1、Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Schluchen und Schlauchleitungen fr flssige und gasfrmige Medien Einbau (AECMA-Fachbericht TR 2675 : 1996 + Corriaendum 1997) ICs 49.080 Ersatz fr (Supersedes) Deskriptoren: Luffahrt, Schlauch, Schlauchleitung, Gestaltung, Ausfhrung DIN 65178-5 : 1987-
2、01 Aerospace series - Design and construction of flexible hoses and hose assemblies for fluids in liquid and gaseous condition - Installation (AECMA Technical Report TR 2675 : 1996 + Corrigendum 1997) Vomorm OINV 65900-1 3 - Srie arospatiale - Conception et ralisation de tuyaux et tuyauteries flexib
3、les pour fluides liquide et gazeux - Installation (Rapport Technique AECMA TR 2675 : 1996 + Corrigendum 1997) Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsver- fahrens vom DIN noch nicht als
4、 Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm ist kein Entwurf verffentlicht worden. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Euro- pische Normen (EN) fr das Gebiet de
5、r Luft- und Raum- fahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Okto- ber 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Der AECMA-Fachbericht TR 2675, 1. Ausgabe Ok- tober 1996, liegt dreisprachig, in Deutsch, Englisch und Franzsisch, vor und ist von dem AECMA-Technischen Komitee C 4
6、 unter Mitwirkung deutscher Experten ausge- arbeitet worden. Diese nationale Vomorm enthlt inhaltlich unverndert die Deutsche Fassung und Englische Fassung des vorgenannten AECMA-Fachberichtes sowie das Corrigendum 1997-02-28 zum Bild 1 der Deutschen Fas- sung. Die Verffentlichung als nationale Vorn
7、orm wurde erfor- derlich, weil in DIN-EN-Normen undoder DIN-EN-Norm- Entwrfen auf diesen AECMA-Fachbencht verwiesen wird. Die Grnde, die in der AECMA zur Verffentlichung dieses Fachberichtes fhrten sind im Vorwort des AECMA-Fachberichtes angegeben. A prestandard is the result of standardization work
8、 which is not yet published as standard by DIN due to specific reservations as to its content or deviations from standards preparation practices. No draft publication had been issued for this Prestandard. National foreword The European Association of Aerospace Industries (AECMA) has been declared re
9、sponsible by the European Committee for Standardization (CEN) for establishing European Standards (EN) in the field of aerospace. By virtue of the agreement of 3rd October 1986, AECMA became an Associated Body (ASB) of CEN. The AECMA Technical Report TR 2675, October 1996, 1st edition, is available
10、as trilingual (English, French, German) issue and has been prepared by AECMA Tech- nical Committee C 4 with the active participation of Ger- man experts. The present national Prestandard comprises the German and English versions identical in content with this AECMA Technical Report as well as the Co
11、rrigendum 1997-02-28 to figure 1 of the German version. Publication as national Prestandard is necessary because of reference made in DIN EN standards and/or DIN EN draft standards to this AECMA Technical Report. The reasons for AECMA to publish this document as Technical Report are given in the for
12、eword of the AECMA Technical Report. Fortsetzung Seite 2 und 31 Seiten AECMA-Fachbericht (Continued on page 2 and on 31 pages AECMA Technical Report) Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. O DIN Deutsches institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung. auch a
13、uszugsweise, Ref. Nr. DIN V 65900-13 : 1998-04 nur mil Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Berlin, geStatt81. Pmsgr 32 Verlr-Nr. 3032 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Veriag GmbH, i0772 Berlin 115 06.8 - STDODIN DIN V b5700-L3-GERM 1778 277Li44b Ob75285 bTb Seite 2 DIN V 65900-
