1、Juli 2002VornormDauerhaftigkeit von Holz und HolzwerkstoffenHolzwerkstoffplattenBestimmung der Bestndigkeit gegen holzzerstrende BasidiomycetenDeutsche Fassung ENV 12038:2002VENV 12038ICS 79.060.01Durability of wood and wood-based products Wood-based panels Method of test for determining the resista
2、nce against wood-destroyingbasidiomycetes;German version ENV 12038:2002Durabilit du bois et des matriaux drivs du bois Panneaux base debois Mthodes dessai pour dterminer la rsistance aux champignonsbasidiomyctes lignivores;Version allemande ENV 12038:2002Ersatz frDIN V ENV 12038:1996-07Eine Vornorm
3、ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten
4、an den Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).Nationales VorwortDiese Europische Vornorm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz undHolzwerkstoffen erarbeitet. Fr die deutsch
5、e Fassung ist der Arbeitsausschuss NMP 412 Prfung vonHolzschutzmitteln im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwortlich.Fortsetzung Seite 2und 24 Seiten ENVNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervi
6、elfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN V ENV 12038:2002-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2312Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornormDIN V ENV 12038:2002-072nderungenGegenber DIN V ENV 12038
7、:1996-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die Prfkrper werden zur Beseitigung pilzhemmender Kleberbestandteile nicht mehr einerAuswaschung, sondern einer belftenden Lagerung im Labor unterzogen;b) fr den wichtigen Prfpilz Pleurotus ostreatus wurde zustzlich ein Medium zur Haltung derFeuchtig
8、keit eingefhrt;c) die Sterilisationsverfahren werden auf Wasserdampf und ionisierende Strahlung beschrnkt;d) die Vornorm wurde insgesamt redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN V ENV 12038:1996-07Vornorm EUROPISCHE VORNORMEUROPEAN PRESTANDARDPRNORME EUROPENNEENV 12038Mrz 2002ICS 79.060.01 Ersatz
9、 fr ENV 12038:1996Deutsche FassungDauerhaftigkeit von Holz und Holzwerkstoffen -Holzwerkstoffplatten - Bestimmung der Bestndigkeit gegenholzzerstrende BasidiomycetenDurability of wood and wood-based products - Wood-basedpanels - Method of test for determining the resistanceagainst wood-destroying ba
10、sidiomycetesDurabilit du bois et des matriaux drivs du bois -Panneaux base de bois - Mthode dessai pourdterminer la rsistance aux champignons basidiomycteslignivoresDiese Europische Vornorm (ENV) wurde vom CEN am 23.Dezember 2001 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen.Die Gltigkeit
11、sdauer dieser ENV ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die ENV in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser ENV in de
12、r gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die ENV aufnationaler Ebene unverzglich in geeigneter Weise verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zurEntscheidung ber eine mgliche Umwandlung der ENV in eine EN (parallel zur ENV) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind
13、die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
14、MUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. ENV 12038:2002 DVor
