1、Juni 2012Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene
2、Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$f“1885967www.din.deDDIN SPEC 14752Hydraulische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste Informationen zur Schneidgerteklassifizierung nach DIN EN 13204Hydraulic resc
3、ue tools for fire and rescue service use Information for cutting device classification according to DIN EN 13204Matriels hydrauliques de dsincarcration usage des services dincendie et desecours Information pour le classification de lappareil de coupe de DIN EN 13204Alleinverkauf der Spezifikationen
4、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN SPEC 14752:2012-06 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Erluterung der Schneidgerteklassifizierung nach DIN EN 13204 4 3 Grenzen der Schneidgertevergleiche nach DIN EN 13204 . 6 4 Alternative Vergleichsmglichke
5、it nach amerikanischer Norm ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools 8 Literaturhinweise . 10 DIN SPEC 14752:2012-06 3 Vorwort Diese DIN-Spezifikation (DIN SPEC) nach dem Fachbericht-Verfahren wurde nach Vorbereitung des Arbeitskreises NA 031-04-10-01 AK Hydraulische Rettungsgerte“ vom NA 03
6、-04-10 AA Rettungsgerte - SpA zu CEN/TC 192/WG 7“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Zweck dieses Fachberichts ist, anhand von Beispielen hydraulische Schneidgerte der Feuerwehr und Rettungsdienste nach DIN EN 13204 in ihrer Klassifizierung und Leistungsfhigkeit besser miteinander
7、vergleichen zu knnen. Enthalten ist deshalb eine alternative Vergleichsmglichkeit nach amerikanischer Norm ANSI/NFPA 1936:2010, Standard on Powered Rescue Tools, die eine Differenzierung der Schneidfhigkeitsangaben nach den unterschiedlichen Stahlprofilen enthlt. Dies ermglicht einen individuelleren
8、 Gertevergleich, da sich die Klassifizierung nach DIN EN 13204 an der leistungsschwchsten Stahlprofil-Schneidfhigkeit orientiert. Diese DIN SPEC soll bei der nchsten berarbeitung von DIN EN 13204 bercksichtigt werden. Insbesondere die aus deutscher Sicht vorteilhafte Differenzierung der Schneidfhigk
9、eitsangaben nach den unterschiedlichen Stahlprofilen analog der amerikanischen Norm ANSI/NFPA 1936: 2010, Standard on Powered Rescue Tools wird dabei von Deutschland angeregt. Eine DIN-Spezifikation (DIN SPEC) nach dem Fachbericht-Verfahren enthlt als Sachstandsbericht Erkenntnisse, Daten usw. aus b
10、zw. zu Normungsvorhaben, die der Information ber den Stand der Normung auch anderer (internationaler und regionaler Normungsorganisationen) dienen und bei spteren Normungsarbeiten als Grundlage herangezogen werden knnen. Fachberichte dienen der Sicherung einmal gewonnener Daten und Erkenntnisse, ind
11、em sie Arbeitsergebnisse der Normungsarbeit dokumentieren, die nicht als DIN-Normen oder DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren herausgegeben werden sollen. Der Text dieses Dokuments enthlt in Tabelle 5 neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit inch, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es
