1、Februar 2007 Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!,qDV“9783351www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 12566-2Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Deut
2、sche Fassung CEN/TR 12566-2:2005Small wastewater treatment systems for up to 50 PT Part 2: Soil infiltration systems;German version CEN/TR 12566-2:2005Petites installations de traitement des eaux uses jusqu 50 PTE Partie 2: Systmes dinfiltration dans le sol;Version allemande CEN/TR 12566-2:2005Allei
3、nverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenTeil 2: Bodeninfiltrationssysteme;DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-2:2007-02 2 Nationales Vorwort Der vorliegende DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-2 Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 2: Boden-infiltrationssysteme“ wurde im C
4、EN/TC 165 Abwassertechnik“ (Sekretariat: Deutschland) erarbeitet. Deutschland war an der Erarbeitung ber den Arbeitsausschuss NA 119-05-04 AA Kleinklranlagen“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. beteiligt. Es wurde entschieden, das ursprnglich mit dem Ziel
5、der Verffentlichung als Europische Norm vorgesehene Projekt im Rahmen der Befragung der im CEN vertretenen Mitgliedslnder nunmehr nicht als Europische Norm sondern als Technischen Bericht zu verffentlichen. Innerhalb des deutschen Spiegelausschusses wurde auch diese Verffentlichung diskutiert. Die W
6、irksamkeit der Reinigungsleistung ist nicht messbar, die Verfahren entsprechen nicht dem nationalen Standard. Aus dem Grund bleiben die in DIN 4261-1:2002-12 im Abschnitt 9 als bergangsregelung genannten Verfahren fr eine Verbringung des aerob biologisch behandelten Abwassers bestehen; der vorliegen
7、de DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-2 ersetzt diesen Abschnitt nicht. Mit der Neufassung der Abwasserverordnung vom 2002-10-15 in Verbindung mit Anhang 1 und der Auslegung der Lnder ist das Abwasser vor der Verbringung in den Untergrund aerob biologisch zu behandeln. Eine Verbringung des Abwassers aus e
8、iner Faulgrube (DIN EN 12566-1 bzw. E DIN EN 12566-4) ohne weitere Behandlung direkt in den Untergrund ist nach der vorstehend genannten Abwasserverordnung in Deutschland nicht zulssig. Mit dem nachstehenden Schaubild wird verdeutlicht, welche weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden
9、Abwassers erforderlich ist. Das mit I“ bezeichnete Verfahren findet in Deutschland keine gesetzliche Anwendung. In diesem Zusammenhang wird auf die DIN-Fachberichte CEN/TR 12566-5 (in Vorbereitung) und CEN/TR 12566-6 (in Vorbereitung) hingewiesen, die diesen DIN-Fachbericht thematisch ergnzen. TECHN
10、ISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 12566-2 Juni 2005 ICS 13.060.30 Deutsche Fassung Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme Small wastewater treatment systems for up to 50 PT Part 2: Soil infiltration systems Petites installations de traitement des eau
11、x uses jusqu 50 PTE Partie 2: Systmes dinfiltration dans le sol Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 19. Dezember 2004 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
12、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE F
13、R NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 125
14、66-2:2005 DCEN/TR 12566-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 8 5 Allgemeines8 6 Ausfhrungsparameter .8 7 Bauteile 12 8 Allgemeine Anforderungen an den Einbau von Faulgruben 14 9 Anforderungen an den A
15、ufbau 15 10 Besondere Anforderungen an den Aufbau 16 11 Wartung . 29 Anhang A (informativ) Vorbereitende standortbezogene Betrachtungen 30 Anhang B (informativ) Bodenuntersuchungen . 38 Anhang C (informativ) Auswahl der geeigneten Sande . 47 Literaturhinweise . 51 CEN/TR 12566-2:2005 (D) 3 Vorwort D
16、ieses Dokument (CEN/TR 12566-2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwasser-technik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder
17、alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument gilt als Empfehlung und enthlt die allgemeinen Anforderungen an vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von huslichem Schmutzwasser fr eine Gesamtzahl von Einwohnern und Einwohnerwerten (EW) 50 EW (siehe Absc
18、hnitt 1). EN 12566 mit dem Haupttitel “Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Werkmig hergestellte Faulgruben (legt die Anforderungen an und das Laborprfverfahren fr vorgefertigte Faulbehlter fest. Anforderungen an die und Prfungen der Reinigungsleistung sind nich
