XLink) Version 1.0. W3C Recommendation (27. Juni 2001) 4 Begriffe Fr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe. 4.1 Na
49、mensraum (en: namespace) Sammlung von Namen, identifiziert durch einen URI-Verweis, die in XML-Dokumenten als Elementnamen und Attributnamen verwendet werden W3C XML 4.2 Paket (en: package) Allzweckmechanismus zur Organisation von Elementen in Gruppen ISO/TS 19103, Definition 4.2.22 BEISPIEL Identifikationsinformationen, Informationen zur Metadatenentittsmenge, Einsch