14、13 : 1998-04 nderungen Amendments Gegenber DIN 65178-5 : 1987-01 wurden folgende n- a) Die Norm wurde inhaltlich und redaktionell vollstn- dig berarbeitet. technically and editorially. The following amendments have been made to the a) The standard has been completely revised, both derungen vorgenomm
15、en: DIN 65178-5 : 1987-01: Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65178-5: 1987-01 STD.DIN DIN V b5700-13-GERM 1798 2794q4b b752b 532 Genehmigt zur Verffentlichung Die gleichwertigen Fassungen in der englischen und franzsischen Sprache knnen bezogen werden von B.N.A.E. - Technopolis 54 - 199, rue Jea
16、n-Jacques Rousseau 92138 ISSY - LES - MOULINEAUX CEDEX - FRANCE 1996-1 0-31 AECMA Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA Fachbericht CQ Vorsitzender Mr Staib TR 2675 Ausgabe 1 Oktober 1996 VERFFENTLICHT DURCH : EUROPISCHER VERBAND DER LUFT- UND RAUMFAHRTINDUSTRIE (AECMA) Gulledelle 94 - 8-12
17、00 BRUXELLES - Tel. (+32) 2 775 81 10 - Fax. (+32) 2 775 81 11 CORRIGENDUM 1997 - 02 - 28 DEUTSCHE FASSUNG Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Schluchen und Schlauchleitungen fr flssige und gasfrmige Medien, Einbau Aerospace series Design and construction of flexible hoses and hose asse
18、mblies for fluids in liquid and gaseous condition, Installation Srie arospatiale Conception et ralisation de tuyaux et tuyauteries flexibles pour fluides liquide et gazeux, installation Im deutschen Text, Seite 4, Bild 1,wie folgt ndern: “Beispiel fr den Aufbau einer Sc h I a u c h lei t u ng I. Sch
19、utz berzug k Auenschicht Drucktrger Innenschicht I -_ Schlauch Schlauchleitung -_ 1 Hinweis: TR 2675, Ausgabe 1, Oktober 1996, wurde als AECMA/BNAE no 56649 vom 24. Oktober 1996 zugestellt. STD-DIN DIN V b5700-13-GERM 1778 9 27744Lib Ob75287 q77 AECMA Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA F
20、achbericht TR 2675 Ausgabe 1 Oktober 1996 VEROFFENTLICHT DURCH : EUFIOPAISCHER VERBAND DER LUFT- UND RAUMFAHRTINDUSTRIE (AECMA) Guiledelle 94 - 8-1200 BRUXELLES - Tel. (+32) 2 775 81 10 - Fax. (+32) 2 775 81 1 1 Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Schluchen und Schlauchleitungen fr flss
21、ige und gasfrmige Medien, Einbau Aerospace series Design and construction of flexible hoses and hose assemblies for fluids in liquid and gaseous condition, Installation Srie arospatiale Conception et ralisation de tuyaux et tuyauteries flexibles pour fluides liquide et gazeux, Installation Dieser Fa
22、chbericht wurde von dem Technischen Komitee C des AECMA-Normungsausschusses erarbeitet. Die Grnde, die zur Verffentlichung dieses Dokumentes als Fachbericht gefhrt haben, sind im Vorwort angegeben. Genehmigt zur Verffentlichung 1996-10-31 Die gleichwertigen Fassungen in der englischen und franzsisch
23、en Sprache knnen bezogen werden von B.N.A.E. - Technopolis 54 - 199, rue Jean-Jacques Rousseau r 921 38 ICCY - LES - MOULINEAUX CEDEX - FRANCE aecma 1996 AECMA Technical Report Rapport Technique AECMA AECMA Fachbericht TR 2675 Edition 1 October 1996 PUBLISHED BY THE EUROPEAN ASSOCIATION OF AEROSPACE
24、 INDUSTRIES (AECMA) Gulledelle 94 - 8-1200 BRUXELLES - Tel. (+32) 2 775 81 10 - Fax. (+32) 2 775 81 11 Aerospace series Design and construction of flexible hoses and hose assemblies for fluids in liquid and gaseous condition, Installation Srie arospatiale Conception et ralisation de tuyaux et tuyaut
25、eries flexibles pour fluides liquide et gazeux, Installation Luft- und Raumfahrt Gestaltung und Ausfhrung von Schluchen und Schlauchleitungen fr flssige und gasfrmige Medien, Einbau This Technical Report was drawn up by the Technical Committee C4 of the AECMA Standardization Committee. The reason wh