12、wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr
13、und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit(en) anwenden. DIN SPEC 14752:2012-06 4 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht gibt anhand von Beispielen eine Leitlinie, um hydraulische Schneidgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste nach DIN EN 13204 in ihrer Klassifizierung und Leistungsfhigk
14、eit besser miteinander vergleichen zu knnen. 2 Erluterung der Schneidgerteklassifizierung nach DIN EN 13204 Bild 1 erlutert die Schneidgerteklassifizierung nach DIN EN 13204 am Beispiel BC 160 H-17. DI N S P E C 14752: 2012 - 06 5 B ild 1 E r l u te r u n g d e r S c h n e i d g e r te k l a s s i f
15、i z i e r u n g n a c h D I N E N 1 3 2 0 4 a m B ei sp i el B C 16 0 H - 17 DIN SPEC 14752:2012-06 6 3 Grenzen der Schneidgertevergleiche nach DIN EN 13204 Zwei Klassifizierungsbeispiele sollen die Grenzen von Gertevergleichen nach DIN EN 13204 veranschaulichen, da sich deren Klassifizierung an der
16、 leistungsschwchsten Stahlprofil-Schneidfhigkeit orientiert. BEISPIEL 1 Schneidgert I: Schneidgerteffnung 180 mm; Maultiefe 120 mm; Masse 14,8 kg; erreichte Schneidfhigkeit nach Tabelle 1 (grau unterlegt). Tabelle 1 Schneidfhigkeit des Schneidgerts I nach DIN EN 13204 Zusatz-buchstabe Rundmaterial m
17、m Flachmaterial mm Rohr mm Vierkantrohr mm Rechteckrohr mm A 14 30 5 21,3 2,3 B 16 40 5 26,4 2,3 C 18 50 5 33,7 2,6 35 4 D 20 60 5 42,6 2,6 40 4 50 25 2,5 E 22 80 8 48,3 2,9 45 4 50 30 3,0 F 24 80 10 60,3 2,9 50 4 60 40 3,0 G 26 100 10 76,1 3,2 55 4 80 40 3,0 H 28 110 10 76,1 4,0 60 4 80 40 4,0 Erre
18、ichte Klassifizierung: BC 160 F-15 ANMERKUNG 1 Weil die Maultiefe weniger als 75 % der Schneidgerteffnung betrgt, wird zur Klassifizierung die Schneidgerteffnung auf 160 mm reduziert. Das Schnittvermgen wird nur mit F klassifiziert, obwohl auer fr Flachmaterial sogar Klasse H erreicht wird. Schneidg
19、ert II: Schneidgerteffnung 160 mm; Maultiefe 120 mm; Masse 15,3 kg; erreichte Schneidfhigkeit nach Tabelle 2 (grau unterlegt). Tabelle 2 Schneidfhigkeit des Schneidgerts II nach DIN EN 13204 Zusatz-buchstabe Rundmaterial mm Flachmaterial mm Rohr mm Vierkantrohr mm Rechteckrohr mm A 14 30 5 21,3 2,3
20、B 16 40 5 26,4 2,3 C 18 50 5 33,7 2,6 35 4 D 20 60 5 42,6 2,6 40 4 50 25 2,5 E 22 80 8 48,3 2,9 45 4 50 30 3,0 F 24 80 10 60,3 2,9 50 4 60 40 3,0 G 26 100 10 76,1 3,2 55 4 80 40 3,0 H 28 110 10 76,1 4,0 60 4 80 40 4,0 Erreichte Klassifizierung: BC 160 G-15 Fazit: Ein Vergleich von Schneidgert I und
21、Schneidgert II ausschlielich nach der Klassifizierung fllt zugunsten von Schneidgert II aus. Fr die Praxis ist dieses Vergleichsergebnis aber nur bedingt aussagefhig. DIN SPEC 14752:2012-06 7 BEISPIEL 2 Schneidgert III: Schneidgerteffnung 180 mm; Maultiefe 140 mm; Masse 18,0 kg; erreichte Schneidfhi
22、gkeit nach Tabelle 3 (grau unterlegt). Tabelle 3 Schneidfhigkeit des Schneidgerts III nach DIN EN 13204 Zusatz-buchstabe Rundmaterial mm Flachmaterial mm Rohr mm Vierkantrohr mm Rechteckrohr mm A 14 30 5 21,3 2,3 B 16 40 5 26,4 2,3 C 18 50 5 33,7 2,6 35 4 D 20 60 5 42,6 2,6 40 4 50 25 2,5 E 22 80 8
