1、Februar 2011 Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.05; 77.120.30Zur Erstellung einer DIN
2、SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$lK“1734092www.din.deDDIN SPEC 86002Schiffe und Meerestechnik Gegenberstellung von Kupferlegierungen nach DIN- undDIN-EN-Normen fr RohrleitungsbauteileShips
3、and marine technology Comparison of copper alloys in accordance with DIN and DIN EN standards for pipelineequipmentNavires et technologie maritime Comparaison des alliages de cuivre pour quipement de tuyauterie selon les normesDIN et DIN ENAlleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 1
4、0772 BerlinErsatz frDIN V 86002:2000-05www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN SPEC 86002:2011-02 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Gegenberstellung der Kupferwerkstoffe nach zurckgezogenen DIN-Normen und DIN-EN-Normen . 5 Anhang A (informativ) Auflistung der
5、Normen der NSMT, in denen Kupferwerkstoffe aufgefhrt sind . 6 Literaturhinweise 10 Tabellen Tabelle 1 Gusswerkstoffe .5 Tabelle 2 Knetlegierungen 5 2 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 3 Vorwort Diese DIN SPEC wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-0
6、2-06 AA Rohrleitungsarmaturen“, erarbeitet. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegend
7、en DIN SPEC wurde der Entwurf E DIN 86002:2009-12 verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nsmtdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform a
8、n Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN e. V. (Hausanschrift: Frankenstrae 18B, 20097 Hamburg). Diese Norm gibt eine bersicht ber Werkstoff-Kurzzeichen und Werkstoff-Nummern nach zurckgezogenen DIN-Normen und den entsprechenden neuen DIN-EN-Normen. Aufgeschlsselt sind hier nur Angabe
9、n zu Kupferwerkstoffen, die in Normen aufgefhrt sind, die von den Arbeitsausschssen NA 132-02-05 AA Rohre und Rohrverbindungen“ und NA 132-02-06 AA Rohrleitungsarmaturen“ erarbeitet wurden. Von der Umstellung der Werkstoffe von DIN-Normen auf DIN-EN-Normen ist eine sehr groe Anzahl von Normen betrof
10、fen. Da die betroffenen Normen nicht sofort berarbeitet werden knnen, wurde mit diesem Dokument ein Instrument geschaffen, die Umschlsselung der betroffenen Werkstoffe zu erleichtern. In den DIN-EN-Normen sind einige Werkstoffe, die bisher angewendet wurden, nicht mehr enthalten; es sind in dieser D
11、IN SPEC die als Ersatz vorgesehenen Werkstoffe angegeben. Weiter mssen einige andere Werkstoffe ersetzt werden, weil z. B. die erforderlichen Halbzeuge nicht fr spanende Bearbeitung festgelegt sind oder die bisher festgelegten Werkstoffe am Markt nicht mehr verfgbar sind; hier sind dann ebenfalls di
12、e Ersatzwerkstoffe angegeben. Gusswerkstoffe sind in DIN EN 1982 und die zugehrigen Vorlegierungen in DIN EN 1981 festgelegt. Die Knetlegierungen sind in den jeweiligen Halbzeugnormen festgelegt. Eine bersicht ber alle Knetlegierungen und zugehrige Halbzeugnormen gibt DIN V 17900 Kupfer und Kupferle
13、gierungen Europische Werk-stoffe bersicht ber Zusammensetzungen und Produkte (CR 13388 : 1998)“. Anhang A ist informativ und gibt eine bersicht ber die von der Werkstoffumstellung betroffenen Normen, die von den Arbeitsausschssen NA 132-02-05 AA und NA 132-02-06 AA erarbeitet wurden. nderungen Gegen
14、ber DIN V 86002:2000-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinweise zur Nutzung der Werkstoffe in den Tabellen 1 und 2 aufgenommen; b) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN V 86002: 2000-05 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument enthlt eine Gegenberstellung
15、 von Kupferlegierungen nach DIN-EN-Normen und zurck-gezogenen DIN-Normen, die in Normen fr Rohrleitungsbauteile der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) aufgefhrt sind. Diese DIN SPEC dient dazu, die Umschlsselung der in den bestehenden DIN- und VG-Normen der NSMT festgelegten Werkstoffbez
