1、Oktober 2002VornormMedizinische InformatikFr die Bluttransfusion bentigte NachrichtenTeil 1: Fr die Pflege bentigte NachrichtenEnglische Fassung ENV 13730-1:2001VENV 13730-1ICS 35.240.80Health Informatics Blood Transfusion Related Messages Part 1: Subject of care related messages;English version ENV
2、 13730-1:2001Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit di
3、eser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Medizin (NAMed) im DINDeutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).Nationales VorwortDiese Vornorm enthlt unter Bercksichtigung des Prsidialbeschlusses 13/1983 den englischenOriginaltext der europis
4、chen Vornorm ENV 13730-2, Ausgabe Dezember 2001. Diese europischeVornorm wurde in der WG I Information Models des CEN/TC 251 Medizinische Informatik erarbeitet.Der Fachbereich G Medizinische Informatik und insbesondere die Mitarbeiter des ArbeitsausschussesG 1 Modellierung des Normenausschusses Medi
5、zin (NAMed) im DIN haben an der Erarbeitungmitgewirkt.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 5218 siehe DIN ISO 5218 (in Abschnitt 2 flschlich ISO 5281)Fortsetzung Seite 2und 100 Seiten ENVNormenausschuss Medizi
6、n (NAMed) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN V ENV 13730-1:2002-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 29 Vertr.-Nr. 2329Alleinverkauf
7、 der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinVornormB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN V ENV 13730-1:2002-102Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 5218:1980-06, Informationsverarbeitung Datenaustausch, Darstellung des Geschlechts vonMensch
8、en.Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN PRESTANDARDPRNORME EUROPENNEEUROPISCHE VORNORMENV 13730-1December 2001ICS 35.240.80English versionHealth informatics Blood transfusion related messages Part 1: Subject of care related messagesThis European Prest
9、andard (ENV) was approved by CEN on 19 October 2000 as a prospective standard for provisional application.The period of validity of this ENV is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit theircomments, particularly on the question whether the ENV
10、 can be converted into a European Standard.CEN members are required to announce the existence of this ENV in the same way as for an EN and to make the ENV available promptlyat national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the
11、 ENV) until the finaldecision about the possible conversion of the ENV into an EN is reached.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
12、 Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members.Ref. No
13、. ENV 13730-1:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ENV 13730-1:2001(E)2CONTENTSFOREWORD5INTRODUCTION 61SCOPE72 NORMATIVE REFERENCES93 NORMATIVE DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS104 REQUIREMENTS .174.1 General conformance requirements.174.2 Implementation recommendat
14、ions185 COMMUNICATION ROLES185.1 General 185.1.1 Sending role requirements 185.1.2 Receiving role requirements185.2 Use case diagram and scenarios (General use case)185.3 Group 1: Message sequences .205.3.1 Testing activities (activities concerned with the testing of subjects of care and blood produ
15、cts)(including serological and compatibility testing) (See ENV 1613).205.3.2 Transfusion activities (directly concerned with transfusion of Blood components to subjects ofcare) .216 REQUIREMENTS AND GENERAL MESSAGE DESCRIPTIONS.226.1 Conformance requirements.226.2 General Message Descriptions226.3 R
16、equest for blood components message .246.3.1 Scope of this message246.3.2 Request for Blood components message .266.4 Blood components recipient delivery note message.276.4.1 Scope of this message276.4.2 Blood components recipient delivery note message296.5 Blood Transfusion report message.306.5.1 S
17、cope of the message.306.5.2 Blood Transfusion report message327 DOMAIN INFORMATION MODEL DIM.337.1 Introduction.337.1.1 The modelling approach .347.1.2 Presentation of attributes from generalisations347.2 General message subsystem .36Class Descriptions 377.2.1 blood transfusion message 377.2.2 blood
18、 components user (Prescriber) .377.2.3 blood components dispenser .387.2.4 requested item message.387.2.5 issued item message 397.3 Specific message subsystem .40Class Descriptions 417.3.1 blood transfusion report message .417.3.2 request for blood components message (blood components request messag
19、e).417.3.3 compatibility testing request message.417.3.4 blood grouping request message.427.3.5 blood components recipient delivery note message 427.3.6 compatibility test report message427.3.7 blood group report message42Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 E
20、NV 13730-1:2001 (E)37.3.8 original message identification .437.4 Communicating parties subsystem.44Class descriptions .457.4.1 message sender457.4.2 message receiver .457.5 Healthcare agent subsystem 46Class descriptions .477.5.1 healthcare agent in context .477.5.2 healthcare agent relationship .47
21、7.5.3 healthcare agent487.5.4 healthcare party 3.34 .487.5.5 healthcare party identification497.5.6 healthcare organisation 3.33 .497.5.7 blood components manufactor 3.13.497.5.8 healthcare professional 3.36507.6 Requested item subsystem.51Class descriptions .527.6.1 requested item .527.6.2 blood co
22、mponent 3.11537.6.3 requested blood component information.547.6.4 delivery location557.7 Issued item subsystem .56Class Descriptions 577.7.1 issued blood component 577.7.2 blood component characteristic587.7.3 blood component unit587.7.4 quantity of blood component.597.7.5 container characteristic 5
23、97.7.6 use of blood components.607.7.7 instructions for use617.7.8 issued blood component information 627.7.9 issued blood component administrative details.627.7.10 blood component cost637.7.11 blood component delivery package.637.7.12 delivery details 637.8 Subject of care subsystem 65Class Descrip
24、tions 667.8.1 subject of care 3.51 667.8.2 patient matching information667.8.3 clinical information.677.8.4 patient supplementary information .687.8.5 patient related party697.8.6 patient characteristic details.697.8.7 clinical information item .697.9 Payment guarantor and conditions subsystem.70Cla
