1、 August 2005ICS 01.040.25; 25.160.10 Ersatz fr DIN V 2307:2003-05 Begriffe und Defi nitionen zum Schweien in Verbindung mit EN 1792;Dreisprachige Fassung CEN/TR 14599:2005 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches In
2、stitut fr Normung e.V., Berlin gestattet.Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 35www.din.dewww.beuth.deGesamtumfang 174 SeitenTerms and defi nitions for welding purposes in relation with EN 1792;Trilingual version CEN/TR 14599:2005Termes et dfi nitions pour le soudage en rel
3、ation avec lEN 1792;Version trilingue CEN/TR 14599:2005DIN-Fachbericht CEN/TR 14599B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 14599:2005-08 2 Vorwort Dieser CEN-Bericht wurde im CEN/TC 121 Schweien erstellt. Das zustndige deutsche Normungs-gremium ist
4、der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe der Schweitechnik (DVS AG I 4) im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Europische/Internationale Fachberichte (CEN/TR oder ISO/TR) sind abgeschlossene Arbeits-ergebnisse der ISO und des CEN, die nicht den Status von Europischen bzw. Inter
5、nationalen Normen haben. Zum vorliegenden DIN-Fachbericht wurde kein Entwurf verffentlicht. Eine Vielzahl von Begriffen, die in EN 1792:2003 enthalten sind, werden in diesem Bericht definiert. Der Bericht enthlt zustzlich Begriffe, die noch nicht in EN 1792:2003 aufgefhrt sind. Diese sollen bei eine
6、r spteren berarbeitung der EN 1792 mit aufgenommen werden. Ziel dieser Liste ist die einheitliche Verwendung von schweitechnischem Vokabular bei der Erstellung von mehrsprachigen Europischen Normen. Es ist beabsichtigt, diesen Technischen Bericht weiter zu berarbeiten und die Sammlung der Begriffe z
7、u erweitern. Die in den Literaturhinweisen genannten Europischen Normen sind unter gleicher Nummer als DIN-EN-Normen erschienen. nderungen Gegenber DIN V 2307:2003-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Status des Dokuments gendert von Vornorm in Fachbericht; b) Inhalt entsprechend den in EN 1
8、792 neu aufgenommenen Begriffen erweitert. Frhere Ausgaben DIN V 2307: 2003-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 14599 Juni 2005 ICS 01.040.25; 25.160.10 Ersatz fr CR 14599:2002 Deutsche Fassung Begriffe
9、und Definitionen zum Schweien in Verbindung mit EN 1792 Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792 Termes et dfinitions pour le soudage en relation avec lEN 1792 Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 11. Mai 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angen
10、ommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowe
11、nien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fo
12、rm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 14599:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 2 Contents Sommaire Inhalt Page Seite Foreword Avant-propos Vorwort 3 1 Scope 1 Domaine
13、 dapplication 1 Anwendungsbereich 4 English index Index anglais Englisches Inhaltsverzeichnis 5 French index Index franais Franzsisches Inhaltverzeichnis 60 German index Index allemand Deutsches Inhaltsverzeichnis 115 Bibliography Bibliographie Literaturverzeichnis 172 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
14、30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 3 Foreword Avant-propos Vorwort This document (CEN/TR 14599:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DIN. Le prsent document (CEN/TR 14599) a t labor par le Comit Technique C
15、EN/TC 121 Soudage , dont le secrtariat est tenu par DIN. Dieses Dokument (CEN/TR 14599:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. This document supersedes CR 14599:2002. Le prsent document remplace le CR 14599:2002. Dieses Dokument e
16、rsetzt CR 14599:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Report: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irelan
17、d, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus dannoncer ce Rapport techniqu
18、e : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Entsprechend der CEN/CENELE
19、C-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europischer Technischer Bericht anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, st
20、erreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 4 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This document