16、eichnungen nach den zurckgezogenen DIN-Normen auf die neuen EN-Festlegungen zu erleichtern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
17、 gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1705:1981-11, (zurckgezogen 1999-01), Kupfer-Zinn- und Kupfer-Zinn-Zink-Gusslegierungen (Guss-Zinnbronze und Rotguss) Gussstcke DIN 1709:1981-11, (zurckgezogen 1999-01), Kupfer-Zink-Gusslegierungen (Guss-
18、Messing und Guss-Son-dermessing) Gussstcke DIN 1714:1981-11, (zurckgezogen 1999-01), Kupfer-Aluminium-Gusslegierungen (Guss-Aluminiumbronze Gussstcke DIN 17660:1983-12, (zurckgezogen 2000-10), Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), (Sondermessing) Zusammensetzung DIN 17662:1983-12
19、, (zurckgezogen 2000-10), Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinn-bronze) Zusammensetzung DIN 17664:1983-12, (zurckgezogen 2000-10), Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Nickel-Legierungen Zu-sammensetzung DIN 17665:1983-12, (zurckgezogen 2000-10), Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Aluminium-Legie
20、rungen (Alu-miniumbronze) Zusammensetzung DIN 17670-1:1983-12, (zurckgezogen 1998-03), Bnder und Bleche aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen Teil 1: Eigenschaften DIN 17672-1:1983-12, (zurckgezogen 1998-04), Stangen aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen Teil 1: Eigenschaften DIN EN 1652, Kupfer und
21、 Kupferlegierungen Platten, Bleche, Bnder, Streifen und Ronden zur allgemeinen Verwendung DIN EN 1653, Kupfer und Kupferlegierungen Platten, Bleche und Ronden fr Kessel, Druckbehlter und Wrmewasserspeicheranlagen DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 12163, Kupf
22、er und Kupferlegierungen Stangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12449, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12451, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre fr Wrmeaus
23、tauscher DIN EN 12452, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, gewalzte Rippenrohre fr Wrmeaustauscher 4 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 3 Gegenberstellung der Kupferwerkstoffe nach zurckgezogenen DIN-Normen und DIN-EN-Normen Tabelle 1 Gusswerkstoffe alt neu Werkstoff- Werkstoff-aKurzzeichen Nummer Ku
24、rzzeichen/Gieverfahren Nummer Nach DIN 1705 Nach DIN EN 1982 G-CuSn10 2.1050.01 CuSn10-C GS CC480K GC-CuSn12 2.1052.04 CuSn12-C GC CC483K G-CuSn7ZnPb 2.1090.01 CuSn7Zn4Pb7-C GS CC493K G-CuSn6ZnNi 2.1093.01 CuSn7Zn2Pb3-C GS CC492K G-CuSn5ZnPb 2.1096.01 CuSn5Zn5Pb5-C GS CC491K G-CuSn2ZnPb 2.1098.01 Cu
25、Sn3Zn8Pb5-C GS CC490K nicht enthalten, Ersatz: G-CuSn10Zn 2.1086.01 CuSn10-C GS CC480K Nach DIN 1709:1981-11 Nach DIN EN 1982 GK-CuZn37Pb 2.3040.02 CuZn39Pb1Al-C GM CC754S Nach DIN 1709:1981-11 Nach DIN EN 1982 G-CuAl10Ni 2.0975.01 CuAl10Fe5Ni5-C GS CC333G aACHTUNG Werkstoffeigenschaften vor dem Ein
26、satz prfen. Tabelle 2 Knetlegierungen alt neu Werkstoff- Werkstoff-a Kurzzeichen Nummer Kurzzeichen Nummer Nach DIN 17660:1983-12 Nach DIN EN 12163 CuZn37 2.0321 CuZn37 CW508L Nach DIN 17660:1983-12 Nach DIN EN 12164 CuZn39Pb2 2.0380 CuZn39Pb2 CW612N CuZn39Pb3 2.0401 CuZn39Pb3 CW614N CuZn40Pb2 2.040
27、2 CuZn40Pb2 CW617N Nach DIN 17660:1983-12 Nach DIN EN 1652, DIN EN 1653 (Walzflacherzeugnisse) Nach DIN EN 12449, DIN EN 12451, DIN EN 12452 (Rohre) CuZn20Al2F35 2.0460.10 CuZn20Al2As CW702R Nach DIN EN 12163 CuZn35Ni2 2.0540 CuZn35Ni3Mn2AlPb CW710R Nach DIN 17664:1983-12 Nach DIN EN 12163 CuNi10Fe1
28、Mn 2.0872 CuNi10Fe1Mn CW352H Nach DIN 17665:1983-12 Nach DIN EN 12163 CuAl10Ni5Fe4 2.0966 CuAl10Ni5Fe4 CW307G Nach DIN 17662:1983-12 Nach DIN EN 12163 und DIN EN 12164 CuSn6 2.1020 CuSn6 CW452K CuSn8 CW453K CuSn8 2.1030 Entfllt, da in DIN EN 12164 (Stangen fr spanende Bearbeitung) nicht festgelegt.
