1、November 2010 Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.160.10Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschieden
2、e Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$=“1569426www.din.deDDIN SPEC 1179Feste Sekundrbrennstoffe Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Pellets;Deutsche Fassung CEN/TS 15639:2010Solid recovered fuels Determination
3、 of mechanical durability of pellets;German version CEN/TS 15639:2010Combustibles solides de rcupration Mthode de dtermination de la rsistance des granuls;Version allemande CEN/TS 15639:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 15639:2007-10www.be
4、uth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN CEN/TS 15639B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Nationales Vorwort Das Dokument CEN/TS 15639:2010 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 343 Feste Sekundrbrenn-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretari
5、at vom SFS (Finnland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-83 AA Sekundrbrennstoffe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Eine DIN SPEC, erstellt nach den Verfahrensregeln einer Vornorm, ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbe
6、halte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nmpdin.de in Form einer
7、 Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Fr die in diesem Dokum
8、ent zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 3310-2 siehe DIN ISO 3310-2 nderungen Gegenber DIN CEN/TS 15639:2007-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel des Dokuments leicht gendert; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Fes
9、tlegungen bzgl. der zu verwendenden Siebe (siehe 5.2) gendert; d) Abschnitt Przision eingefgt; e) Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 15639: 2007-10 2 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Nationa
10、ler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3310-2, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 2: Analysensiebe mit Lochblechen 3 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 4 Leerseite Vornorm B55EB1B3E14
11、C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15639 September 2010 ICS 75.160.10 Ersatz fr CEN/TS 15639:2007Deutsche Fassung Feste Sekundrbrennstoffe Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Pellets Solid re
12、covered fuels Determination of mechanical durability of pellets Combustibles solides de rcupration Mthode de dtermination de la rsistance des granuls Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 12.Juni 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer d
13、ieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in
14、der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Bel
15、gien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republ
16、ik, Ungarn, dem VereinigtenKnigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit
17、 den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15639:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfeinrichtung 5 6 Pr
18、obenahme und Probenvorbereitung6 7 Durchfhrung.7 8 Berechnungen7 9 Przision .7 10 Prfbericht8 Literaturhinweise 9 DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15639:2010)
19、wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 343 Feste Sekundr-brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SFS gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesb
20、ezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 15639:2007. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. CEN/TS 15639:2007 wurde nicht in eine Europische Norm umgewandelt, da das
21、in diesem Dokument festgelegte Prfverfahren keiner Validierung unterzogen wurde (siehe 1, 2). Gegenber CEN/TS 15639:2007 wurden im Wesentlichen folgende nderungen vorgenommen: a) Festlegungen bzgl. der zu verwendenden Siebe gendert; b) gesamtes Dokument redaktionell berarbeitet. Entsprechend der CEN
22、/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
23、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639
24、:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Pellets fest. Es ist fr die Anwendung durch Personen und Organisationen bestimmt, die im Zusammenhang mit diesen Pellets Maschinen, Ausrstung, Werkzeuge und vollstndige Anlagen herste
25、llen, planen, verkaufen, montieren oder einsetzen und an der Herstellung, dem Einkauf, dem Verkauf und der Nutzung von Pellets beteiligt sind. Das festgelegte Verfahren gilt nicht fr Weichpellets. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfor
26、derlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 15357:2008, Feste Sekundrbrennstoffe Terminologie, Definitionen und Beschreibungen prEN 15442, Fes
27、te Sekundrbrennstoffe Verfahren zur Probenahme prEN 15443, Feste Sekundrbrennstoffe Verfahren zur Herstellung von Laboratoriumsproben CEN/TS 15414-1, Feste Sekundrbrennstoffe Bestimmung des Wassergehaltes mittels Ofentrocknung Teil 1: Bestimmung des Gehaltes an Gesamtwasser mittels Referenzverfahren
