1、August 2004 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.030=j% 9559931www.din.deXVornormDIN V 4034-1Sch chte
2、aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbetonfertigteilen f r Abwasserleitungen und kan le Typ 1 und Typ 2 Teil 1: Anforderungen, Pr fung und Bewertung der Konformit tPrefabricated concrete manholes, unreinforced, steel fibre and reinforced for drains and sewers Type 1 and Type 2 Part 1: Requirements, t
3、est methods and evaluation of conformityRegards de visite, construites des lments prfabriqus en bton non arm, bton fibr acier et bton arm des branchements et collecteurs d assainissement Type 1 et Type 2 Partie 1: Prescriptions, mthodes d essai et valuation de la conformitAlleinverkauf der Normen du
4、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN V 40341:200304Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenDIN V 4034-1:2004-08 Vornorm 2Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichend
5、en Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabellekann im Internet unter http:/w
6、ww.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut frNormung e.V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). Vornorm DIN V 4034-1:2004-083Inhalt SeiteVorwort 51 Anwendungsbereich .72 Normative Verweisung
7、en73 Begriffe und Symbole83.1 Begriffe .83.1.1 Einsteigschacht .83.2 Symbole104 Allgemeine Anforderungen 114.1 Werkstoffe 114.1.1 Allgemeines114.1.2 Dichtungen.114.2 Beton.114.2.1 Betonwerkstoffe.114.2.2 Betonfestigkeit.114.2.3 Betongte.124.2.4 Wassergehalt des Betons.124.2.5 Zementgehalt des Betons
8、.124.2.6 Chloridgehalt des Betons .124.2.7 Wasseraufnahme des Betons 124.3 Bauteile.124.3.1 Allgemeines124.3.2 Oberflchenbeschaffenheit 134.3.3 Mae134.3.4 Dauerhaftigkeit von Verbindungen zwischen vertikalen Bauteilen undVerbindungsrohren oder Passstcken .274.3.5 Scheiteldruckfestigkeit von Schachtr
9、ingen274.3.6 Vertikale Festigkeit von bergangs- und Abdeckbauteilen284.3.7 Eingebaute Steighilfen284.3.8 Wasserdichtheit.284.3.9 Gebrauchsfhigkeit .284.3.10 Dauerhaftigkeit.284.3.11 Austauschbarkeit.284.3.12 Strmungstechnische Ausbildung284.3.13 Anschlsse.294.3.14 Bauteilverbindung .294.3.15 Lastber
10、tragung zwischen Fertigteilen.294.3.16 Standsicherheit von Schchten.295 Besondere Anforderungen .305.1 Stahlfaserbetonbauteile305.1.1 Stahlfasergehalt.305.1.2 Scheiteldruckfestigkeit von Schachtringen und Ringschften 305.2 Stahlbetonbauteile.305.2.1 Bewehrung .305.2.2 Betondeckung305.2.3 Scheiteldru
11、ckfestigkeit von Schachtringen305.2.4 Vertikale Festigkeit von Abdeckplatten, bergangsplatten und kombiniertenAbdeckbauteilen305.2.5 Konformitt von Bauteilen, die mit Prfkraft (Risslast) geprft wurden .315.2.6 Belastungsanforderungen fr Bauteile, die nicht nach 5.2.3 oder 5.2.4 geprft wurden 315.2.7
12、 Schachtbauteile mit abweichender Ausfhrung316 Prfverfahren fr fertig gestellte Bauteile 316.1 Allgemeines31DIN V 4034-1:2004-08 Vornorm 4Seite6.2 Verbindungsprofile . 316.3 Bewehrung 316.3.1 Lage und Menge der Bewehrung 316.3.2 Betondeckung . 316.4 Scheiteldruckfestigkeit von Schachtringen. 316.5 V
13、ertikale Festigkeit von bergangs- und Abdeckbauteilen. 316.6 Wasserdichtheit 326.6.1 Schachtfertigteile Typ 1 fr chemisch schwach angreifende Umgebung 326.6.2 Schachtfertigteile Typ 2 fr chemisch mig angreifende Umgebung. 326.7 Wasseraufnahme 326.8 Betondruckfestigkeit 326.9 Eingebaute Steigeisen 32
