1、Januar 2009 Preisgruppe 17ICS 13.060.30!$JJY“1393954www.din.deDAlleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Part 5: Pre-treated Effluent Filtration sys
2、tems;Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Small wastewater treatment systems up to 50 PT Petites installations de traitement des eaux uses jusqua 50 EH Teil 5: Filtrationsanlagen fr vorbehandeltes husliches Schmutzwasser;Partie 5: Systmes de filtration deffluent prtrait;Deutsche Fassung CEN/TR 12566-5:20
3、08German version CEN/TR 12566-5:2008Version allemande CEN/TR 12566-5:2008DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nuraDIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01 2 Nationales Vorwort Der vorliegende DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5 Kleinklranlagen fr bis 50 EW
4、 Teil 5: Filtrations-anlagen fr vorbehandeltes husliches Schmutzwasser“ wurde im CEN/TC 165 Abwassertechnik“ (Sekretariat Deutschland) erarbeitet. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Kleinklranlagen“ (WG 41) des CEN/TC 165 durchgefhrt, deren Federfhrung in Frankreich (AFNOR) lag
5、. Deutschland war an der Erarbeitung ber den Arbeitsausschuss NA 119-05-04 AA Kleinklranlagen“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. beteiligt. Es wurde entschieden, das ursprnglich mit dem Ziel der Verffentlichung als Europische Norm vor-gesehene Projekt im
6、Rahmen der Befragung der im CEN vertretenen Mitgliedslnder nunmehr nicht als Europische Norm sondern als Technischen Bericht zu verffentlichen. Innerhalb des deutschen Spiegelausschusses wurde auch diese Verffentlichung diskutiert. ausreichen, um in der Mehrzahl der einfachen Situationen eine annehm
7、bare Reinigung der Grundparameter zu bieten. Die Wirksamkeit der Reinigungsleistung ist nicht messbar und die Verfahren entsprechen nicht dem nationalen Standard. Die lnderspezifische Anleitung fr die Praxis, die in Deutschland in Form des Arbeitsblattes DWA-A 262 im DWA-Regelwerk erhltlich ist, sow
8、ie die in DIN 4261-1:2002-12 im Abschnitt 9 als bergangsregelung genannten Verfahren fr eine Verbringung des aerob biologisch behandelten Abwassers bleiben aus diesem Grund bestehen. Der vorliegende Fachbericht ersetzt diesen Abschnitt aus DIN 4261-1:2002-12 nicht. Mit der Neufassung der Abwasserver
9、ordnung vom 2002-10-15 in Verbindung mit Anhang 1 und der Auslegung der Lnder ist das Abwasser vor der Verbringung in den Untergrund aerob biologisch zu behandeln. Eine Verbringung des Abwassers aus einer Faulgrube (DIN EN 12 566-1 bzw. E DIN EN 12566-4) ohne weitere Behandlung direkt in den Untergr
10、und ist nach der vorstehend genannten Abwasserverordnung in Deutschland nicht zulssig. Es wurde vereinbart, dass die im DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5 angegebenen Maangaben und -bereiche TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 12566-5November 2008 ICS 13.060.30 Deutsche Fassung
11、 Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW - Teil 5: Filtrationsanlagen fr vorbehandeltes husliches Schmutzwasser Small wastewater treatment systems up to 50 PT - Part 5: Pre-treated Effluent Filtration systems Petites installations de traitement des eaux uses jusqu 50 EH - Partie 5: Systmes de filtration def
12、fluent prtrait Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 7. April 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
13、ien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
14、IZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 12566-5:2008 DCEN/TR 12566-5:2008 (D) 2 Inha
15、lt Seite Vorwort 3 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Beschreibung von Filtern .9 5 Ausfhrungsparameter 10 6 Bauteile 13 7 Allgemeine Anforderungen an den Einbau von Faulgruben 16 8 Aufbau 16 9 Filtersysteme. 18 10 Betrieb und Wartung 29 Anhang A (informati
16、v) Vorbereitende standortbezogene Betrachtungen 31 Anhang B (informativ) Vergleich zwischen Schilfbeetfiltern .33 Anhang C (informativ) Auswahl der geeigneten Sande 35 Anhang D (informativ) Phosphorelimination . 38 Literaturhinweise . 39 DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D)
17、3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 12566-5:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr
18、verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe EN 12566 zu Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Werkmig hergestellte Faulgruben; ANMERKUNG 1 Dieser Teil legt Anforderungen an und Prfverfahren fr vorgefertigte Faul