19、t festgelegt); Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme (Bodenversickerungssysteme) (gilt fr vor Ort errichtete Einrichtungen zur Versickerung von Abwasser in den Untergrund. Anforderungen an die Abwasserreinigung sind nicht festgelegt; Technischer Bericht); Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte
20、 Anlagen zur Behandlung von huslichem Schmutzwasser (legt die Anforderungen und das Laborprfverfahren zur Bewertung vorgefertigter Klranlagen fest, die erforderlich sind, um Abwasser so behandeln zu knnen, dass vorgegebene Normwerte erreicht werden); Teil 4: Baustze fr vor Ort einzubauende Faulgrube
21、n Ausfhrungsnorm (in Vorbereitung); Teil 5: Filtrationssysteme (einschlielich Sandfilter) (in Vorbereitung); Teil 6: Prfverfahren zur Bewertung der Wirksamkeit der Behandlung am Einsatzort. Die Anwendung der Teile der EN 12566 ist im folgenden Schema dargestellt: CEN/TR 12566-2:2005 (D) 4 Legende A
22、Unbehandeltes husliches Abwasser (Rohabwasser) 3 vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von huslichem Schmutzwasser (vollbiologische Reinigungsstufe B Ablauf Faulgrube 4 Baustze fr vor Ort einzubauende Faulgruben C Ablauf aus Filtration 5 Filtrationsanlagen fr vorbehandeltes
23、 husliches Abwasser D Behandeltes Abwasser (aus biologischer Reinigungsstufe) 6 Bauteile fr die weitergehend Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers (zweiter Reinigungsteil) 1 Werkmig hergestellte Faulgruben 7 Vorgefertigte Bauteile fr den dritten Reinigungsteil 2 Bodeninfiltrationssyste
24、m ANMERKUNG Durch nationale Vorschriften knnen unterschiedliche Anordnungen der in der Normenreihe EN 12566 beschriebenen Produkte festgelegt sein. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Bel
25、gien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
26、CEN/TR 12566-2:2005 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument stellt eine Anleitung in Hinblick auf Bodeninfiltrationssysteme dar, die zusammen mit Kleinklranlagen nach EN 12566-1, prEN 12566-3 oder prEN 12566-4 an Orten eingesetzt werden knnen, fr die keine gesetzlichen Bestimmungen fr Bodeninfiltrationssys
27、teme bestehen. In nationalen Vorworten zu diesem Dokument knnen Angaben zu Bestimmungen hinsichtlich der Boden-infiltration am Einsatzort enthalten sein (siehe Abschnitt 5). 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die empfohlenen Anforderungen an Bodeninfiltrationssysteme fest, die in ihrer Grenord
28、nung von solchen fr ein einzelnes Haus bis zu solchen fr 50 EW reichen und husliches Schmutzwasser aus Faulgruben aufnehmen, die entsprechend den Anforderungen der EN 12566-1 und der prEN 12566-4 hergestellt wurden. Das vorliegende Dokument enthlt Ausfhrungsparameter, Einzelheiten zur Herstellung so
29、wie Anforderungen an den Einbau und die Bauteile von Bodeninfiltrationssystemen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die l
30、etzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch EN 12566-1, Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 1: Werkmig hergestellte Faulgruben prEN 12566-4, Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 4: Baustze fr vor Ort einzubauende Faulgruben
31、EN 12056-2, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 2: Schmutzwasseranlagen, Planung und Berechnung EN ISO 10319, Geotextilien Zugversuch am breiten Streifen (ISO 10319:1993) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1085 und die folgenden Begriffe. 3
32、.1 biologische Schicht Biofilm (biologischer Rasen), der sich auf dem Boden des Infiltrationssystems oder auf der Oberflche des Filtermaterials bildet, wenn vorbehandeltes Abwasser durch den Unterboden oder das Filtermaterial sickert 3.2 Anschlussrohr nicht perforiertes Rohr, das dazu dient, die Fau
33、lgrube mit dem Verteilerschacht zu verbinden 3.3 Ableitbereich der gesamte Bereich am Standort, an dem das vorbehandelte Abwasser unter Anwendung eines Boden-infiltrationssystems in den Boden abgeleitet wird CEN/TR 12566-2:2005 (D) 6 3.4 Verteilerschacht Schacht, der eine gleichfrmige Verteilung des
34、 vorbehandelten Abwassers durch die Verteilungsrohre mittels Schwerkraft ermglicht 3.5 Verteilungsschicht Schicht des Systems, die aus krnigem Verfllungsmaterial besteht und durch die vorbehandeltes Abwasser durch Sickerrohre geleitet wird 3.6 Verteilungsrohr nicht perforiertes Rohr, das dazu dient,