29、Ersatz: CW452K (CuSn6) aACHTUNG Werkstoffeigenschaften vor dem Einsatz prfen. 5 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 Anhang A (informativ) Auflistung der Normen der NSMT, in denen Kupferwerkstoffe aufgefhrt sind DIN 85339, Verschlussschrauben mit Bund und Auensechskant Mit Befestigungsknopf und Entlftungs
30、-bohrung DIN 85387-1, Schiffe und Meerestechnik Lose Flansche und Vorschweibunde der sehr leichten Reihe Teil 1: Lose Flansche, DN 32 bis DN 50 PN bis 25, DN 65 bis DN 125 PN bis 10 DIN 85389, Schiffe und Meerestechnik Flansche an Gussstcken der sehr leichten Reihe DN 32 bis DN 50 PN bis 25, DN 65 b
31、is DN 125 PN bis 10 Konstruktionsgrundlagen DIN 86056, Rohrdurchfhrungshlsen mit berwurfmutter und Dichtring fr Rohre aus Stahl oder Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen DIN 86120, Peilrohrhhne DIN 86200, Feuerlsch- und Deckwaschanlagen Kupplungen, Armaturen, Schluche, Zubehr bersicht fr den Schiffbau
32、DIN 86201, Verbindungsstutzen fr internationalen Feuerlsch-Landanschluss, Nenndruck 16 DIN 86211, Schlauchanschluss-Ventile PN 16 mit C- oder B-Kupplungen und mit Flanschanschluss DIN 86251, Absperrventile fr den Schiffbau aus Gusseisen, mit Flanschen, DN 15 bis DN 500 DIN 86252, Rckschlagventile fr
33、 den Schiffbau absperrbar, aus Gusseisen, mit Flanschen, DN 15 bis DN 500 DIN 86260, Absperrventile fr den Schiffbau aus Rotguss, mit Flanschen, DN 15 bis DN 500 DIN 86261, Rckschlagventile fr den Schiffbau absperrbar, aus Rotguss, mit Flanschen, DN 15 bis DN 500 DIN 86528, Sicherungsbleche fr Kopfs
34、tckarmaturen DIN 86720, Keil-Flachschieber aus Rotguss mit Kopfstck und Flanschen, DN 20 bis DN 100 PN 16 DIN 87349, Gestngerohr-Fernbedienungen Kegelradgetriebe DIN 87350, Gestngerohr-Fernbedienungen Schwenkbare Winkelbetriebe DIN 87371, Gestngerohr-Fernbedienungen Gestngerohr-Halter DIN 87373, Ges
35、tngerohr-Fernbedienungen Durchfhrungen, wasserdicht DIN 87374, Gestngerohr-Fernbedienungen Einschwei-Bedienstellen an Deck, mit Wellen-Vierkant-zapfen DIN 87375, Gestngerohr-Fernbedienungen Einschwei-Bedienstellen an Deck, mit schwenkbarem Winkeltrieb 6 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 DIN 87379, Gest
36、ngerohr-Fernbedienungen Technische Lieferbedingungen, Konstruktions-Einzelheiten DIN 87380, Gestngerohr-Fernbedienungen Aufsteckgelenke, auskuppelbar DIN 87382, Gestngerohr-Fernbedienungen Durchfhrungen mit Winkeltrieb, wasserdicht DIN 87383, Gestngerohr-Fernbedienungen Zwischenbedienstellen DIN 873
37、84, Gestngerohr-Fernbedienungen Bedienstellen an der Wand, klappbar DIN 87901, Luftventile fr Pumpen VG 85011-3, Flansche an Gussstcken aus Kupfer-Zinn-Legierungen Teil 3: Konstruktionsgrundlagen, Runde Flansche, DN 20 bis DN 300, DN 20 bis DN 32 PN bis 25, DN 40 bis DN 150 PN bis 16, DN 175 bis DN
38、300 PN bis 10 VG 85011-6, Flansche an Gussstcken aus Kupfer-Zinn-Legierungen Teil 6: Konstruktionsgrundlagen, Runde Flansche fr Auenbordanschlsse, DN 20 bis DN 300, DN 20 bis DN 32 PN bis 25, DN 40 bis DN 150 PN bis 16, DN 175 bis DN 300 PN bis 10 VG 85033-1, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 1: Durc
39、hgangsventile, Absperr- und Rckschlagventile, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 VG 85033-2, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 2: Durchgangsventile, Absperr- und Rckschlagventile, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 PN 4 VG 85033-3, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 3: Durchgangsventile, Absperr- und