14、6.10 Oberflchenbeschaffenheit 326.11 Mae und Grenzabmae 337 Beurteilung der Konformitt (Gtesicherung). 337.1 Allgemeines. 337.1.1 Schachtfertigteile Typ 1 fr chemisch schwach angreifende Umgebung 337.1.2 Schachtfertigteile Typ 2 fr chemisch mig angreifende Umgebung. 337.2 Durchfhrung der Bauteilbeur
15、teilung. 347.2.1 Allgemeines. 347.2.2 Erstprfung 347.2.3 Produktionskontrolle im Werk. 347.2.4 Weitere Prfung von Prfstcken im Werk 347.2.5 Aufgaben einer Zertifizierungsstelle. 347.3 Gteberwachung der Schachtfertigteile Typ 2 fr chemisch mig angreifendeUmgebung . 357.3.1 Allgemeines. 357.3.2 Werkse
16、igene Produktionskontrolle (WPK). 357.3.3 Fremdberwachung 357.4 Zertifikat. 367.5 Sonstige Prfungen 378 Kennzeichnung . 379 Lieferscheine. 37Anhang K (informativ) Lastannahmen fr die statische Berechnung von Einstieg- undKontrollschchten in Abwasserleitungen und -kanlen. 38 Vornorm DIN V 4034-1:2004
17、-085Beginn der GltigkeitDIN EN 1917:2003-04 ist bereits ab Juni 2003 anwendbar. Daneben darf DIN 4034-1:1993-09 noch bisOktober 2004 angewendet werden. Ab November 2004 drfen nur noch DIN V 4034-1:2004-07 undDIN EN 1917:2003-04 angewendet werden.VorwortDie Vornorm DIN V 4034-1:2003-04 war mit DIN EN
18、 1917:2003-04 Ersatz fr DIN 4034-1:1993-09. Aufgrundmehrerer nderungswnsche der Betonindustrie wurde DIN V 4034-1:2003-04 gendert (siehe nderungen)und erscheint mit dieser Ausgabe neu. Die Neuausgabe ist ebenfalls gemeinsam mit DIN EN 1917:2003-04anzuwenden.Fr Einsteig- und Kontrollschchte aus Beton
19、, Stahlfaserbeton und Stahlbeton wurde von der Arbeitsgruppe 9(WG 9) des CEN/TC 165 Abwassertechnik“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) die EuropischeNorm DIN EN 1917 erarbeitet.Die DIN EN 1917 legt Anforderungen und Prfverfahren fest, die grundlegende Anforderungen der EG-Bau-produktenrichtl
20、inie untersttzen. Da nicht ber alle Festlegungen in bestehenden nationalen Normen berein-stimmung erzielt werden konnte, sind in Tabelle 1 von DIN EN 1917 Anforderungen enthalten, die nicht zumAnwendungsbereich der Europischen Norm gehren und deshalb national geregelt werden drfen.DIN V 4034-1 enthl
21、t diese ergnzenden Anforderungen und zugehrigen Prfverfahren fr Schchte ausBeton- und Stahlbetonfertigteilen und gilt auch fr Schachtfertigteile mit Nennweiten ber DN 1250, frSchachtfertigteile mit anderen Querschnitten als kreisfrmig sowie fr Kontrollschchte mit einer Sohltiefegrer als 2 m.Schchte
22、aus Beton- und Stahlbetonfertigteilen nach DIN EN 1917 sind geeignet fr die Verwendung inchemisch schwach angreifender Umgebung“. Da in Deutschland fr den Bau von Abwasserleitungen und-kanlen zur Vermeidung von Korrosionsschden nach ATV M 168 und den entsprechenden nationalenRegelungen Schachtfertig
23、teile aus Beton und Stahlbeton eingesetzt werden, die widerstandsfhig gegenchemisch mig angreifende Umgebung“ sind, enthlt DIN V 4034-1 dafr erhhte Anforderungen und zuge-hrige Prfverfahren.In DIN V 4034-1 sind zwei Typen von Schachtfertigteilen aus Beton und Stahlbeton genormt: Typ 1: Schachtfertig
24、teile nach DIN EN 1917 und DIN V 4034-1Diese Schachtfertigteile erfllen die Grundanforderungen nach DIN EN 1917 und die in DIN V 4034-1enthaltenen zustzlichen Anforderungen entsprechend Tabelle 1 der DIN EN 1917. Sie sind widerstands-fhig gegen chemisch schwach angreifende Umgebung (Expositionsklass
25、e XA1 nach DIN EN 206-1).Diese Schachtfertigteile werden mit der CE-Kennzeichnung, DIN 4034-1 und mit Typ 1 gekennzeichnet.Sie werden vor allem fr den Bau von Regenwasserleitungen eingesetzt. Typ 2: Schachtfertigteile nach DIN EN 1917 und DIN V 4034-1 mit erhhten AnforderungenDiese Schachtfertigteil