35、 den Verteilerschacht mit einem einzelnen Sickerrohr zu verbinden 3.7 Dosierkammer kleiner Behlter mit Dosiervorrichtung, z. B. einer Pumpe, einem hydraulischen Saugheber oder einer Kipp-rinne, der vorbehandeltes Abwasser aufnimmt und automatisch die gewnschte Menge entleert 3.8 Endverbindung perfor
36、ierte und nicht perforierte Rohre und Formstcke, die die unteren Enden aller parallelen Sickerrohre miteinander verbinden, um eine Luftstrmung zwischen diesen Rohren zu ermglichen. Die Anschluss-formstcke knnen Vorrichtungen fr die Lftung und den Zugang umfassen 3.9 Filtermaterial gekrntes inertes M
37、aterial, blicherweise Sand, das unter der Verteilungsschicht angeordnet wird und dessen Zweck darin besteht, das vorbehandelte Abwasser durch Filtration bis zu einem gewissen Grade zu behandeln 3.10 Geotextil Gewebe, das Flssigkeiten und Luft, jedoch keine festen Teilchen hindurchlsst und das nicht
38、abbaubar ist 3.11 krniges Verfllungsmaterial inertes Material, in das die Sickerrohre fr die Verteilungsschicht eingebaut werden 3.12 undurchlssiger Film inerte Membran, die keine Flssigkeiten hindurchlsst 3.13 Infiltration Versickerung des Abwassers um die Einleitungsstelle herum 3.14 Infiltrations
39、beet breiter Aushub, in dem eine Reihe von Sickerrohren parallel und umgeben von Verfllungsmaterial angeordnet sind 3.15 Sickerrohre perforierte Rohre, durch die das vorbehandelte Abwasser in den Infiltrationsgraben oder das Infiltrationsbeet abgeleitet wird CEN/TR 12566-2:2005 (D) 7 3.16 Infiltrati
40、onssystem Reihe von Sickerrohren, die entweder einzeln in Grben oder zusammen in einem groen Beet eingebaut werden und dazu dienen, das Abwasser auf eine Weise abzuleiten, dass es im Ableitbereich versickert 3.17 Infiltrationsgraben Graben, in dem ein einzelnes von Verfllungsmaterial umgebenes Sicke
41、rrohr eingebaut wird und der durch ungestrten Boden von den weiteren Infiltrationsgrben getrennt ist 3.18 Bodendrns ber oder unter der Oberflche gelegene Kanle fr den Transport von Regenwasser. Sie werden genutzt, um den Boden zu entwssern und den natrlichen Fluss des Oberflchen- und des Grundwasser
42、s vom Infiltrationsbereich abzulenken 3.19 Langzeitaufnahmerate LTAR Menge an vorbehandeltem Abwasser, die ber die Lebensdauer des Systems in diesem versickern kann, ohne dass es dabei zu Staunsse oder Verstopfungen kommt (l/m2/d) 3.20 Maschengewebe Gewebe, das Flssigkeiten und Luft, jedoch keinen r
43、auen festen Teilchen hindurchlsst und das nicht abbaubar ist. Der Durchmesser der ffnungen betrgt etwa 1 mm 3.21 Durchlssigkeitswert k Ma der Versickerungsfhigkeit des Bodens (m/d) 3.22 Vorfilter Einrichtung, die dazu beitrgt, ein Verstopfen des Infiltrationssystems zu verhindern 3.23 vorbehandeltes
44、 Abwasser Abwasser, das mindestens einer Vorklrung unterzogen wurde 3.24 Unterboden nicht verfestigtes Material unter dem Mutterboden und ber dem anstehenden Gestein 3.25 Mutterboden obere Schicht des Bodens 3.26 Grundwasserspiegel Pegel, unterhalb dessen der Boden mit Wasser gesttigt ist 3.27 Grund
45、wasserspiegel Oberflche des Grundwassers, bezogen auf die Gelndeoberkante oder einen sonstigen Bezugspunkt CEN/TR 12566-2:2005 (D) 8 4 Symbole und Abkrzungen k Darcyscher Durchlssigkeitswert, bestimmt unter Anwendung der Durchlssigkeitsprfung mit Rhrchen (m/d); kNnormalisierter Durchlssigkeitswert,
46、bestimmt unter Anwendung der Versickerungsprfung mit vermin-derter Wassersule (m/d); kCkonstanter Durchlssigkeitswert, bestimmt unter Anwendung der Versickerungsprfung mit konstanter Wassersule (m/d). 5 Allgemeines Unter der Voraussetzung, dass sie entsprechend diesem Dokument oder nach geeigneten n
47、ationalen Vorschriften hergestellt wurden, stellen Infiltrationssysteme ein Hilfsmittel zur Reinigung dar; ihre Wirksamkeit wird blicherweise nicht gemessen. Die beschriebenen Systeme sollen die wichtigsten Herstellungsgrundstze illustrieren und unterliegen nationalen Abweichungen. Es sind die am Ei
48、nsatzort geltenden Bestimmungen zu beachten. In diesem Zusammenhang sind die Aufsichtsbehrden zu konsultieren. 6 Ausfhrungsparameter 6.1 Allgemeines Um eine nachhaltige Lsung sicherzustellen, ist jeder Standort einer Beurteilung zu unterziehen (siehe Anhang A und Anhang B). Die Auswahl des Infiltrat
49、ionssystems wird von den in 6.2 ausfhrlich beschriebenen standortbezogenen Betrachtungen abhngen. Die Systeme werden bevorzugt in folgender Reihenfolge eingesetzt: Infiltrationsgraben (siehe 10.2); flaches Infiltrationsbeet (siehe 10.3.1); vertikal durchstrmtes Infiltrationsbeet (siehe 10.3.2); Infiltrationsaufschttung (siehe 10.3.3). Eine Einleitung