21、 is a compilation of technical terms listed in EN 1792 and specifically related to welding and allied processes with their definitions. Le prsent rapport technique regroupe des termes techniques figurant dans lEN 1792 et se rapportant spcifiquement au soudage et aux techniques connexes ainsi que leu
22、rs dfinitions.Dieses Dokument fhrt die in EN 1792 aufgefhrten technischen Begriffe und deren Definitionen in Verbindung mit Schweien und verwandten Prozessen zusammen.Terms and definitions related to welding processes are given in EN 14610. Les termes et dfinitions relatifs aux procds de soudage son
23、t donns dans lEN 14610. Auf Schweiprozesse bezogene Begriffe enthlt EN 14610. Terms and definitions related to weld imperfections are given in EN ISO 6520-1 and EN ISO 6520-2, and cutting imperfections are given in EN 12584. Les termes et dfinitions relatifs aux dfauts dans les soudures sont donns d
24、ans lEN ISO 6520-1 et lEN ISO 6520-2, et les dfauts pour le coupage sont donns dans lEN 12584. Auf Schweiunregelmigkeiten bezogene Begriffe sind in EN ISO 6520-1 und EN ISO 6520-2 enthalten, Schneidunregelmigkeiten enthlt EN 12584. Terms and definitions concerning gas welding equipment are given in
25、EN 13622. Les termes et dfinitions relatifs au matriel de soudage aux gaz sont donns dans lEN 13622. Begriffe in Verbindung mit Gasschweigerten sind in EN 13622 enthalten. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 5 English index / Index anglais /
26、Englisches Inhaltsverzeichnis Term Definition Terme Dfinition Begriff Definition a.c. welding generator welding generator producing alternating current gnrateur de soudage courant alternatif gnrateur de soudage fournissant un courant alternatif Wechselstrom-Schweigenerator Generator zum Erzeugen von
27、 Wechselstrom zum Schweien accelerating voltage in electron beam welding, the difference in electrical potential between the cathode and anode of the beam generator in the electron gun tension dacclration en soudage par faisceau dlectrons, diffrence de potentiel lectrique entre la cathode et lanode
28、du gnrateur du faisceau dans le canon electrons Beschleunigungsspannung beim Elektronenstrahlschweien, die Differenz des elektrischen Potentials zwischen Kathode und Anode im Strahlgenerator der Strahlkanone acid electrode covered electrode in which the covering contains a high proportion of acid ma
29、terial lectrode acide lectrode enrobe dans laquelle lenrobage contient une forte proportion de matriau acide sauer umhllte Stabelektrode umhllte Stabelektrode, deren Umhllung einen hohen Anteil an sauren Bestandteilen enthlt actual throat thickness for fillet welds, value of the height of the larges
30、t isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld Gorge relle (soudures dangle) pour les soudures dangle, hauteur du plus grand triangle isocle pouvant tre inscrit dans la soudure termine tatschliche Nahtdicke (Istnahtdicke) fr Kehlnhte, Hhe des grten gleichschenkligen
31、Dreiecks, das sich in den Nahtquerschnitt einer ausgefhrten Schweinaht einzeichnen lsst for butt welds, minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration paisseur relle (soudures bout bout) pour les soudures bout bout, distance minimale de la surface de la pice la partie
32、 infrieure de la pntration fr Stumpfnhte, Mindestma von der Werkstckoberflche bis zur Unterseite des Einbrandes air sampling process consisting of the collection, withdrawal or isolation of a fractional part of a larger volume of air chantillonnage de lair procd consistant recueillir, extraire ou sp
33、arer une partie provenant dun plus grand volume dair Luftprobennahme Verfahren zum Sammeln, Entnehmen oder Isolieren eines Teiles von einem greren Luftvolumen NOTE It may include the simultaneous isolation of selected components. NOTE Il peut comprendre la sparation simultane des composants choisis
34、ANMERKUNG Enthalten sein kann die gleichzeitige Separation ausgewhlter Komponenten. air-arc gouging gouging using arc cutting with a carbon electrode and compressed air gougeage air-arc gougeage utilisant le coupage larc au moyen dune lectrode en carbone et dair comprim Lichtbogenfugen mit Druckluft
