1、Februar 2011 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINBereich InnovationPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30Zur Erstellung einer DIN SPEC
2、knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer PAS erstellt.!$m12“1741415www.din.deDDIN SPEC 4261-6Bestimmung der Tagesfrachten huslichen Schmutzwassers beimBetrieb von Kleinklranlagen nach EN 12566-3 und DIN 4261-1Determinatio
3、n of the nominal daily load of domestic wastewater during the operation ofsmall wastewater treatment plants according to EN 12566-3 and DIN 4261-1Dtermination de la charge organique des eaux uses domestiques pendant loprationde petites installations de traitment des eux uses conformes EN 12566-3 etD
4、IN 4261-1Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN SPEC 4261-6:2011-02 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe. 5 4 Probenahme fr die Bestimmung spezifischer Schmutzfrachte
5、n 5 4.1 Allgemeines . 5 4.2 Probenahmeeinrichtung und Vorgehen 5 4.3 Notwendige Angaben und Analysen .5 5 Bemessungsgrundlagen. 6 5.1 Abwassermengen und BSB5-Frachten . 6 5.2 Frachten aus Beprobungen 7 6 Bemessungsempfehlungen 9 Anhang A (informativ) Bilder zur Probenahmeeinrichtung. 12 Literaturhin
6、weise 16 DIN SPEC 4261-6:2011-02 3 Vorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation (PAS Publicly Available Specification) dient als Ergnzung zum bestehenden Normen- und Richtlinienwerk und gilt fr Kleinklranlagen 1 Eine weitere Bemessungsgre ist die Menge der abfiltrierbaren Stoffe (AFS) im Zulauf e
7、iner Abwasserbehandlungsanlage. die nach dem Arbeitsblatt A131 der DWA/ATV mit 70 g/(Ed) anzusetzen sind 2. Die aktuellen aerob biologisch arbeitenden Kleinklranlagen mit Zulassung und CE-Zeichen sind bei ordnungsgemem Betrieb und Wartung in der Lage, die in der Abwasserverordnung vorgegebenen Anfor
8、derungen an das Abwasser an der Einleitstelle einzuhalten. Dies ist auch unabhngig davon, ob die organische Zulauffracht ber eine Schmutzwassermenge von 150 l/(Ed) oder 50 l/(Ed) erreicht wird. Ausschlaggebend fr die Wirksamkeit der Anlagen ist in der Mehrzahl der Flle die Menge an abfiltrierbaren b
9、zw. absetzbaren Stoffen, die in die biologische Stufe bertreten. Bei lngerer Speicherung in der Vorklrung werden absetzbare Stoffe teilhydrolysiert und erhhen den Anteil der im Rohabwasser gelst vorhandenen biologisch abbaubaren Substanzen. In Tabelle 4 sind die bei den vor Ort untersuchten Kleinklr
10、anlagen ermittelten Frachten mit ihren Mittelwerten, dem 85 %-Quantil und die vorgegebenen Werte des Arbeitsblattes ATV/-DVWK-A 131 sowie der Zulassungsgrundstze des DIBt fr Rohabwasser gegenber gestellt. DIN SPEC 4261-6:2011-02 10 Tabelle 4 Statistische Angaben zu den vor Ort untersuchten Kleinklra
11、nlagen BSB5-Fracht g/(Ed) AFS-Fracht g/(Ed) Wassermenge g/(Ed) Mittelwert 35,0 36,8 53,1 Median 29,2 36,4 48,0 85 %-Perzentil 64,1 55,9 64,4 Maximum 66,2 64,8 119,4 Minimum 7,8 11,9 23,6 ATV-DVWK-A 131 60 70 DIBt 60 150 Betrachtet man fr den BSB arithmetischen Mittelwert, Median und 85%-Quantil, lie
12、e sich aus diesen Werten nicht ableiten, dass eine Verringerung der organischen Fracht im Bereich der Kleinklranlagen mglich ist. Gleiches gilt fr die Fracht an abfiltrierbaren Stoffen. Allerdings ist die Anzahl der im Rahmen dieses Projektes untersuchten Vor-Ort-Proben zu gering, um daraus graviere
13、nde nderungsvorschlge hinsichtlich der orga-nischen Belastung und der Menge an abfiltrierbaren Stoffen abzuleiten. Die unvernderte Bemessung nach den im Arbeitsblatt DVWK-ATV-A 131 aufgefhrten Bemessungswerten fr die organische Schmutzfracht und die abfiltrierbaren Stoffen resultiert bei den Kleinkl
