1、Mai 2012 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINBereich InnovationPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.80Zur Erstellung einer DIN SPEC knne
2、n verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer PAS erstellt.!$V“1885125www.din.deDDIN SPEC 19748Anforderungen an Schlauchliner zur Renovierung vonAbwasser-HausanschlussleitungenRequirements for lining with cured-in-place pipes for
3、renovation of drains connected topremisesExigences pour tubage par chemisage continu polymris en place pour la rnovation desrseaux de branchementsAlleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN SPEC 19748:2012-05 2 Inhalt Seite Vorwort .
4、3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Grundstzliche Anforderungen . 7 4.1 Sanierungsziele . 7 4.2 Hausanschlussliner 7 4.3 Nutzungsdauer 7 4.4 Eignungsnachweis und Verfahrenshandbuch 7 4.5 Werkstoffe . 8 4.6 Planung 8 4.7 Ausfhrung 9 4.8 Abschlieende Inspek
5、tion, Dichtheitsprfung und Probenentnahme 10 5 Weitergehende Leistungskriterien 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Dichtheit . 11 5.3 Standsicherheit . 11 5.4 Betriebssicherheit. 11 5.5 Dauerhaftigkeit 12 5.6 Anwendbarkeit, Eignungsnachweis und rechtliche Randbedingungen . 12 6 Qualittssicherung . 13 6.1 W
6、erkseitig 13 6.2 Anwenderseitig (ausfhrendes Unternehmen) 14 6.3 Auftraggeberseitig 15 Literaturhinweise . 16 DIN SPEC 19748:2012-05 3 Vorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation DIN SPEC (PAS) Publicly Available Specification“ dient als Ergnzung zum bestehenden Normen- und Regelwerk und gilt fr
7、 Schlauchliner zur Renovierung von Hausanschluss- und Grundleitungen fr husliches Abwasser (Hausanschlussliner). Diese DIN SPEC legt Ziele, Anforderungen und Leistungskriterien fr die Renovierung mit Hausanschluss-linern fest. Das Dokument wurde vom IKT - Institut fr Unterirdische Infrastruktur, Gel
8、senkirchen, verfasst und in Anwenderworkshops mit folgenden Beteiligten abgestimmt: Heinz Bodenbender, Bodenbender GmbH; Lothar Bratz, Alocit Chemie GmbH; Arndt Cords, Siebert und Knipschild GmbH; Martin Cygiel, RS Technik AG; Manfred Fiedler, Gttinger Entsorgungsbetriebe (GEB); Hans-Joachim Fritz,
9、Brawoliner/Karl Otto Braun GmbH Reiner Galle, MC-Bauchemie Mller GmbH Michael Goldschmidt, MC-Bauchemie Mller GmbH Frank-Werner Grauvogel, Technische Werke Burscheid AR (TWB); Frank Grygowski, Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH; Andreas Haacker, Siebert und Knipschild GmbH; Jens Hanusch, Owens Corn
10、ing; Peter Holl, Vereinigte Filzfabriken AG (VFG); Dieter Koldemeyer, COPA Umweltservice GmbH; Christian Kunkel, Bodenbender GmbH; Rainer Latzel, Gttinger Entsorgungsbetriebe (GEB); Dr. Michael Lill, Brawoliner/Karl Otto Braun GmbH Marc Matth, Owens Corning; Sven Memann, MC-Bauchemie Mller GmbH Tors
11、ten Niedergriese, Abflussklar GmbH; Tim Oertel, ISO Ingenieurbro GmbH; Alexander Schuir, Stadtentwsserungsbetrieb Landeshauptstadt Dsseldorf; Andreas Vogel, Wasserverband Vorsfelde; Hermann-Josef Vogt, Entsorgungs- und Servicebetrieb Bocholt (ESB); Jrgen Zinnecker, Insituform Rohrsanierungstechniken
12、 GmbH. Die Verffentlichung der DIN SPEC hat der Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. betreut. Die redaktionelle berarbeitung dieser DIN SPEC erfolgt nach Bedarf, jedoch sptestens nach 5 Jahren. nderungs- bzw. Ergnzungswnsche fr die Folgeausgabe sind unter dem
13、Stichwort nderungsdienst DIN SPEC 19748“ zentral an nawdin.de zu senden. Fr den Inhalt dieses Dokumentes sind allein die Verfasser verantwortlich. DIN SPEC 19748:2012-05 4 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE
