1、November 2010 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.99; 91.010.99Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ver
2、schiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$W-“1521057www.din.deDDIN SPEC 18941Nachhaltigkeit von Bauwerken Umweltproduktdeklarationen Methoden fr Auswahl und Verwendung von generischen Daten;Deutsche Fassung
3、CEN/TR 15941:2010Sustainability of construction works Environmental product declarations Methodology for selection and use of generic data;German version CEN/TR 15941:2010Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable Dclarations environnementales des produits Mthodologie pour la
4、slection et lutilisation des donnes gnriques;Version allemande CEN/TR 15941:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN CEN/TR 15941B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TR 15941 (DIN SPEC 18
5、941):2010-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15941:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 350 Nachhaltigkeit von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Die Arbeiten wurden auf nationaler Ebene vom Spiegelausschuss NA 005-01-31 AA Nachhaltiges Bau
6、en“ begleitet. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden nationalen Normen hingewiesen: ISO 14025 siehe DIN ISO 14025 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltde
7、klarationen Grundstze und Verfahren 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15941 Mai 2010 ICS 91.010.99 Deutsche Fassung Nachhaltigkeit von Bauwerken Umweltproduktdeklarationen Methoden fr Auswahl und Verwe
8、ndung von generischen Daten Sustainability of construction works Environmental product declarations Methodology for selection and use of generic data Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable Dclarations environnementales des produits Mthodologie pour la slection et lutilisat
9、ion des donnes gnriques Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 31. August 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, I
10、sland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1
11、000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15941:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E
12、 N O R M A L I S AT I O NB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Referenzen.5 3 Begriffe .5 4 Generische Daten 6 4.1 Allgemeines6 4.2 Typen von generischen Daten7 4.3 Anwendung
13、 generischer Daten in EPD .7 4.3.1 Vom Hersteller erstellte EPD 7 4.3.2 Von Industrieverbnden erstellte EPDs .7 4.3.3 Szenarien in EPDs 7 4.3.4 Anwendung von generischen Daten, um Unterschiede in den rtlichen Bedingungen auszugleichen 8 4.4 Quellen generischer Daten .8 4.4.1 Allgemeines8 4.4.2 Sachb
14、ilanz- und kobilanzdaten fr Materialien oder Prozesse9 4.4.3 Bibliographien und dokumentierte Erfahrungen von Experten9 4.5 Qualitt generischer Daten.10 4.5.1 Allgemeines10 4.5.2 Beurteilung der Qualitt von generischen Daten.10 4.5.3 Metadaten .11 4.5.4 Verifizierung der Daten .11 5 Pr-Verifizierung
15、 11 5.1 Allgemeines11 5.2 Anwendungsbereich der Pr-Verifizierung.12 5.3 Vorgehensweise.12 5.4 Dokumentation der Ergebnisse13 6 Qualittskriterien .13 6.1 Zeitlicher Geltungsbereich .13 6.1.1 Alter der Daten .13 6.1.2 Zeitraum der Datenerfassung.14 6.2 Technologischer Geltungsbereich.14 6.3 Geographis
16、cher Geltungsbereich14 6.4 Plausibilitt.15 6.5 Vollstndigkeit .15 6.6 Konsistenz15 6.7 Unsicherheit .16 6.7.1 Verlsslichkeit der Quelle .16 6.7.2 Unterschiede zwischen Datenstzen.16 6.7.3 Sensitivittsanalyse 16 Literaturhinweise 17 DIN CEN/TR 15941 (DIN SPEC 18941):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
17、3EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15941:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 350 Nachhaltigkeit von Bauwerken“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dies