19、behlter fest. Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme (Bodenversickerungssysteme); ANMERKUNG 2 Empfehlungen fr vor Ort errichtete Einrichtungen zur Versickerung von Abwasser in den Untergrund. Anforderungen an die Abwasserreinigung sind nicht festgelegt. Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte An
20、lagen zur Behandlung von huslichem Schmutz-wasser; ANMERKUNG 3 Dieser Teil legt die Anforderungen und Prfverfahren zur Bewertung vorgefertigter Klranlagen fest, die erforderlich sind, um Abwasser so behandeln zu knnen, dass eine Referenz-Qualitt erreicht wird. Teil 4: Baustze fr vor Ort einzubauende
21、 Faulgruben; Teil 5: Filtrationsanlagen fr vorbehandeltes husliches Schmutzwasser (der vorliegende Fachbericht) Teil 6: Vorgefertigte Anlage fr die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers (in Vorbereitung); Teil 7: Im Werk vorgefertigte Einheiten fr einen dritten Reinigungs
22、teil (in Vorbereitung). Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diesen Europischen Technischen Bericht anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
23、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 4 Legende: A: Husliches Ro
24、habwasser B: Aus Faulgruben ablaufendes Abwasser C: Behandeltes infiltriertes Abwasser D: Behandeltes Abwasser E: Abwasser des dritten Reinigungsteils 1: Vorgefertigte Faulgruben 2: Bodeninfiltrationssystem 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von huslichem Schmutzwasse
25、r 4: Baustze fr vor Ort einzubauende Faulgruben 5: Filtrationsanlagen fr vorbehandeltes husliches Schmutzwasser 6: Vorgefertigte Anlage fr die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers 7: Vorgefertigte Einheit des dritten Reinigungsteils Bild 1 Schema zur Anwendung der Normen
26、teile EN 12566 DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 5 Einleitung Filtrationsanlagen weisen Systeme zum Auffangen von ablaufendem Wasser auf und die Ablaufqualitt des Wassers kann gemessen werden. Die Beschreibung der Anlagen dient zur Darstellung der wichtigsten Konstruktion
27、sgrundstze; diese Anlagen unterliegen Vernderungen. Fr die Eignung sind in diesem Zusammenhang die Aufsichtsbehrden zu konsultieren. Smtliche Filtrationsanlagen sind so auszulegen, dass in ihnen der Gesamt-Tageszufluss aus jeweils mindestens einem Haus behandelt werden kann. Im vorliegenden Dokument
28、 sind keine Reinigungsgrade fr irgendeine bestimmte Anlage festgelegt. Fr die im Dokument angegebenen Maangaben und -bereiche wurde vereinbart, dass sie ausreichen, um in der Mehrzahl der einfachen Situationen eine annehmbare Reinigung der Grundparameter zu bieten. In den lnderspezifischen Anleitung
29、en fr die Praxis, die in den Literaturhinweisen angegeben sind, knnen einige spezifische Maangaben und -bereiche aufgefunden werden. DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht beschreibt Filtrationsanlagen, die fr den Einsatz von solchen fr
30、 ein einzelnes Haus bis zu solchen fr bis zu 50 EW reichen. Die Filtrationsanlagen nehmen husliches Schmutzwasser aus Faulgruben auf, die entsprechend den Anforderungen der EN 12566-1 und EN 12566-4 hergestellt wurden. Dieses Dokument ist ein Leitfaden und enthlt Ausfhrungsparameter, Einzelheiten zu
31、r Konstruktion sowie Anforderungen an den Einbau und die Bauteile von Sandfiltern und unterirdisch durchstrmten Schilfbeeten mit Sand oder Kies. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
32、Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1085:2007, Abwasserbehandlung Wrterbuch EN 12050-2, Abwasserhebeanlagen fr die Gebude- und Grundstcksentwsserung Bau- und Prf-grundstze Teil 2: Abwasser
33、hebeanlagen fr fkalienfreies Abwasser EN 13252, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte Geforderte Eigenschaften fr die Anwendung in Drnanlagen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Fachberichts gelten die Begriffe nach EN 1085:2007 und die folgenden Begriffe. 3.1 biologische Schicht Biofilm (biol
34、ogischer Rasen), der sich auf der Oberflche des Filtermaterials bildet, wenn vorbehandeltes Abwasser aus der Faulgrube durch das Filtermaterial sickert 3.2 unterirdisches Filter Filter, das mit einer Schicht aus Boden bedeckt ist 3.3 Sammelschicht Schicht, in der Sammelrohre behandeltes Abwasser auf
35、fangen, das durch das Filter gesickert ist 3.4 Sammelrohr perforiertes (gelochtes) Rohr, das am Boden in der Sammelschicht angeordnet und mit dem Sammelschacht verbunden ist 3.5 Sammelschacht Schacht, der behandeltes Abwasser aus der Sammelschicht aufnimmt und es durch das Sammelrohr zum Ablauf leit