14、sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN SPEC sind nicht Bestandteil des Deutschen Normenwerks. Einleitung Die Grundstcksentwsserung erfhrt in Deutschland aktuell eine wachsende Bedeutung. Nach dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG) 1sind alle Betr
15、eiber von Abwasseranlagen in Deutschland gesetzlich verpflichtet, den Zustand ihrer Anlagen zu berwachen (siehe WHG 61). Zu den Betreibern von Abwasseranlagen zhlen sowohl die ffentliche als auch die private Hand. Die Gesamtlnge des ffentlichen Kanalnetzes in Deutschland liegt laut einer Umfrage der
16、 DWA 2 aus dem Jahre 2009 bei etwa 500 000 km, von denen etwa 17 % kurz- oder mittelfristig und weitere 18 % langfristig sanierungsbedrftig sind. Seit vielen Jahren werden in diesem Bereich Inspektionen und Sanierungen durchgefhrt. ber die Gesamtlnge der privaten Grundstcksentwsserung liegen derzeit
17、 kaum belastbare Statistiken vor. Sie wird allgemein auf das Doppelte bis Dreifache des ffentlichen Kanalnetzes geschtzt, was in etwa einer Gesamtlnge von 1 Million bis 1,5 Millionen Kilometern entspricht. Bisherige Erfahrungen von Kanalnetzbetreibern zeigen hier einen Sanierungsbedarf, der hher ist
18、 als der im Bereich der ffentlichen Kanalisation. Es wird von einer Schadensquote von ber 50 % dieser Kanle ausgegangen. Die Bundeslnder Hamburg, Hessen, Nordrhein-Westfalen (NRW) und Schleswig-Holstein haben fr die Selbstberwachung der privaten Grundstcksentwsserung eigene gesetzliche Regelungen ge
19、troffen, die 61 WHG 1 konkretisieren (siehe u. a. 3, 4, 5). In diesen Lndern mssen private Abwasserkanle innerhalb einer festgelegten Frist geprft und bei Bedarf saniert werden. Auch das Regelwerk des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. bercksichtigt die Selbstberwachungs-pflicht von privaten Ab
20、wasseranlagen. In der Norm DIN 1986-30 werden u. a. Zeitspannen fr die wieder-kehrende Prfung dieser Anlagen angegeben. Zur Sanierung von schadhaften Abwasserkanlen und -leitungen werden im ffentlichen wie im privaten Bereich in geschlossener Bauweise, d. h. ohne Strungen an der Oberflche, insbesond
21、ere Renovierungs-verfahren, vorwiegend Schlauchlining, eingesetzt. Fr den Bereich der Schlauchliner-Technik fr ffentliche Kanle liegen (normative) Anforderungen vor (siehe DIN EN ISO 11296-1 und DIN EN ISO 11296-4). Eine entsprechende Normung und Standardisierung der Anforderungen an diese Renovieru
22、ngssysteme fr den speziellen Fall der Grundstcksentwsserung sog. Hausanschlussliner ist noch zu formulieren. Zu beachten ist dabei, dass die Anforderungen an Hausanschlussliner von den Anforderungen an Schlauchlinersysteme fr den ffentlichen Bereich abweichen knnen, so z. B. hinsichtlich der Bogengn
23、gigkeit in kleinen Nennweiten sowie der Verarbeitbarkeit unter beengten Verhltnissen und Vertrglichkeit der emittierten Stoffe. Zwar werden in den baurechtlich geforderten DIBt-Zulassungen konkrete Prfkriterien und Bewertungsvorschlge fr einzelne Produkte formuliert, allerdings stellen diese keine e
24、inheitlichen Anforderungen im Sinne einer technischen Norm dar. Fr den Anwender ist damit kaum zu berblicken, was als derzeitiger Standard gegenwrtig akzeptiert werden kann. Vor diesem Hintergrund wurde die nachfolgende DIN SPEC fr Hausanschlussliner verfasst. DIN SPEC 19748:2012-05 5 1 Anwendungsbe