25、ss Descriptions 717.9.1 payment details .717.9.2 payment guarantor717.9.3 payment conditions .727.9.4 payment authorisation.727.10 Laboratory investigation subsystem.737.10.1 laboratory investigation747.10.2 requested laboratory investigation747.10.3 laboratory investigation report .747.11 Common su
26、bclasses.757.11.1 address 757.11.2 event date and time .757.11.3 general message information 757.11.4 identifier767.11.5 language details 76Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ENV 13730-1:2001 (E)47.11.6 measurement .767.11.7 message identification.777.11.8 p
27、arty identifier.777.11.9 person name details.777.11.10 structured address.787.11.11 structured person name.787.11.12 time interval 787.11.13 time period 797.11.14 unstructured address.797.11.15 unstructured name details .797.11.16 value of quantity.797.11.17 message header .80ANNEX A (INFORMATIVE) H
28、OW TO READ THE MODELS.81ANNEX B (INFORMATIVE) COMPOUND AND SIMPLE DATA TYPES:.86ANNEX C (NORMATIVE) GUIDE TO USAGE OF ENV 1613 90ANNEX D (INFORMATIVE) BIBLIOGRAPHY.98INDEX99Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ENV 13730-1:2001 (E)5ForewordThis European Prestan
29、dard has been prepared by CEN/TC251 Health Informatics under mandate by theEuropean Commission and the European Free Trade Association and under the supervision of WG1 accomplishes the transfusion;reports back any delay in the activity;reports the outcome of any eventual complications.The requesting
30、 party and the transfusing party can physically be two different healthcare professionals, but areillustrated as instances of one generic actor, the Blood component user.(2) The Blood component Dispenser 3.12 obtains Blood components from one or more providers, then storesand dispenses them to the u
31、ser. This actor may appear as a separate entity, or as subdivision, within eitherthe class producer or user. In certain circumstances communication may be required with a different Bloodcomponent dispenser or with all Dispensers within another region or a country.(3) The Blood component Producer 3.1
32、3 prepares Blood components for transfusion from donor blood. Inmany countries the production process utilises a special Blood Transfusion Data System providing internalcommunications between the subdivisions (Blood Collection, Donation classification 3.18, preparation ofBlood components 3.47, trans
33、formation of Blood components3.53).(4) The Laboratory Service provider 3.42 provides a laboratory service (serological, biochemical,bacteriological and virological analyses). The laboratory can be an integral part of the healthcare organisation.(5) The Relay Store. In some organisations, for example
34、 in France, this actor is physically very close to the user,but has a separate and distinct role to keep dispensed labile blood products 3.41 in special storage conditions.Two groups of messages have been identified within Scope:Group 1. Subject of care related messages (BTR PAT)Group 2. Production
35、related messages (BTR PROD)Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ENV 13730-1:2001 (E)8The first group specify messages used in:TESTING ACTIVITIESTRANSFUSION ACTIVITIESThey consist of communications between the User, the Dispenser and the Laboratory. Acknowledge
36、mentmessages are also required at different stages between the two parties.The second group specify messages used in:production,dispensing,logistic activities,They communicate messages between separately organised units within the Blood transfusion, production anddispensing process.Communication bet
37、ween the following parties should be exchanged according to ENV 1613the User and the Laboratorythe User and the blood transfusion service (testing unit)the blood transfusion service and the LaboratoryGroup 1 Subject of care related messages :This European Prestandard specifies 7 messages divided int
38、o two sub-groups concerned with:1.Transfusion activities (activities directly related to the fact of transfusing blood components topatients):Request for blood components (Blood components prescription)Blood component recipient delivery noteTransfusion report2. Testing activities (activities related
39、 to the fact of testing patients and blood products) :Blood grouping requestBlood group reportCompatibility testing requestCompatibility test reportGroup 2 Production related messages :These messages are dependent on the organisation of the transfusion service provider and concerned with:Donor clini
40、cal informationBlood component classification requestBlood component classification reportBlood component manufacturing requestBlood component issue delivery noteBlood component processing requestBlood component process delivery noteFor example, in France, the Blood component dispenser uses a differ
41、ent procedure for Blood componentrecipient delivery from that for other forms of Blood component delivery.In Scandinavia, the Laboratory Investigation service may be part of the transfusion service provider, the Requestfor blood components and Blood component recipient delivery notes being exchanged
42、 between hospitals.Messages for the transmission of Requests for blood components, covered by the scope of this EuropeanPrestandard, shall enable electronic interchange of the semantic content defined in the General MessageDescriptions for Request for blood components in clause 6.Messages for transm
43、ission of Blood component recipient delivery notes, covered by the scope of this EuropeanPrestandard, shall enable electronic interchange of the semantic content defined in the General MessageDescriptions for Blood component recipient delivery notes in clause 6Messages for transmission of Blood comp
44、onent delivery notes, covered by the scope of this EuropeanPrestandard, shall enable electronic interchange of the semantic content defined in the General MessageDescriptions for Blood component recipient delivery notes in clause 6.Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
45、 2007-03 ENV 13730-1:2001 (E)9When implementing information exchange based upon this prENV, all generated messages must beacknowledged by the receiver.Messages for transmission of applicative acknowledgement of the above messages covered by the scope of thisEuropean Prestandard are defined at an application level (ISO 7). They do not interfere with similar messages atlower levels. These messages are reports that the target applicant has r