15、norm ENV 12038:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort.3Einleitung.41 Anwendungsbereich42 Normative Verweisungen43 Begriff und Definition 54 Prinzip .55 Prfmittel 55.1 Biologische Prfmittel.55.2 Sonstige Materialien und Reagenzien .75.3 Gerte76 Zu prfendes Erzeugnis86.1 Allgemeines86.2 Herstellung der Prfkrper
16、.87 Anzahl der Prfkrper .97.1 Prfkrper des zu prfenden Erzeugnisses .97.2 Virulenz-Kontrollprfkrper97.3 Ma-Kontrollprfkrper.98 Durchfhrung .98.1 Vorkonditionierung98.2 Anfangstrockenmasse 108.3 Sterilisation der Prfkrper 118.4 Vorbereitung der Versuchsgefe.118.5 Beimpfung 118.6 Pilzversuch .118.7 Ku
17、lturbedingungen und Dauer der Prfung .128.8 Auswertung der Prfung.129 Gltigkeit der Prfung.1310 Auswertung der Ergebnisse .1311 Prfbericht13Anhang A (informativ) Prfpilze.15Anhang B (informativ) Empfohlene, jedoch unvollstndige Liste von fakultativen Prfpilzen 17Anhang C (informativ) Versuchsgefe18A
18、nhang D (normativ) Sterilisationsverfahren.19Anhang E (normativ) Berechnung des Befallsanflligkeitsindex (DSI).20Anhang F (informativ) Beispiel eines Prfberichtes21Literaturhinweise 24Vornorm ENV 12038:2002 (D)3VorwortDieses Dokument ENV 12038:2002 wurde vom CEN /TC 38 “Dauerhaftigkeit von Holz und
19、Holzwerkstoffen“erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Vornorm ersetzt ENV 12038:1996.Die Anhnge A, B, C und F dienen nur zur Information.Die Anhnge D und E sind normativ.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
20、 Lndergehalten, diese Europische Norm bekanntzugeben: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.Vornorm E
21、NV 12038:2002 (D)4EinleitungDiese Europische Vornorm beschreibt ein Laboratoriumsprfverfahren, bei dem kleine Prfkrper der zu prfen-den Holzwerkstoffplatte dem Angriff einer Auswahl von holzzerstrenden Basidiomyceten in Reinkultur ausgesetztwerden. Die Dicke der Prfkrper ist unterschiedlich, weil si
22、e von der Dicke der zu prfenden Holzwerkstoffplatteabhngig ist. Um Vergleiche der Fulnisbestndigkeit von Holzwerkstoffplatten unterschiedlicher Dicke anstellenzu knnen, werden Massivholz-Prfkrper mit den gleichen Maen wie die Prfkrper aus den Holzwerkstoffplat-ten mit geprft. Die Wirkung von Bestand
23、teilen, die einen zeitweiligen Schutz gewhren, wird aufgehoben, indemdie Prfung nach Vorkonditionierung der geschnittenen Prfkrper in einer frei belfteten Umgebung durchgefhrtwird. Das Prfverfahren verlangt auerdem eine Mindestaufnahme an Feuchtigkeit.Die in dieser Vornorm beschriebenen Prfungen sin
24、d so ausgelegt, dass sie durch geeignet ausgebildete und/oderberwachte Fachleute durchgefhrt werden mssen. Bei Anwendung dieser Vornorm sind geeignete Sicherheits-manahmen einzuhalten.1 AnwendungsbereichDiese Europische Vornorm legt ein Verfahren fr die Bewertung der Bestndigkeit von Holzwerkstoffpl
25、atten ge-gen den Angriff von holzzerstrenden, in Reinkultur wachsenden Basidiomyceten fest.Das Verfahren ist fr unbeschichtete feste Holzwerkstoffplatten anwendbar. Es ist anwendbar fr die Bestimmungder Fulnisbestndigkeit von Holzwerkstoffplatten:G01 die aus natrlich dauerhaften Materialien hergeste
26、llt wurden;G01 die aus Materialien hergestellt wurden, die zuvor mit Holzschutzmitteln wurden;G01 die mit einem Holzschutzmittel behandelt wurden, das whrend der Herstellung eingebracht wurde, z. B. alsZusatzstoff zu einem Klebstoff;G01 die nach der Herstellung mit einem Holzschutzmittel behandelt w