25、reich Diese DIN SPEC gilt fr Hausanschlussliner zur Renovierung schadhafter Hausanschluss- und Grundleitungen mit Kreisquerschnitten blicherweise in den Nennweiten von DN 100 bis DN 200. Abwasserleitungen sind dazu bestimmt, Abwasser nach DIN EN 12056-1 und DIN 1986-3 abzuleiten. Hausanschlussliner
26、knnen zur Renovierung von Abwasserleitungen mit Kreisquerschnitten aus Beton, Stahlbeton, Steinzeug, Faserzement, GFK, PVC-U, PE-HD und Gusseisen eingesetzt werden, sofern Querschnitt und Zustand der zu reno-vierenden Abwasserleitung den verfahrensbedingten Anforderungen und den statischen und hydra
27、ulischen Erfordernissen gengen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gil
28、t die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1986-3, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 3: Regeln fr Betrieb und Wartung DIN 1986-30, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 30: Instandhaltung DIN 1986-100:2008-05, Entwsserungsa
29、nlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Bestimmungen zu DIN EN 12056 und DIN EN 752 DIN 19523, Anforderungen und Prfverfahren zur Ermittlung der Hochdruckstrahlbestndigkeit und -splfes-tigkeit von Rohrleitungsteilen fr Abwasserleitungen und -kanle DIN EN 295-3, Steinzeugrohrsysteme fr Abwasserleit
30、ungen und -kanle Teil 3: Prfverfahren DIN EN 752, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden DIN EN 1610:1997-10, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen; Deutsche Fassung EN 1610:1997 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 12056-1, Entwsserungsanlagen
31、 innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine und Ausfhrungs-anforderungen DIN EN 15885, Klassifizierung und Eigenschaften von Techniken fr die Renovierung und Reparatur von Abwasserkanlen und -leitungen DIN EN ISO 11296-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen En
32、t-wsserungssystemen (Freispiegelleitungen) Teil 1: Allgemeines (ISO 11296-1:2009) DIN EN ISO 11296-4, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Ent-wsserungssystemen (Freispiegelleitungen) Teil 4: Vor Ort hrtendes Schlauch-Lining (ISO 11296-4:2009, korrigierte Fas
33、sung 2010-06-01) ISO 6721-5, Plastics Determination of dynamic mechanical properties Part 5: Flexural vibration Non-resonance method DIN SPEC 19748:2012-05 6 ATV-DVWK-M 127-2:2000-011), Statische Berechnung zur Sanierung von Abwasserkanlen und -leitungen mit Lining- und Montageverfahren DWA-A 139:20
34、09-121), Einbau- und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen DWA-A 143-11), Sanierung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 1: Grundlagen (wird berarbeitet) DWA-A 143-21), Sanierung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 2: Statische Berechnung zur Sanierung von Abwasserlei
35、tungen und -kanlen mit Lining- und Montageverfahren (in Vor-bereitung) DWA-A 143-31), Sanierung von Entwsserungssystemen auerhalb von Gebuden Teil 3: Schlauchlining-verfahren (vor Ort hrtendes Schlauchlining) fr Abwasserkanle (wird berarbeitet) DWA-M 190:2009-091), Eignung von Unternehmen fr Herstel
36、lung, baulichen Unterhalt, Sanierung und Prfung von Grundstcksentwsserungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 11296-1 und DIN EN ISO 11296-4 und die folgenden Begriffe. 3.1 Hausanschlussliner vor Ort hergestellte Liner zur Renovierung schadhafter Grund-
37、 und Hausanschlussleitungen blicherweise in den Nennweiten DN 100 bis DN 200 3.2 Hausanschlussleitung Leitung zwischen dem ffentlichen Abwasserkanal und der Grundstcksgrenze bzw. der ersten Reinigungsffnung, z. B. Einsteigschacht auf dem Grundstck Quelle: DIN 1986-100:2008-05, modifiziert 3.3 Grundl