14、ranlagen in ausreichend gro dimensionierten Vorklrungen, die die biologische Stufe bei regelmiger Wartung und Abfuhr des Schlammes vor Belastungssten schtzen. Diese sind in den Zulassungsgrundstzen des DIBt festgelegt. Whrend bei den Untersuchungen im Prfinstitut den Kleinklranlagen Lnder spezifisch
15、e Bemessungs-wassermengen zugefhrt wurden, reflektieren die Vor-Ort-Untersuchungen reale Wasserverbrauchswerte der angeschlossenen Einwohner. Nur bei einer der untersuchten Anlagen, waren die Nutzer nicht ganztgig anwesend. Hier wurden die grten Unterschiede bei den aufgefangenen Schmutzwasservolumi
16、na registriert, die allerdings auch auf 4 zustzliche Besucher zurck zu fhren waren. Diese Werte wurden nicht in die statistische Auswertung einbezogen. Die enorme Schwankungsbreite von 120 l/d bis zu 24 l/d reflektiert die unterschiedlichen Lebensgewohnheiten der angeschlossenen Einwohner. Im lndlic
17、hen Bereich wie auch summarisch in einigen Bundeslndern sinkt der Trinkwasserverbrauch stetig. Im Arbeitsblatt DWA-A 118 wird fr die Bemessung von Klranlagen fr Anschlussgren 5000 E von einem Schmutzwasseranfall pro Einwohner von 100 l/d ausgegangen (DWA/ATV, 2006). Fr die hydraulische Bemessung ein
18、er Kleinklranlage in Deutschland ist die Reduzierung der Bemessungswassermenge von 150 l/(Ed) auf 125 l/(Ed) mglich. In der nachfolgenden Tabelle sind die wichtigsten Kleinklranlagenbauteile und Bemessungsparameter aufgelistet und mgliche Vernderungen oder die Beibehaltung von Dimensionierungsregeln
19、 begrndet. DIN SPEC 4261-6:2011-02 11 Tabelle 5 Vorschlge fr die hydraulische Bemessung der einzelnen Bauteile von Kleinklranlagen Bauteil Parameter Vernderung Begrndung Vorklrung Volumen keine Bei unterschiedlichem Schlammanfall und Gehalt an abfiltrierbaren Stoffen ist Puffervolumen zur Aufrechter
20、haltung eines sicheren Betriebes notwendig Biologische Stufe Alle keine Die biologische Stufe reagiert auf die organische Fracht, die unverndert bleibt. Nachklrung Durchflusszeit Reduktion auf 3 h Die geringe Wassermenge und die Beibehaltung des Vorklrvolumens lassen diese Vernderung der Durchflussz
21、eit zu. Oberflche Reduktion auf 0,6 m2Die geringe Wassermenge und die Beibehaltung des Vorklrvolumens lassen diese Vernderung der Oberflche zu. Flchenbeschickung keine Die Flchenbeschickung nimmt Rcksicht auf die Dichte der absetzbaren Stoffe und sollte nicht verndert werden. Wassertiefe keine Die M
22、indesttiefe sollte nicht verndert werden, um gengend Raum fr die sich absetzenden Bestand-teile vor dem Schlammabzug zu haben. DIN SPEC 4261-6:2011-02 12 Anhang A (informativ) Bilder zur Probenahmeeinrichtung Bild A.1 Installation der Probenahmeeinrichtung auf dem Prffeld DIN SPEC 4261-6:2011-02 13
23、Bild A.2 Installation der Probenahmeeinrichtung vor Ort DIN SPEC 4261-6:2011-02 14 Bild A.3 Probenahme vor Ort DIN SPEC 4261-6:2011-02 15 Bild A.4 Probenahme vor Ort DIN SPEC 4261-6:2011-02 16 Literaturhinweise 1 Zulassungsgrundstze fr allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen fr Kleinklranlagen (Stan
24、d Oktober 2008), Deutsches Institut fr Bautechnik, Berlin 2 Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 131, Bemessung von einstufigen Belebungsanlagen, ISBN 978-3-933707-41-3, Hennef, 2000 3 Arbeitsblatt DWA-A 118, Hydraulische Bemessung und Nachweis von Entwsserungssystemen, ISBN 978-3-939057-15-4, Hennef, 2006 4 Die
25、 Sachsen sparen weiter beim Trinkwasser, Pressemitteilung 3.2.2009, Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen (www.statistik.sachsen.de) 5 NUPICKEL, G., Die ffentliche Wasserversorgung in Thringen, Thringisches Landesamt fr Statistik, 2007, http:/www.tls.thueringen.de/analysen /Aufsatz-03c-2007.pdf (Zugriff: 2.12.2009)