27、urden.ANMERKUNG 1 Das Verfahren kann in Verbindung mit einer geeigneten Alterungsbeanspruchung, z. B nach EN 73 oderEN 84, angewendet werden.ANMERKUNG 2 Nach der Herstellung mit einem Holzschutzmittel behandelte Holzwerkstoffplatten knnen berdie Schnitt-kanten der Prfkrper fr einen Pilzangriff zugng
28、lich sein, und die in der Prfung gezeigte Fulnisbestndigkeit kann geringersein als die im Gebrauch auftretende der vollstndigen Platten.2 Normative VerweisungenDiese Vornorm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind a
29、n den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach-stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieserEuropischen Vornorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verwei-sungen gilt die l
30、etzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 73, Holzschutzmittel Beschleunigte Alterung von behandeltem Holz vor biologischen Prfungen Verdun-stungsbeanspruchung.EN 84, Holzschutzmittel Beschleunigte Alterung von behandeltem Holz vor biologischen Prfungen Aus-wasch
31、beanspruchung.EN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen (ISO 3696:1987).Vornorm ENV 12038:2002 (D)53 Begriff und DefinitionFr die Anwendung dieser Europischen Vornorm gilt der folgende Begriff.3.1VertreiberDer Auftraggeber der Prfung4 PrinzipPrfkrper, die nach der Herstell
32、ung aus der/den zu prfenden Holzwerkstoffplatte(n) vorbehandelt wurden, undKontrollprfkrper mit definierter Funkrion werden dem Angriff von holzzerstrenden Basidiomyceten in Reinkulturausgesetzt.Nach einer vorgeschriebenen Versuchsdauer unter festgelegten Bedingungen wird der Verlust der Prfkrper an
33、Trockenmasse als Kriterium fr das Ausma des Angriffs verwendet. Dieser Verlust wird im Vergleich mit demMasseverlust der Ma-Kontrollprfkrper fr die Abschtzung der Bestndigkeit der Holzwerkstoffplatte(n) gegenden Angriff der Prfpilze verwendet.5 Prfmittel5.1 Biologische Prfmittel5.1.1 Prfpilze5.1.1.1
34、 Obligatorische Prfpilze fr alle Arten von Plattenerzeugnissen (siehe auch Anhang A):G01 Coniophora puteana (Schumacher ex Fries) Karsten (BAM Ebw. 15);Masseverlust von Virulenz-Kontrollprfkrpern aus Kiefernsplintholz in 16 Wochen mindestens 20 % (m/m).G01 Pleurotus ostreatus (Jacquin ex Fries) Qule
35、t (FPRL 40C);Masseverlust von Virulenz-Kontrollprfkrpern aus Buche in 16 Wochen mindestens 20 % (m/m).5.1.1.2 Eine je nach der Beschaffenheit des zu prfenden Erzeugnisses zu verwendende obligatorischePilzart (siehe auch Anhang A):Fr rein aus Nadelholz hergestellte zu prfenden Erzeugnisse:G01 Gloeoph
36、yllum trabeum (Persoon ex Fries) Murrill (BAM Ebw. 109);Masseverlust von Virulenz-Prfkrpern aus Kiefernsplintholz in 16 Wochen mindestens 20 % (m/m).Fr rein aus Laubholz hergestellte zu prfenden Erzeugnisse:G01 Coriolus versicolor (Linnaeus) Qulet (CTB 863A);Masseverlust von Virulenz-Prfkrpern aus B
37、uche in 16 Wochen mindestens 20 % (m/m).Bei aus einer Mischung von Nadelholz und Laubholz hergestellten zu prfenden Erzeugnissen sind sowohl Gloeo-phyllum trabeum als auch Coriolus versicolor anzuwenden.Vornorm ENV 12038:2002 (D)65.1.1.3 Fakultative PrfpilzeFr besondere regionale Anwendungen oder Be
38、dingungen ist es auch mglich, wahlweise andere Prfpilze zuverwenden1).5.1.1.4 Kultivierung der Stmme5.1.1.5 Die Stmme sind nach den Anweisungen ihres Ursprungslaboratoriums zu zchten und zu behandelt(Hufigkeit der Abimpfungen, Wechsel der Nhrmedien usw.) (siehe Anhang A). Die Stammkultur muss in ihr