35、 Fugen durch Lichtbogenschneiden mit Kohleelektrode und Druckluft all-weld metal test specimen test specimen that is composed only of deposited metal over the portion to be tested prouvette prleve dans le mtal fondu hors dilution prouvette dont la partie essayer est compose uniquement de mtal dpos S
36、chweigutprobe Probe, die im zu prfenden Teil ausschlielich aus abgeschmolzenem Werkstoff besteht angle joint type of joint where one part meets the other at an acute angle greater than 5 assemblage en angle forte inclinaison type dassemblage dans lequel les pices forment entre elles un angle aigu su
37、prieur 5 Schrgsto Stoart, bei der ein Teil mit einem Winkel von mehr als 5 schrg gegen ein anderes stt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 6 Term Definition Terme Dfinition Begriff Definition arc blow; magnetic arc blow magnetic deflection of
38、 the arc from its intended direction soufflage magntique dviation magntique de larc par rapport la direction prvue Blaswirkung magnetische Ablenkung des Lichtbogens von der beabsichtigten Richtung arc eye irritation of the eye caused by exposure to radiation from an electric arc coup darc (irritatio
39、n de lil) irritation de lil provoque par lexposition aux radiations dun arc lectrique Augenverblitzen Reizung des Auges infolge Belastung durch Strahlung eines elektrischen Lichtbogens arc gouging gouging using an arc cutting process variation gougeage larc gougeage utilisant une variante du procd d
40、e coupage larc Lichtbogenfugen Fugen durch Anwenden eines Lichtbogenschneidprozesses arc length distance from the tip of the welding electrode to the adjacent surface of the weld pool longueur de larc distance entre la pointe de llectrode et la surface du bain de fusion Lichtbogenlnge Abstand zwisch
41、en Schweielektrodenspitze und Oberflche des Schweibads arc spot welding arc welding in which the overlapping parts are joined by fusing through one component into the other and so producing a fusion weld at the faying surfaces soudage par points larc soudage larc dans lequel des pices se recouvrant
42、sont assembles par la fusion traversante de lune des pices pntrant dans la seconde, formant ainsi une soudure par fusion linterface Lichtbogenpunktschweien Lichtbogenschweien, bei dem berlappend angeordnete Teile durch Durchschweien bis ins andere Teil hinein ber eine Schmelzschweiung an der Stoflch
43、e miteinander verbunden werden arc stud welding arc welding process that uses an arc between a metal stud, or similar part, and the workpiece soudage larc des goujons procd de soudage larc utilisant un arc entre un goujon en mtal, ou un lment similaire, et la pice Lichtbogenbolzenschweien Lichtbogen
44、schweiprozess, bei dem ein Bolzen oder hnliches Werkstck mit einem anderen unter Einsatz eines zwischen ihnen brennenden Lichtbogens verbunden wird arc time; arcing time time during which the arc is maintained temps darc temps durant lequel larc est maintenu Lichtbogenbrennzeit Dauer, fr die der Lic
45、htbogen aufrecht erhalten wird arc voltage voltage across the arc, including the anode and cathode voltage drop, measured as near as possible to the arc tension larc tension aux bornes de larc, y compris les chutes de tension anodique et cathodique, mesure aussi prs que possible de larc Lichtbogensp
46、annung elektrische Spannungsdifferenz zwischen Kontaktspitze oder Elektrodenhalter und Werkstck arc welding power source equipment for supplying current and voltage and having the required characteristics suitable for arc welding and allied processes source de courant de soudage larc matriel fournis
47、sant une intensit et une tension et ayant les caractristiques exiges adaptes aux procds de soudage larc et procds connexes Lichtbogen-Schweistromquelle Ausrstung, die Strom und Spannung liefert und die bentigte Charakteristik fr das Lichtbogenschweien und die verwanden Prozesse besitzt arc welding t
48、ransformer transformer designed to provide electrical energy for arc welding transformateur de soudage transformateur conu pour fournir une nergie lectrique en vue du soudage larc Schweitransformator Transformator, ausgelegt fr die Bereitstellung elektrischer Energie zum Lichtbogenschweien B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14599:2005 (E/F/D) 7 Term Definition Terme Dfinition Begriff Definition as welded pertaining to the condition of weld metal, welded joints, and weldments after welding, but prior