26、ich led to the publication of the document as a Technical Report is explained in the fore word. Edition approved for publication The equivalent versions in French and German languages can be supplied by B.N.A.E. - Technopolis 54 - 199, rue Jean-Jacques Rousseau 921 38 ISSY - LES - MOULINEAUX CEDEX -
27、 FRANCE 1996-10-31 Seite 2 TR 2675: 1996 Vorwort Die Hauptaufgabe der AECMA Technischen Komitees ist es, EN-Normen zu erarbeiten. In Sonderfllen kann jedoch die Verffentlichung eines Fachberichtes folgender Typen beantragt werden: - Typ 1 , das betroffene Thema befindet sich noch in technischer Entw
28、icklung und bentigt weitere Erfahrung; - Typ 2, ein Technisches Komitee hat Angaben zusammengetragen, die blicherweise nicht Gegenstand einer europischen Norm sind. Das Technische Komitee C 4 hat beschlossen, dieses Dokument in Form eines Fachberichtes von Typ 2 zu verffentlichen, da es lediglich al
29、lgemeine Richtlinien enthlt. Fachberichte werden blicherweise in einer dreisprachigen Fassung verffentlicht. Aufgrund des Umfanges dieses Dokuments wird dieser Fachbericht ausnahmsweise in drei getrennten Sprachfassungen verffentlicht. Page 2 TR 2675: 1996 Foreword The main task of AECMA Technical C
30、ommittees is to prepare EN standards. In exceptional circumstances, however, the publication of a Technical Report of one of the following types may be proposed: - type 1, the subject is still under technical development requiring wider exposure; -type 2, a Technical Committee has collected data of
31、a different kind from that which is normally published as a European Standard. The Technical Committee C 4 decided to publish this document in the form of a Technical Report of type 2, as it contains only general guidelines. Technical Reports are normally published in a trilingual version. Due to th
32、e volume of this document, the report is published, as an exception, in three separate language versions. Seite 3 TR 2675: 1996 Inhalt Seite Seite 1 Anwendungsbereich . 4 8.5 Anziehen von Verschraubungen . 23 2 Normative Verweisungen 4 Verschraubungen . 23 8.6 Kennzeichnung von 8.7 Sicherung von Ver
33、bindungen . 24 8.8 Einbau von Verbindungen mit 3 Definitionen . , . 4 - Dichtungen . 24 4 Beschreibung einer Schlauchleitung 5 8.9 Schutz der Schlauchleitungen an den Trennstellen 5 Auswahlkriterien fir die Schlauch- 24 5.1 Auswahlkriterien fr die Schlauchart . . 5 von Schlauchleitungen . 24 5.2 Aus
34、wahlkriterien fr die Drucktrgerart 8.1 1 Ausbau von Schlauchleitungen 25 kihngsart 5 8.10 Vorsichtsmanahmen nach dem Einbau des Schlauchs 6 oder des Schuzberzugs 7 9 berprfung des Einbaus 26 9.1 Prfung des spannungsfreien Einbaus . 26 5.3 Auswahlkriterien fr die Art der Auenschicht - 5.4 Auswahlkrit
35、erien fr die Armaturenart ,. 8 baren Verbindungen . 26 6 Konstruktive Einbauanforderungen . 12 9.3 Abstande und Mindestabstande . 26 6.1 Allgemeine EinbauPraktiken . . 12 6.2 Einbaubeispiele . . 13 Schlauchhalterungen 27 9.5 Verdrehungsfreier Einbau 27 9.2 Prfung des Anzugsmoments von Is- 9.4 Ordnun
36、gsgemae Anordnung von - 9.6 Sicherung . 27 7 Einbau der Komponenten und Halterungen . 19 - - 9.7 Anordnung der Kennzeichnungen 27 7.1 Komponenten . . 19 7.2 Einbau von Halterungen vor dem Ein- 10 Handhabung und Verpackung . 28 bau der Schlauchleitungen . 20 10.1 Vewendungsdauer . . . . 28 8 Einbau d
37、er Schlauchleitungen . 21 10.2 Temperatur . 28 8.1 Pwfungen vor dem Einbau der Schlauchleitungen 10.3 Luftfeuchte 28 und Armaturen . 21 . 10.4 Lagerort . . . ., . . . . .,. . 28 8.2 Anschlieen der Schlauchleitungen -.-.-.-.-. 21 10.5 Schub der Dichflachen 28 8.3 Einbau der Schlauchleitungen I. 22 10