39、emUrsprungslaboratorium so gehalten werden, dass ihre Aktivitt sicher beibehalten wird.Falls die Prfungen nicht regelmig vorgenommen werden oder ein Stamm Anzeichen von Degeneration zeigt,muss fr jede Prfung eine neue Standardkultur des Stammes vom Ursprungslaboratorium bezogen werden. BeiEingang ne
40、uer Stmme muss deren Virulenz geprft werden, um sicherzustellen, dass der erreichte Masseverlustdes Holzes oberhalb des in Anhang A oder B angegebenen Wertes liegt.5.1.2 Massives Holz5.1.2.1 HolzartenFr die Prfung sind folgende Holzarten zu verwenden:G01 Kiefernsplintholz (Pinus silvestris Linnaeus)
41、G01 6Buche (Fagus sylvatica Linnaeus)5.1.2.2 HolzbeschaffenheitDas Holz darf keine sichtbare(n) Risse, Verfrbungen, Fulnis, Schden durch Insekten oder andere Fehler haben.Es darf nicht wassergelagert, geflt, chemisch oder mit Dampf behandelt worden sein.ANMERKUNG Bei Temperaturen unter 60 C kammerge
42、trocknetes Holz darf verwendet werden.Bei Kiefer ist ausschlielich Splintholz, arm an Harz und mit 2,5 bis 8 Jahrringen je 10 mm zu verwenden. Der Anteil desSptholzes an der Gesamtbreite der Jahrringe darf 30 % nicht berschreiten.Buchenholz muss einen gleichmigen Faserverlauf haben und frei von Thyl
43、len und Verfrbungen sein. Es musszwei bis sechs Jahresringe je 10 mm aufweisen.5.1.2.3 Virulenz-KontrollprfkrperAus dem Massivholz werden Latten mit einem Querschnitt von (25 G02 0,5) mm G03 (15 G02 0,5) mm hergestellt. DieLngsflchen mssen parallel zur Holzfaser verlaufen. Die Jahresringe drfen nich
44、t parallel zu den Querschnittfl-chen liegen (Berhrungswinkel grer als 10), drfen aber sonst in jede Richtung verlaufen. Zur Herstellung vonPrfkrper von (50 G04 0,5) mm Lnge mit scharfen Kanten und glatten Hirnflchen werden die Latten mit einem Ho-belsgeblatt quer geschnitten. Die Abmessungen jedes V
45、irulenz-Kontrollprfkrpers mssen bei (12 G02 2) % Holz-feuchte2)(50 G02 0,5) mm G03 (25 G02 0,5) mm G03 (15 G02 0,5) mm betragen.Die Prfkrper mssen von mindestens drei Bumen stammen oder sind aus einem Bestand von ursprnglichmehr als 500 Prfkrpern zu entnehmen.1)Siehe Anhang B fr eine unvollstndige L
46、iste empfohlener fakultativer Prfpilze.2)Zur Beurteilung der Holzfeuchte ist ein Feuchtemegert mit zwei Einstichelektroden geeignet, das nach dem Prinzip derelektrischen Leitfhigkeit arbeitetVornorm ENV 12038:2002 (D)75.1.2.4 Ma-KontrollprfkrperAus dem Massivholz werden Latten mit einem Querschnitt
47、von (50 G02 0,5) mm G03 Dicke der zu prfenden Holzwerk-stoffplatte3)hergestellt. Zur Herstellung von Prfkrper von (50 G04 0,5) mm Lnge mit scharfen Kanten und glattenHirnflchen werden die Latten mit einem Hobelsgeblatt quer geschnitten. Die Jahresringe der Prfkrper mssenebenso verlaufen wie bei den
48、Virulenz-Kontrollprfkrpern (5.1.2.3).Die Abmessungen jedes Ma-Kontrollprfkrpers mssen bei (12 G02 2) % Holzfeuchte4)(50 G02 0,5) mm G03 (50 G02 0,5) mm G03 Dicke der zu prfenden Holzwerkstoffplatte betragen.Die Darrdichte muss bei den Kiefernholzprfkrpern (0,48 G02 0,05) g/cm3und bei den Buchenholzprfkrpern(0,67 G02 0,05) g/cm3betragen.5.2 Sonstige Materialien und Reagenzien5.2.1 WasserBei allen Prfungen ist Wasser des Grades 3 nach EN ISO 3696 zu verwenden.5.2.2 NhrmediumDas Nhrmedium ist ein Malz-Agar-Medium folgender Zusammensetzung:G