38、eitung im Erdreich oder in der Grundplatte unzugnglich verlegte Leitung, die das Abwasser in der Regel der Hausanschlussleitung zufhrt Quelle: DIN 1986-100:2008-05, modifiziert 3.4 Grundstcksentwsserung Abwassersystem, das die Abwsser eines Grundstcks der ffentlichen Kanalisation, einer Kleinklranla
39、ge oder einer abflusslosen Grube zufhrt 3.5 Close-End-Verfahren Inversion des Hausanschlussliners mit geschlossenem Ende 3.6 Open-End-Verfahren Inversion des Hausanschlussliners mit offenem Ende 1) Zu beziehen durch: GFA Gesellschaft zur Frderung der Abwassertechnik e. V., Theodor-Heuss-Allee 17, D-
40、53773 Hennef. DIN SPEC 19748:2012-05 7 4 Grundstzliche Anforderungen 4.1 Sanierungsziele Ziel der Sanierung mittels Hausanschlussliner ist die Verbesserung oder Wiederherstellung der Funktions-fhigkeit von Abwasserleitungen unter vollstndiger oder teilweiser Einbeziehung ihrer ursprnglichen Substanz
41、 (Renovierung). Prinzipiell mssen die Leistungsanforderungen an ein saniertes System denen eines neuen Systems entsprechen (siehe auch DIN EN 752). Zu den Anforderungen zhlen insbesondere die folgenden technischen Leistungskriterien: Dichtheit, Standsicherheit und Betriebssicherheit. Die genannten L
42、eistungskriterien sind dauerhaft fr den Zeitraum der geplanten Nutzung zu erfllen (siehe 4.3). Weitere Ausfhrungen zu den Leistungskriterien sind in DIN EN 15885 und im Abschnitt 5 dargestellt. Rechtliche Anforderungen zur Anwendbarkeit und zur Konformitt der eingesetzten Verfahren sind zu beachten.
43、 4.2 Hausanschlussliner Hausanschlussliner sind vor Ort hergestellte Liner zur Renovierung schadhafter Hausanschluss- und Grundleitungen blicherweise in den Nennweiten DN 100 bis DN 200. Hausanschlussliner knnen bei fachgerechter Ausfhrung i. d. R. eine weitgehend faltenfreie Auskleidung auch in Bog
44、enbereichen sicherstellen, siehe 6, und eignen sich insbesondere fr den Einsatz in der Grundstcksentwsserung. 4.3 Nutzungsdauer Der Hausanschlussliner muss den Anforderungen der DIN EN 752 ber eine Nutzungsdauer von mindestens 50 Jahren entsprechen. Fr die Anbindetechniken (Revisionsschacht, Abzweig
45、e, Zulufe, Einbindung am Hauptkanal) sind ber den Zeitraum der Nutzungsdauer i. d. R. Nacharbeiten erforderlich (siehe DWA-A 143-3, wird berarbeitet). Weitergehende Anforderungen sind in 5.5 beschrieben. 4.4 Eignungsnachweis und Verfahrenshandbuch Fr die verwendeten Hausanschlussliner mssen ein Eign
46、ungsnachweis und ein Verfahrenshandbuch vorliegen. Jegliche technikspezifische Ausrstung fr den Einbau des Hausanschlussliners ist nach DIN EN ISO 11296-4 im Verfahrenshandbuch zu dokumentieren. Dies gilt ebenso fr den Einbau verfahrens-bezogener Anbindetechniken. Der Eignungsnachweis ist auf die an
47、gestrebte Nutzungsdauer auszulegen. Der Hersteller hat sicherzustellen, dass die ausfhrenden Unternehmen hinreichend mit dem Verfahren vertraut gemacht werden. Er hat den ausfhrenden Unternehmen das Verfahrenshandbuch mit Beschreibung der einzelnen auf die Ausfhrungsart des Renovierungsverfahrens be
48、zogenen Handlungsschritte zur Verfgung zu stellen. Der Eignungsnachweis ist durch eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts fr Bautechnik (DIBt-Zulassung) erbracht 7. Mit der bauaufsichtlichen Zulassung ist darber hinaus die Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit des Zulassungsgegenstandes (Materialien und Verfahren) im Sinne der Landesbauordnungen sowie die Umweltvertrglichkeit 8 nachgewiesen 9. DIN SPEC 19748:2012-05 8 Bei einem alternativen Eignungsnachweis, z. B. fr den Einsatz im ffentlichen Verkehrsraum, s