18、es Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieser Technische Bericht untersttzt die Regeln fr die Produktkategorie Bauprodukte (prEN 15804). Die beiden Dokumente dienen gemeinsam der Er
19、stellung von Umweltdeklarationen fr Produkte (EPD). DIN CEN/TR 15941 (DIN SPEC 18941):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 4 Einleitung Dieser Technische Bericht ist ein untersttzendes Dokument, das in prEN 15804 zitiert wird. Er bietet e
20、ine Anleitung zur Auswahl und Anwendung unterschiedlicher Typen von generischen Daten, die fr die Erstellung und Verifizierung von Umweltdeklarationen fr Produkte (EPD) zur Verfgung stehen, mit dem Ziel, Konsistenz und Vergleichbarkeit zu verbessern. Der Technische Bericht fhrt eine gemeinsame Begri
21、fflichkeit zur Frderung des Verstndnisses und das Konzept der Pr-Verifizierung als Hilfestellung fr die Auswahl von generischen Daten ein. Die Datentypen und mgliche Datenquellen sowie Hinweise zu ihrer Auswahl werden angegeben. Der Technische Bericht bercksichtigt auch, dass es verschiedene Aggrega
22、tionsstufen fr Daten fr Materialkomponenten, Elemente und Gebude gibt, und erlutert die Anforderungen an die Qualitt der Daten. DIN CEN/TR 15941 (DIN SPEC 18941):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische
23、 Bericht untersttzt die Erstellung von Umweltdeklarationen fr Produkte (EPD). Er trgt zur einheitlichen Anwendung von generischen Daten nach den Hauptregeln fr Produktkategorien (prEN 15804) whrend der Ausarbeitung von EPD fr Bauprodukte, Prozesse und Dienstleistungen bei und bietet Untersttzung bei
24、 der Anwendung von generischen Daten zur Beurteilung der Umweltleistungsfhigkeit von Gebuden nach prEN 15978. Die Anforderungen an die Nutzung von generischen Daten werden in prEN 15804 beschrieben. 2 Normative Referenzen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfor
25、derlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). prEN 15804:2008, Nachhaltigkeit von Bauwerken Umweltdeklarationen fr Produkte Regeln fr Produkt-kategor
26、ien EN ISO 14025:2010, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren (ISO 14025:2006) EN ISO 14040:2006, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006) EN ISO 14044:2006, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitunge
27、n (ISO 14044:2006) ISO/TR 14049:2000, Environmental management Life cycle assessment Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and inventory analysis 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Durchschnittsdaten Daten fr die gleiche deklar
28、ierte Einheit, die von verschiedenen Herstellern oder Anlagen stammen ANMERKUNG Der Begriff Durchschnitt“ kann sich auf verschiedene Sachverhalte, z. B. rtliche oder zeitliche, beziehen. 3.2 Datensatz Gruppe von Daten, die fr eine spezifische kobilanz (LCA), eine spezifische Sachbilanz (LCI) oder fr
29、 spezifische Informationsmodule geeignet sind 3.3 generische Daten Ersatzdaten fr den Fall, dass keine systemspezifischen Daten zur Verfgung stehen ANMERKUNG 1 Daten knnen anlagenspezifisch oder durchschnittlich sein. 3.4 Metadaten Informationen ber die verwendeten Daten, z.B. Quelle, Alter, Genauig
30、keit und Przision usw. DIN CEN/TR 15941 (DIN SPEC 18941):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 6 3.6 Produkt Waren oder Dienstleistungen In Anlehnung an EN ISO 14024:2000 3.7 anlagenspezifische Daten Daten, die aus einer einzelnen Anlage s
31、tammen ANMERKUNG Die Daten knnen verschiedene Fertigungsstraen umfassen. 3.8 systemspezifische Daten Daten, die dem betrachteten Produktsystem spezifisch sind 3.9 vorgelagerter oder nachgelagerter Prozess Prozess, der einem bestimmten Stadium im Lebenszyklus vorausgeht (vorgelagert) oder diesem folg
32、t (nachgelagert) 3.10 Verifizierung Besttigung durch Bereitstellung eines objektiven Nachweises, dass festgelegte Anforderungen erfllt worden sind EN ISO 9000:2005 4 Generische Daten 4.1 Allgemeines Generische Daten werden anstelle von systemspezifischen Daten benutzt, um die Umweltauswirkungen und