36、et ANMERKUNG Er ist so ausgebildet, dass eine Probenahme aus dem Abwasser mglich ist. DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 7 3.6 Sammelgraben Aufschttung aus krnigem Verfllungsmaterial, die an der Ablaufseite am Boden des Aushubes angeordnet ist und in der ein Sammelrohr das
37、 Wasser auffngt, das durch das Filter gesickert ist 3.7 abgedecktes Filter Filter, das normalerweise mit Kieselsteinen oder Kies abgedeckt ist 3.8 Anschlussrohr nicht perforiertes Rohr, das dazu dient, die Faulgrube mit dem Verteilungsschacht oder das Sammelrohr bzw. die Sammelrohre mit einem extern
38、en Sammelschacht zu verbinden 3.9 Verteilerschacht Schacht, der eine gleichmige Verteilung des Abwassers aus der Faulgrube durch die Verteilungsrohre mittels Schwerkraft ermglicht 3.10 Verteilungsschicht Schicht der Anlage, die aus krnigem Verfllungsmaterial besteht und durch die vorbehandeltes Abwa
39、sser aus der Faulgrube durch Sickerrohre geleitet wird 3.11 Verteilungsrohr nicht perforiertes Rohr, das dazu dient, den Verteilerschacht mit einem einzelnen Sickerrohr zu verbinden 3.12 Beschickungseinrichtung kleiner Behlter mit Dosiervorrichtung, z. B. einer Pumpe, einem hydraulischen Saugheber o
40、der einer Kipprinne, der automatisch die gewnschte Menge entleert 3.13 Endverbindungen perforierte und nicht perforierte Rohre und Formstcke, die die unteren Enden von Sickerrohren miteinander verbinden und eine Luftstrmung zwischen diesen Sickerrohren ermglichen knnen ANMERKUNG Die Anschlussformstc
41、ke drfen Vorrichtungen fr die Lftung und den Zugang umfassen. 3.14 Filterbereich Oberflche des Filtermaterials 3.15 Filtermaterial inertes Material bestimmter Korngre oder Porenweite, das zur Filtration dient ANMERKUNG Dieses Material, meist Sand, das unter der Verteilungsschicht eingebracht wird, s
42、tellt sowohl eine Flche fr biologisches Wachstum als auch einen gewissen Grad an Filtration fr das vorbehandelte Abwasser aus der Faulgrube bereit. 3.16 Filtrationsanlage Aufbau aus Sickerrohren, Filtermaterial und einem Sammelsystem zur Behandlung von vorbehandeltem Abwasser ANMERKUNG Die Sickerroh
43、re drfen entweder in Grben oder in Beeten angeordnet sein, die wiederum einzeln oder mehrfach vorliegen knnen. DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 8 3.17 krniges Verfllungsmaterial inertes Material, in das die Sickerrohre fr die Verteilungsschicht oder Sammelschicht eingeba
44、ut werden ANMERKUNG Es darf auch anstelle von natrlichem Boden als Erdberdeckung eingesetzt werden. 3.18 Kiesfilter Filteraufbau, bei dem Kies als Filtermaterial verwendet wird 3.19 horizontal durchstrmtes Schilfbeet ein mit Makrophyten bepflanztes offenes Kiesfilter, in dem das Abwasser durch horiz
45、ontales Flieen vom Verteilungs- zum Sammelbereich behandelt wird ANMERKUNG Die zu verwendenden spezifischen Makrophyten, Schilf- oder Pflanzenarten drfen durch die rtliche Verfahrensweise bestimmt sein. 3.20 horizontal durchstrmtes Filter Filter, in dem das Abwasser behandelt wird, indem es horizont
46、al vom Verteilungs- zum Sammelbereich fliet 3.21 undurchlssiger Film inerte Membran, die keine Flssigkeiten durchlsst 3.22 Sickerrohr perforiertes Rohr, durch welches das vorbehandelte Abwasser aus der Faulgrube in die Filteranlage abgeleitet wird 3.23 Einbaustelle Flche der Faulgrube und der Filtra
47、tionsanlage, mit Ausnahme des Ausmndungsbereiches 3.24 Drnrohr ber oder unter der Oberflche gelegener Kanal fr den Transport von Regenwasser ANMERKUNG Drnrohre werden zur Entwsserung des Bodens verwendet und dazu, den natrlichen Fluss des Oberflchenwassers und des Grundwassers von der Filtrationsanl
48、age abzuleiten. 3.25 Auskleidung Material, das dazu genutzt wird, innerhalb eines Aushubes eine Abdichtung zu erreichen 3.26 Maschengewebe ein Gewebe das nicht abbaubar ist, dessen ffnungen einen Durchmesser von etwa 1 mm aufweisen und das Flssigkeiten und Luft, jedoch keine festen Teilchen hindurch
49、 lsst 3.27 offenes Filter unbedecktes Filter 3.28 Vorfilter Einrichtung, die zum Schutz der Klranlage dient (um ein Verstopfen der Filtrationsanlage, insbesondere der Sickerrohre, zu verhindern) DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5:2009-01CEN/TR 12566-5:2008 (D) 9 3.29 Schilfbeet ein mit Makrophyten bepflanztes offenes Filter ANMERKUNG Die Verwendung bestimmter Makro