38、.6 Verpackung . 28 8.4 Endgltiger Einbau von Haiterungen 22 Anhang A (informativ): Normative Unterlagen ber Schlauchleitungen, Auen- schichten und Armaturen 29 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 8.4 STD-DIN DIN V b5900-13-GERM 1798 II 27744i-lb Ob95272 3b Page 3 TR 2675: 199
39、6 Contents list Page Page Scope . 4 8.5 Tightening of joints . 23 Marking of joints . 23 Normative references 4 8.7 Locking of connections . 24 Definitions 4 seals . 24 8.6 8.8 Installation of couplings incorporating 8.9 Protection of hose assemblies at interfaces 24 Description of a hose assembly 5
40、 8.10 Precautions to be taken after the 8.1 1 Disassembly of a hose assembly . 25 Criteria for selection of the hose Criteria for selection of the hose type . 5 installation of a hose assembly . 24 assembly type . 5 9 Inspection of installation 26 9.1 Check for stress-free installation 26 . 9.2 Chec
41、k for torque tightening of connections 26 9.3 Distances and minimum clearances . 26 9.5 Untwisted installation 27 9.7 Location of identification markings . 27 Criieria for selection of the hose reinforcement type . 6 Criteria for selection of the cover or sleeve-cover type 7 Criteria for selection o
42、f the fitting type 8 . Installation design requirements 12 9.4 Correct location of hose supports . 27 General installation practices . 12 9.6 Locking . 27 Installation examples 13 Installation of components and support 19 Components . 19 Installation of supports prior to installation of hose assembl
43、ies . 20 10 10.1 10.2 10.3 10.4 Handling and storage . Time . Temperature . Humidity . Location of storage . 28 28 28 28 28 Installation of hose assemblies . 21 10.5 Sealing surface protection 28 assemblies and fittings . 21 Connecting hose assemblies 21 Checks prior to the installation of hose 10.6
44、 Packaging 28 Annex A (informative): Hose assembly. cover Installation of hose assemblies . 22 Final installation of supports . 22 and fitting specifications and product standards 29 Seite 4 TR 2675: 1996 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbencht bezieht sich auf die Einbaukonsruktion sowie auf den Einb
45、au und die OberprOfung von Schlauchlehngen in Luft- und Raumfahrtgert oder Luftfahrzeugen. Zweck dieses Fachberichtes ist dcherzustellen, da Schlauchlehngen und ihre Einzelteile so eingebaut werden, da sie - den Funktions-, Betriebs- und Warhingsbedingungen entsprechen; - den am jeweiligen Einbauort
46、 herrschenden Umgebungsbedngungen (wie Verformung der Zele, Schwingungen, Temperatureimiirkungen usw.) widerstehen. Aile in diesem Fachbencht angegebenen Zahlen sind als Beispiel angegeben. Es wird darauf hingewiesen, dai3 dieser Fachbencht lediglich allgemeine Anforderungen enthlt. Deshalb mssen be
47、i jedem Luft- und Raumfahrt-Vorhaben (Luftfahrzeug oder Gert) die Bauunterlagen des jeweiligen Vorhabens Vonang vor diesem Fachbericht haben, wenn Unstimmigkeiten in bemg auf die KonstrukiondEinbaupraktiken bestehen. 2 Normative Verweisungen IS0 2685 Aircraft - Environmental conditions and test proc
48、edures for airborne equipment - Resistance to fire in designated fire zones Luft- und Raumfahrt - Gestaltung und AusMhrung von Leitungen Mr flassige oder gasfrmige Medien - Obersicht und Begriffe) EN 2671 3 Definitionen Nach EN 2671 1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe die
49、ser Norm STD.DIN DIN V b57CICI-L3-GERfl 2976 sl 2794114b CIL75294 bU9 = Page 4 TR 2675: 1996 i Scope This Technical Report applies to the installation design as well as to the installation and inspection of flexible hose assemblies used in aerospace equipment or aircraft. The purpose of this Technical Report is to ensure that hose assemblies and their individual parts will be suitably installed to: - satisfy the functional, operational and ma