40、Rckschlagventile mit Kunststoffdichtung, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 (Nicht fr Neukonstruktionen) VG 85033-4, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 4: Durchgangsventile, Absperr- und Rckschlagventile mit Kunststoffdichtung, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 PN 6 (Nicht fr Neukonstruktionen) VG 8
41、5034-1, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 1: Eckventile, Absperr- und Rckschlagventile, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 VG 85034-2, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 2: Eckventile, Absperr- und Rckschlagventile, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 PN 4 VG 85034-3, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 3
42、: Eckventile, Absperr- und Rckschlagventile mit Kunst-stoffdichtung, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 (Nicht fr Neukonstruktionen) VG 85034-4, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 4: Eckventile, Absperr- und Rckschlagventile, mit Kunst-stoffdichtung, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 PN 6 (Nicht fr
43、Neukonstruktionen) VG 85035-1, Flanschventile aus CC480K (CuSn10-C) Teil 1: Durchgangsventilgehuse, DN 20, DN 25 bis DN 32; Text Deutsch und Englisch VG 85035-2, Flanschventile aus CC480K (CuSn10-C) Teil 2: Durchgangsventilgehuse, DN 40 bis DN 300; Text Deutsch und Englisch VG 85036-1, Flanschventil
44、e aus CC480K (CuSn10-C) Teil 1: Eckventilgehuse, DN 20, DN 25 bis DN 32; Text Deutsch und Englisch VG 85036-2, Flanschventile aus CC480K (CuSn10-C) Teil 2: Eckventilgehuse, DN 40 bis DN 300; Text Deutsch und Englisch VG 85037-1, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 1: Absperr- und Rckschlagkegel mit Kun
45、ststoffdichtung, DN 20, DN 25 und DN 32 (Nicht fr Neukonstruktionen) 7 Vornorm DIN SPEC 86002:2011-02 VG 85037-2, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 2: Absperr- und Rckschlagkegel mit Kunststoffdichtung, DN 40 bis DN 300 Zusammenstellung (Nicht fr Neukonstruktionen) VG 85037-3, Flanschventile aus G-Cu
46、Sn10 Teil 3: Absperr- und Rckschlagkegel mit Kunststoffdichtung, DN 40 bis DN 300 Einzelteile (Nicht fr Neukonstruktionen) VG 85037-4, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 4: Absperr- und Rckschlagkegel metallisch dichtend, DN 20 bis DN 300 VG 85038-1, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 1: Spindeln fr Abs
47、perrventile, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 VG 85038-2, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 2: Spindeln fr Rckschlagventile, DN 20, DN 25 und DN 32 PN 25 VG 85039, Flanschventile aus G-CuSn10 Spindeln fr Absperrventile, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 , PN 6 VG 85040, Flanschventile aus G-CuSn1
48、0 Spindeln fr Rckschlagventile, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 und DN 200 PN 6 VG 85043, Flanschventile aus G-CuSn10 Kopfstcke VG 85044-1, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 1: Zubehr, berwurfschrauben fr Absperrkegel VG 85044-2, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 2: Zubehr, Spindelringe fr Absperrkegel VG 85044-4, Flanschventile aus G-CuSn10 Teil 4: Zubehr, Sicherungsdrhte VG 85045, Flanschventile aus G-CuSn10 Deckel, DN 40 bis DN 150 PN 10, DN 175 bis DN 300 PN