26、e erfllen die Grundanforderungen nach DIN EN 1917 und die in DIN V 4034-1enthaltenen zustzlichen Anforderungen entsprechend Tabelle 1 der DIN EN 1917. Aufgrund der erhh-ten Anforderungen sind sie widerstandsfhig gegen chemisch mig angreifende Umgebung (Exposi-tionsklasse XA2 nach DIN EN 206-1). Dies
27、e Schachtfertigteile werden mit der CE-Kennzeichnung,DIN V 4034-1 und mit Typ 2 gekennzeichnet. Sie entsprechen der bisher in Deutschland verwendetenQualitt und sind besonders geeignet fr Misch- und Schmutzwasserleitungen und -kanle.Daraus ergibt sich fr Deutschland, dass DIN EN 1917 und DIN V 4034-
28、1 stets gemeinsam angewendet wer-den mssen, um das nationale Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten.DIN V 4034-1:2004-08 Vornorm 6Die Nummerierung der Abschnitte wurde aus DIN EN 1917:2003-04 bernommen. Bei Verweisen aufDIN EN 1917:2003-04 gilt der entsprechende Abschnitt der Europischen Norm. Um auch
29、 fr die Anhnge dieNummerierung beizubehalten, enthlt diese Norm als Anhang K (normativ) eine Ergnzung zu DIN EN 1917.Anhang K (informativ) enthlt Erluterungen fr Lastannahmen fr die statische Berechnung von Einsteig-und Kontrollschchten in Abwasserkanlen und -leitungen.nderungenGegenber DIN V 4034-1
30、:2003-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: Bilder korrigiert und Fehler berichtigt.Gegenber DIN V 4034-1:1993-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die Norm wurde neu gegliedert;b) neu aufgenommen wurden Schachtringe mit einer Bauhhe von 750 mm, Schachtringe mit Bauhhe von250 mm sind in d
31、er Norm nicht mehr enthalten;c) fr den Beton wurde ein Mindestzementgehalt festgelegt;d) die Oberflchenbeschaffenheit von Schachtfertigteilen wurde definiert;e) fr Schachtfertigteile Typ 2, die chemisch mig angreifender Umgebung ausgesetzt sind, wurden er-hhte Anforderungen an die Wasserdichtheit fe
32、stgelegt;f) die Bauausfhrung muss nach DIN EN 1610, ATV-DVWK-A 139 und ATV-DVWK-A 157 erfolgen;g) die Abschnitte 6 Prfungen“ und 7 Beurteilung der Konformitt (Gtesicherung)“ wurden neu formuliert;im Rahmen der WPK ist auch die Wasserdichtheit der Schachtfertigteile nachzuweisen.Frhere AusgabenDIN 12
33、02: 1923-04DIN 4034: 1943-07, 1954x-09, 1973-10DIN 4034-1: 1990-09, 1993-09DIN V 4034-1: 2003-04 Vornorm DIN V 4034-1:2004-0871 AnwendungsbereichDiese Norm gilt nur in Verbindung mit DIN EN 1917.Sie gilt fr kreisfrmige Schachtfertigteile aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton mit den NennweitenDN
34、 1 000, DN 1 200 und DN 1 500 und enthlt ergnzende Anforderungen und zugehrige Prfverfahren frSchachtfertigteile aus Beton und Stahlbeton, ber die zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Europ-ischen Norm keine bereinstimmung erzielt werden konnte (siehe Tabelle 1 in DIN EN 1917). Diese Schacht-fert
35、igteile werden mit Typ 1 gekennzeichnet.Sie gilt sinngem auch fr Schachtfertigteile mit Nennweiten grer als DN 1 250 und andere Querschnitteals kreisfrmig.Sie enthlt zustzliche Anforderungen und zugehrige Prfverfahren fr Schachtfertigteile aus Beton undStahlbeton, die chemisch mig angreifender Umgeb
36、ung ausgesetzt sind. Diese Schachtfertigteile werden mitTyp 2 gekennzeichnet.Die Verwendung der Schachtfertigteile nach dieser Norm zum Bau von Schchten regelt DIN V 1202.2 Normative VerweisungenDiese Vornorm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.D
37、iese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen die-ser Publikationen nur zu dieser Vornorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet si