28、 CEN/TS 15414-2, Feste Sekundrbrennstoffe Bestimmung des Wassergehaltes mittels Ofentrocknung Teil 2: Bestimmung des Gehaltes an Gesamtwasser mittels eines vereinfachten Verfahrens ISO 3310-2, Test sieves Technical requirements and testing Part 2: Test sieves of perforated metal plate 3 Begriffe Fr
29、die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach prEN 15357:2008 und die folgenden Begriffe. 3.1 mechanische Festigkeit Ma fr die Bestndigkeit von verdichteten Brennstoffen gegenber Sto und/oder Abrieb infolge von Handhabungs- und Transportprozessen, charakterisiert durch Pelletbeschdigung un
30、d die Bildung von Feinanteil 3.2 Feinanteil Partikel mit einem Durchmesser kleiner 1 mm ANMERKUNG Feinanteil charakterisiert das Potential einer hohen Staubemission. 3.3 Weichpellet Pellet mit einer Dichte kleiner 600 kg/m34 Kurzbeschreibung Die Probe wird geregelten Sten durch gegenseitiges Zusamme
31、nstoen der Pellets und Anstoen an die Wnde einer definierten rotierenden Prfkammer ausgesetzt. Die mechanische Festigkeit wird aus der Probenmasse berechnet, die nach der Abtrennung der abgeriebenen und fein zerkleinerten Partikel zurck-bleibt. DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Vornorm B55EB1
32、B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639:2010 (D) 5 5 Prfeinrichtung 5.1 Pellet-Prfgert, bestehend aus einer staubdichten Kapsel, hergestellt aus formstabilem Werkstoff, z. B. Stahlblech, Aluminium oder Plexiglas, mit glatten und ebenen Oberflchen und Maen von 300
33、mm 300 mm 125 mm; geeignet zur Rotation mit (50 2) min1um eine Achse, die senkrecht zu und mittig in den 300-mm-Seitenflchen angeordnet ist, mit einem 230 mm langen Prallblech, das symmetrisch zu einer Diagonalen einer der beiden Seitenflchen von 300 mm 300 mm des Pellet-Prfgertes angebracht ist (si
34、ehe Bild 1 und Bild 2). Ein Flgel des gebildeten Winkel-Prallbleches muss 50 mm in das Pellet-Prfgert hineinreichen und der andere Flgel sicher an der Rckwand des Pellet-Prfgertes befestigt sein. Die ffnung darf an einer belie-bigen Seite angeordnet sein, vorausgesetzt, diese ist staubdicht. Vorsprn
35、ge wie z. B. Nieten und Schrauben mssen minimal gehalten und gut abgerundet sein. Bild 1 Beispiel eines Pellet-Prfgertes mit zwei Ksten DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639:2010 (D) 6 Mae in Millimeter Lege
36、nde 1 Einfllffnung 2 Antriebswelle 3 Prallblech Bild 2 Aufbau der Hauptbauteile des Pellet-Prfgertes 5.2 Zwei Siebe, eines mit runden Lchern einer Gre von 2/3 des Pellet-Durchmessers und das andere ein 1-mm-Draht-Maschensieb, geeignet fr das manuelle Sieben nach ISO 3310-2. 5.3 Waage, geeignet zur W
37、gung von 2 kg und Bestimmung der Masse auf 0,1 g. 6 Probenahme und Probenvorbereitung Die Probe muss nach prEN 15442 und prEN 15443 entnommen und vorbereitet werden; bei Bedarf ist sie durch Anhufen und Vierteln in Prfmengen zu teilen. Die Probenmasse muss mindestens 2,5 kg betragen. Sie ist nach pr
38、EN 15443 in vier gleiche Mengen zu teilen. Eine Menge ist fr die Bestimmung des Gesamtgehaltes an Wasser nach CEN/TS 15414-1 und CEN/TS 15414-2 zu verwenden. Zwei der verbleibenden Probenmengen sind zu wgen und die Pellets dann sorgfltig durch manuelles Sieben mit dem greren Sieb (siehe 5.2) abzutre
39、nnen. ANMERKUNG Es sollte beachtet werden, dass eine grobe Behandlung bei der Probenteilung und Siebung das Ergebnis beeinflussen kann. Die verbleibenden Pellets sind zu wgen, und die Ausgangsmasse des Feinanteils ist als Massenanteil in Prozent zu bestimmen. DIN CEN/TS 15639 (DIN SPEC 1179):2010-11
40、 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 15639:2010 (D) 7 7 Durchfhrung An der Probe sind mindestens zwei Bestimmungen durchzufhren. Es ist eine Prfmenge von (500 10) g zu entnehmen. Die Prfmenge der gesiebten und auf 0,1 g gewo-genen Pellets ist in das Pe
41、llet-Prfgert (5.1) zu geben. Die Probe ist einer Rotation von 500 Umdrehungen mit (50 2) min1auszusetzen. Nach dieser Anzahl von Umdrehungen ist die Probe zu entnehmen und manuell durch das Sieb (5.2) zu geben. Die auf dem greren Sieb verbleibende Probe und, falls gefordert, der Feinanteil kleiner 1
42、 mm sind auf 0,1 g zu wgen. 8 Berechnungen Die mechanische Festigkeit Dpder Pellets, angegeben in Prozent, ist nach Gleichung (1) zu berechnen: 100EpApp=mmD (1) Dabei ist mEpdie Masse der vorgesiebten Pellets vor der Rotation im Pellet-Prfgert, in Gramm; mApdie Masse der gesiebten Pellets nach der R
43、otation im Pellet-Prfgert, in Gramm. Das Ergebnis jeder einzelnen Bestimmung ist auf zwei Dezimalstellen zu berechnen und der Mittelwert der einzelnen Ergebnisse auf 0,1 % zu runden. Der Mittelwert ist im Prfbericht anzugeben. Falls gefordert, ist der Massenanteil des Feinanteils FD, angegeben in Prozent, nach Gleichung (2) zu berech-nen: 100EpfD=mmF (2) Dabei ist mfdie Masse des Feinanteils kleiner 1 mm, in Gramm. Die Einzelwerte des Massenanteils des Feinanteils FDsind auf zwei Dezimalstellen zu berechnen und ihr Mit