33、aspekte des Lebenszyklus von Produkten in einer kobilanzstudie zu beschreiben. Generische Daten werden in Berechnungen benutzt, fr die keine systemspezifischen Daten aus Sach- oder kobilanzen zur Verfgung stehen oder fr die andere nicht-systemspezifische Daten aus Sachbilanzen oder weitere technisch
34、e Daten erforderlich sind. Generische Daten werden sowohl fr die Berechnung von kobilanzen/EPD als auch fr die Ausarbeitung von Szenarien bentigt, um die Umweltleistung von Bauprodukten und Bauwerken zu beurteilen. Deshalb treffen die methodischen Anforderungen der prEN 15804 auch auf generische Dat
35、en zu. Die Anleitung fr die Auswahl der generischen Daten illustriert unterschiedliche Aspekte, mit denen der Ersteller von kobilanzen bei der Datensammlung fr eine LCA/EPD konfrontiert wird. Generische Daten und Durchschnittsdaten sind nicht notwendigerweise das Gleiche. Durchschnittsdaten sind Dat
36、en, deren Mittelwert berechnet wurde. Generische Daten liegen vor, wenn die Informationen (der Datensatz) sich nicht spezifisch auf das betrachtete System beziehen; sie knnen aber auch als Durchschnittswerte (d.h. als Mittelwerte) oder fr eine bestimmte Anlage berechnet worden sein. DIN CEN/TR 15941
37、 (DIN SPEC 18941):2010-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TR 15941:2010 (D) 7 4.2 Typen von generischen Daten Es gibt verschiedene Typen von generischen Daten, die fr die Beurteilung von Gebuden in der Praxis, bei der die Informationen aus EPD angewendet werd
38、en, relevant sind: a) Generische Daten fr die Ausarbeitung der Sachbilanzergebnisse fr eine EPD (Beispiel: generischer Datensatz einer Sachbilanz fr die Bereitstellung von 1 kWh Elektrizitt“ fr die Herstellung oder fr die Verbrennung von 1 kg Verpackungsabfall aus Kartonagen“ fr die Entsorgung von P
39、rodukt-verpackungen); b) generische technische Daten fr Szenarien zur Darstellung von Vordergrundprozessen eines Produktsystems (Beispiel: festgelegter Wert fr die Entfernung (km) zur Entsorgungsanlage, wenn die tatschliche Entfernung nicht bekannt ist); c) generische Daten einer kobilanz, Sachbilan
40、z und aus Informationsmodulen zur Anwendung bei der Beurteilung von Gebuden (Beispiel: Generischer Datensatz eines LCA-Ergebnisses fr die Herstellung von 1 m2Auenwand aus Mauersteinen und Mrtel“ oder die Bereitstellung von 1 kWh Raumwrme aus Geothermie mit einer Wrmepumpe“). Es ist immer wichtig, Da
41、ten zu whlen, die fr das Ziel und den Anwendungsbereich der durchgefhrten kobilanzstudie geeignet sind. Die Wahl der generischen Daten darf die Ergebnisse der Studie hinsichtlich Anwendungsbereich und Ziel nicht verflschen. 4.3 Anwendung generischer Daten in EPD 4.3.1 Vom Hersteller erstellte EPD In
42、 der Regel sollten fr die Erarbeitung einer kobilanz fr eine EPD spezifische Daten fr ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Prozess eingesetzt werden. Solche spezifischen Daten sind jedoch oft nicht verfgbar und der Ersteller von kobilanzen muss sich Informationen aus anderen Quellen beschaff
43、en. Die generischen Daten werden dann anstelle von spezifischen Daten verwendet. Generische Daten sollten nie spezifische Daten ersetzen, wenn letztere verfgbar sind. Der Hersteller kennt sein Produkt und die erforderlichen Herstellungsverfahren, so dass die EPD auf der Grundlage von spezifischen Da
44、ten fr diese Verfahren erstellt werden knnen. Generische Daten beschreiben jedoch nicht nur die Prozesse des Herstellers, z.B. in der Produktionsanlage, sondern auch vorgelagerte oder nachgelagerte Prozesse. Generische Daten knnen auch ntzlich sein, um die Rolle eines Produktes in der Wertschpfungskette des Gebudesin der Anlage zu beschreiben. 4.3.2 Von Industrieverbnden erstellte EPDs EPDs, die von Industrieverbnden erstellt werden, beruhen blicherweise auf gemittelten systemspezifischen Daten, welche die Produkte der Verbandsmitglieder in durchschnittlichen Werten reprsentieren. Herstel