38、nd. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).DIN 488-1:1984-09, Betonstahl Sorten, Eigenschaften, Kennzeichen.DIN 1045-2:2001-07, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton Teil 2: Beton Festlegung,Eigenschaften, Herstellu
39、ng und Konformitt, Anwendungsregeln zu DIN EN 206-1.DIN 1045-3:2001-07, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton Teil 3: Bauausfhrung.DIN 1048-2:1991-4, Prfverfahren fr Beton; Festbeton in Bauwerken und Bauteilen.DIN 1048-5:1991-06, Prfverfahren fr Beton; Festbeton, gesondert hergestellte Prob
40、ekrper.DIN 1054:2003-01, Baugrund Sicherheitsnachweise im Erd- und Grundbau.DIN 1072, Straen und Wegbrcken, Lastannahmen.DIN 1164-1:2000-11, Zement mit besonderen Eigenschaften Zusammensetzung, Anforderungen, berein-stimmungsnachweis.DIN V 1201:2003-04, Rohre und Formstcke aus Beton, Stahlfaserbeton
41、 und Stahlbeton fr Abwasser-leitungen und -kanle Typ 1 und Typ 2 Anforderungen, Prfung und Bewertung der Konformitt.DIN V 1202:2004-01, Rohrleitungen und Schachtbauwerke aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton fr dieAbleitung von Abwasser Entwurf, Nachweis der Tragfhigkeit und Gebrauchstauglichkei
42、t, Bauausfhrung.DIN V 1264:2003-04, Steigeisen fr Steigeisengnge Leistungsmerkmale fr die Verwendung.DIN 4099-2:2003-08, Schweien von Betonstahl Teil 2: Qualittssicherung.DIN 4226-1:2001-07, Gesteinskrnungen fr Beton und Mrtel Teil 1: Normale und schwere Gesteinskr-nungen.DIN V 4034-1:2004-08 Vornor
43、m 8DIN EN 124:1994-08, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Baugrundstze, Prfungen, Kenn-zeichnung, Gteberwachung; Deutsche Fassung EN 124:1994.DIN EN 197-1:2001-02, Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien vonNormalzement; Deutsche Fassung EN 197:2000.DIN EN 206-1
44、:2001-07, Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt; DeutscheFassung EN 206-1:2000.DIN EN 681-1:1998-12, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen frAnwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi; DeutscheFassu
45、ng EN 681-1:1996 + A1:1998.DIN EN 1610:1997-10, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen.DIN EN 1916:2003-04, Rohre und Formstcke aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton; DeutscheFassung EN 1916:2002.DIN EN 1917:2003-04, Einsteig- und Kontrollschchte aus Beton, Stahlfaserbeton und St
46、ahlbeton; DeutscheFassung EN 1917:2002.DIN EN 13101:2003-01, Steigeisengnge fr Steigeisen in Schchten Anforderungen, Kennzeichnung,Prfung und Beurteilung der Konformitt; Deutsche Fassung EN 13101:2002-10.ATV-DVWK-A 127, Statische Berechnung von Abwasserkanlen und -leitungen.1)ATV-DVWK-A 139, Einbau
47、und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen.1)ATV-DVWK-A 157, Bauwerke der Kanalisation.1)ATV-DVWK-M 168, Korrosion von Abwasseranlagen Abwasserableitung.1)DBV Stahlfaserbeton:2001-10, DBV-Merkblatt Stahlfaserbeton.2)GUV-V C 5, Unfallverhtungsvorschrift, Abwassertechnische Anlagen.3)GUV-R 177, Rege
48、ln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz, Sicherheitsregeln fr Steigeisen und Steigeisen-gnge.3)3 Begriffe und Symbole3.1 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN EN 1917 und die folgenden:3.1.1 EinsteigschachtErgnzend zu DIN EN 1917 gilt:Bauwerk fr einen erdverlegten Abwasserkanal oder eine erdverlegte Abwasserleitung. Er dient besondersder Be- und Entlftung, Kontrolle, Wartung und Reinigung, gegebenenfalls der Aufnahme von Anlagen zur1) Zu beziehen durch: Gesellschaft zur Frderung der Abwassertechnik e. V., Postfach 11 65, 53758 Hennef2)