23、48,3 2,9 45 4 50 30 3,0 F 24 80 10 60,3 2,9 50 4 60 40 3,0 G 26 100 10 76,1 3,2 55 4 80 40 3,0 H 28 110 10 76,1 4,0 60 4 80 40 4,0 Erreichte Klassifizierung: BC 180 H-18 ANMERKUNG 2 Das Schnittvermgen des Schneidgertes III hat sich bei der Prfung als gerade noch ausreichend erwiesen, alle fnf Katego
24、rien die Profile der Zuordnung H zu schneiden. Darber hinausgehende grere Profile auerhalb der DIN EN 13204 knnen mit diesem Schneidgert jedoch nicht mehr geschnitten werden. Schneidgert IV: Schneidgerteffnung 180 mm; Maultiefe 140 mm; Masse 18,0 kg; erreichte Schneidfhigkeit nach Tabelle 4 (grau un
25、terlegt) ber die hchste Kategorie nach DIN EN 13204 hinausgehend. Tabelle 4 Schneidfhigkeit des Schneidgerts IV nach DIN EN 13204 Zusatz-buchstabe Rundmaterial mm Flachmaterial mm Rohr mm Vierkantrohr mm Rechteckrohr mm A 14 30 5 21,3 2,3 B 16 40 5 26,4 2,3 C 18 50 5 33,7 2,6 35 4 D 20 60 5 42,6 2,6
26、 40 4 50 25 2,5 E 22 80 8 48,3 2,9 45 4 50 30 3,0 F 24 80 10 60,3 2,9 50 4 60 40 3,0 G 26 100 10 76,1 3,2 55 4 80 40 3,0 H 28 110 10 76,1 4,0 60 4 80 40 4,0 38 127 9,5 89,0 5,6 63,5 4,8 Erreichte Klassifizierung: BC 180 H-18 ANMERKUNG 3 Das Schnittvermgen des Schneidgertes IV ist ausreichend um auch
27、 Profile zu schneiden, die grer sind als nach der hchstmglichen Zuordnung H festgelegt. Fazit: Ein Vergleich von Schneidgert III und Schneidgert IV ausschlielich nach der Klassifizierung ergibt nominell keinen Unterschied. Tatschlich hat Schneidgert IV jedoch ein deutlich hheres Schnittvermgen. ANME
28、RKUNG 4 Die Profilzuordnung zur Bestimmung des Schnittvermgens nach DIN EN 13204 erfolgte bereits im Jahr 1996. Durch die technische Weiterentwicklung in den Folgejahren kamen immer leistungsfhigere Schneidgerte auf den Markt, deren Schnittvermgen zum Teil weit ber der derzeit hchsten Norm-Zuordnung
29、 H liegen. Ein aussagefhiger DIN SPEC 14752:2012-06 8 Vergleich dieser modernen Schneidgerte ist mit der Klassifizierung nach aktueller DIN EN 13204 nicht mehr uneingeschrnkt mglich, soll bei der nchsten berarbeitung von DIN EN 13204 aber bercksichtigt werden. 4 Alternative Vergleichsmglichkeit nach
30、 amerikanischer Norm ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools Im Gegensatz zu DIN EN 13204 orientiert sich die Schneidfhigkeitsangabe der amerikanischen Norm ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools nicht an der leistungsschwchsten Stahlprofil-Schneidfhigkeit, sondern sie enthlt eine
31、 Differenzierung der Schneidfhigkeitsangaben nach den unterschiedlichen Stahlprofilen. Dies erlaubt somit einen individuelleren Gertevergleich. Nahezu alle auf dem europischen Markt angebotenen Schneidgerte sind von den Herstellern auch nach ANSI/NFPA 1936 klassifiziert, so dass deren Schneidfhigkei
32、t am Beispiel der Tabelle 5 verglichen werden kann. Bis zum Abschluss der berarbeitung von DIN EN 13204 empfiehlt der NA 03-04-10 AA Rettungsgerte - SpA zu CEN/TC 192/WG 7“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) deshalb, fr einen Vergleich des Schnittvermgens moderner Schneidgerte parallel zu DIN
33、EN 13204 die Leistungsgradangaben nach amerikanischer Norm ANSI/NFPA 1936, Standard on Powered Rescue Tools heranzuziehen. Der Vergleich von Schneidgert III mit Schneidgert IV (siehe Abschnitt 3, Beispiel 2) fhrt nach der alternativen Vergleichsmglichkeit in Tabelle 5 nach amerikanischer Norm ANSI/N
34、FPA 1936 zu folgendem detaillierteren Ergebnis: Schneidgert III (in Tabelle 5 hellgrau unterlegt): Leistungsgrad A6/B7/C6/D7/E6 nach ANSI/NFPA 1936; Schneidgert IV (in Tabelle 5 dunkelgrau unterlegt): Leistungsgrad A8/B8/C8/D8/E8 nach ANSI/NFPA 1936. DI N S P E C 14752: 2012 - 06 9 T a b e l l e 5 S
35、 c h n e i d f h i g k e i t e i n e s S c h n e i d g e r t s n a c h A N S I / N F P A 1936: 2010 M at er i a l -k a t e g o r i e u n d S c h n e i d mat er i a l n a c h A n g a b e i n A N S I / N F P A 1936 A R u n d m a t er i al B F l ach m at er i al C R o h r D V i e r k a n t r o h r E W
36、i n kel mat er i a l A - 36 H o t - R olle d 400 M P a bi s 550 MP a A - 36 400 M P a bi s 550 MP a S ch ed u l e 40 A - 53 G r ad e B 290 M P a bi s 415 MP a A - 500 G r ad e B 290 M P a bi s 415 MP a A - 36 400 M P a bi s 550 MP a L e i s t u n g s g ra d D ur c hm e ss e r i nc h ( mm) D i cke Br
37、e i t e i nc h ( mm) N enngr e i nc h ( mm) A u en dur c h m e s s er W and di c k e i nc h ( mm) K ant en l g e W and d ic k e i nc h ( mm) S c h e nk el l ng e D ic k e i nc h ( mm) 1 3 /8 (9 , 5 mm ) ( 6, 35 m m 12, 7 mm ) 3 /8 0, 68 0, 0 9 ( 17, 3 m m 2 ,3 mm) 0, 06 ( 12, 7 m m 1 ,5 mm) 1/ 8 ( 1
38、2, 7 m m 3 ,2 mm) 2 ( 12, 7 mm) 1 ( 6, 35 m m 25, 4 mm ) 1, 05 0, 1 1 ( 26, 7 m m 2 ,8 mm) 1 0, 06 ( 44, 5 m m 1 ,5 mm) 1 1 /8 ( 25, 4 m m 3 ,2 mm) 3 5 /8 ( 15, 9 mm) 2 ( 6, 35 m m 50, 8 mm ) 1 1, 32 0, 1 3 ( 33, 5 m m 3 ,3 mm) 1 0 , 08 ( 25, 4 m m 2 ,0 mm) 1 3/ 1 6 ( 31, 8 m m 4 ,8 mm) 4 ( 19, 0 mm
39、) 3 ( 6, 35 m m 76, 2 mm ) 1 1, 66 0, 1 4 ( 42, 2 m m 3 ,6 mm) 1 0, 1 2 ( 31, 8 m m 3 ,0 mm) 1 3/ 1 6 ( 38, 1 m m 4 ,8 mm) 5 7 /8 ( 22, 2 mm) 4 ( 6, 35 m m 101, 6 mm ) 1 1 ,9 0, 15 ( 48, 3 m m 3 ,8 mm) 1 0, 1 2 ( 38, 0 m m 3 ,0 mm) 1 ( 38, 1 m m 6 ,4 mm) 6 1 ( 25, 4 mm) 3/ 8 3 ( 9, 52 m m 76, 2 mm )
40、 2 2, 38 0, 1 5 ( 60, 5 m m 3 ,8 mm) 1 0, 1 2 ( 44, 5 m m 3 ,0 mm) 1 ( 44, 5 m m 6 ,4 mm) 7 1 ( 31, 8 mm) 3/ 8 4 ( 9, 52 m m 101, 6 mm ) 2 2, 88 0, 2 ( 73, 2 m m 5 ,1 mm) 2 0 , 15 ( 50, 8 m m 3 ,8 mm) 1 3/ 8 ( 38, 1 m m 9 ,5 mm) 8 1 ( 38, 1 mm) 3/ 8 5 ( 9, 52 m m 127 ,0 mm ) 3 3, 5 0, 22 ( 89, 0 m m
41、 5 ,6 mm) 2 0, 1 9 ( 63, 5 m m 4 ,8 mm) 2 3 /8 ( 50, 8 m m 9 ,5 mm) 9 1 ( 44, 5 mm) 3/ 8 6 ( 9, 52 m m 152, 4 mm ) 3 4, 0 0, 23 ( 102, 0 m m 5 ,8 mm ) 3 0 , 19 ( 76, 2 m m 4 ,8 mm) 2 3/ 8 ( 63 , 5 mm 9 , 5 mm) DIN SPEC 14752:2012-06 10 Literaturhinweise DIN EN 13204, Doppelt wirkende hydraulische Re
42、ttungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits- und Leistungsanforderungen ANSI/NFPA 1936:2010, Standard on Powered Rescue Tools1)1) Erstellt von der National Fire Protection Association NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts, USA; zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).
