1、DIN-Fachbericht CEN/TR 14748BeuthZerstrungsfreie Prfung Vorgehensweise zur Qualifizierungvon zerstrungsfreien Prfungen;Deutsche Fassung CEN/TR 14748:2004Non-destructive testing Methodology for qualificationof non-destructive tests;German version CEN/TR 14748:2004Essais non destructifs Mthodologie po
2、ur la qualificationdes mthodes dessais non destructifs;Version allemande CEN/TR 14748:2004B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 14748:2005 Nationales Vorwort Dieser CEN Technische Bericht ist im Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfun
3、g“ unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 828 Qualifizierung von zerstrungsfreien Prfungen“ des Normenausschusses Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. verantwortlich. Der Arbeitsausschuss NMP 828 ha
4、t beschlossen, diesen CEN Technischen Bericht als DIN-Fachbericht zu verffentlichen, da er Informationen zur Durchfhrung der Qualifizierung von zerstrungsfreien Prfungen enthlt und nicht zur Verffentlichung als Norm oder Vornorm geeignet ist. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - St
5、and 2007-03Dokument-Typ: Europischer Technischer Bericht Dokument-Untertyp: Dokument-Stage: Annahme Dokument-Sprache: D STD Version 2.1c CEN/TC 138 Datum: 2004-10 CEN/TR 14748:2004 CEN/TC 138 Sekretariat: AFNOR Zerstrungsfreie Prfung Vorgehensweise zur Qualifizierung von zerstrungsfreien Prfungen Es
6、sais non destructifs Mthodologie pour la qualification des mthodes dessais non destructifs Non-destructive testing Methodology for qualifcation of non-destructive tests ICS: 19.100 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 An
7、wendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Grundstze.7 5 Qualifizierungsphasen, Schritte sowie Zustndigkeiten.7 Anhang A (informativ) Bausteine der ZfP-Qualifizierung. 13 Anhang B (informativ) Notwendige Informationen vor Beginn der ZfP-Qualifizierung 16 B55EB1B3E14C2210
8、9E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 14748:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stan
9、d 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 4 Einleitung Zerstrungsfreie Prfungen (ZfP) sind blicherweise nur eine von vielen Manahmen zur Qualittssicherung bei der Herstellung industrieller Produkte oder deren Instandhaltung mit dem Ziel, eine festgelegte oder ver-einbarte Produktqualitt sicherzustellen. Dies t
10、rifft insbesondere dann zu, wenn die zerstrungsfreien Prfungen nach Normen oder anderen anerkannten technischen Vorschriften durchgefhrt werden. Falls es zu einer zerstrungsfreien Prfung keine Norm gibt, oder wenn von einer vorhandenen Norm abgewi-chen wird, kann es notwendig sein, zerstrungsfreie P
11、rfungen zu qualifizieren, um eine festgelegte oder ver-einbarte Produktqualitt sicherzustellen. Ziel der Qualifikation ist es, Vertrauen in die zerstrungsfreie Prfung selbst und in ihre Durchfhrung sicherzustellen. Jedoch knnen zerstrungsfreie Prfungen fr sich allein betrachtet keine Aussagen zur Si
12、cherheit oder Lebensdauer von Produkten liefern. Eine Qualifizierung sollte auch dann erwogen werden, wenn zum Erfllen der Prfanforderungen eine zustz-liche Sicherheit erforderlich ist. 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument beschreibt die Grundlagen, Empfehlungen und allgemeine Verfahrensweisen zur Du
13、rchfh-rung der Qualifizierung von zerstrungsfreien Prfungen. Es werden Methoden zur Qualifizierung zerstrungsfreier Prfungen behandelt, um sicherzustellen, dass die Prfungen ihren Zweck erfllen knnen. Alle Einflussgren auf die Effektivitt der Prfungen werden behan-delt. Die betroffenen Stellen sind
14、verantwortlich fr die Entscheidung, ob eine Qualifizierung einer zerstrungsfrei-en Prfung erforderlich ist. Dies schliet auch die Festlegung der Durchfhrenden Stelle und derer techni-schen Verantwortlichkeit mit ein. Eine Qualifizierung kann erforderlich sein, wenn von einer europischen Norm abgewic
15、hen wird, bzw. wenn neue Verfahren oder Prftechniken angewendet werden mssen, fr die es keine europische Normen gibt. Kann eine europische Norm angewendet werden, ist eine Qualifizierung nicht erforderlich. Die Tabelle 1 fasst zusammen, wann eine Qualifizierung erforderlich ist. Tabelle 1 Erforderni
16、s zur Qualifizierung Eine europische Norm (EN) existiert und ist anwendbar keine Qualifizierung Von der europischen Norm wird abgewichen Qualifizierung behandelt die Auswirkung der Abweichung Neue Prftechnik Neues Prfverfahren Qualifizierung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Sta
17、nd 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 5 Dieses Dokument bezieht sich auf jedes zerstrungsfreie Prfverfahren und ist daher allgemein gehalten, zeigt aber die anwendbaren Prinzipien auf. Der Bericht selbst kann nicht als Qualifizierungsdokument fr eine spezielle Anwendung gelten. Er stellt vielmehr die Grun
18、dlage zur Erstellung von Anweisungen zur Qualifizie-rung dar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
19、in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Pr-fung Allgemeine Grundlagen. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Blindversuch Versuch, bei d
20、er das Personal, das zerstrungsfreie Prfungen an Testkrpern durchfhrt, keine besonderen Vorkenntnisse ber die Inhomogenitten in den Testkrpern hat 3.2 wesentlicher Parameter Die fr das Prfergebnis bedeutsamen Parameter der zerstrungsfreien Prfung, des Bauteils und der Inho-mogenitten, die nachgewies
21、en oder vermessen werden mssen. Die Grenzen, in denen diese Parameter variieren knnen, ohne das Prfergebnis deutlich zu beeinflussen, sind je nach Erfordernis in der Technischen Begrndung und/oder der Prfanweisung aufgefhrt 3.3 ZfP-Ausrstung Ausrstung zur Durchfhrung zerstrungsfreier Prfungen. Dies
22、schliet sowohl Hardware als auch Software ein 3.4 ZfP-Verfahren Verfahren, dem ein bestimmtes physikalisches Prinzip zur zerstrungsfreien Prfung zu Grunde liegt (z. B. Wirbelstromprfung) 3.5 ZfP-Prfanweisung schriftliche Beschreibung aller wesentlichen Parameter und zu treffenden Manahmen bei einer
23、speziellen zerstrungsfreien Prfung. Eine Prfanweisung kann die Anwendung mehrerer Prfverfahren oder Prftech-niken einschlieen 3.6 ZfP-Qualifizierung Besttigung mittels Prfung und/oder anderer objektiver Nachweise, dass die besonderen Anforderungen fr eine spezifische Anwendung der ZfP erfllt sind. D
24、ie ZfP-Qualifizierung ist ein Bestandteil des gesamten Qua-lifizierungsprozesses 3.7 ZfP-System alle Elemente der zerstrungsfreien Prfung einschlielich Ausrstung, Prfanweisung und Personal, welche das Prfergebnis und dessen Qualitt beeinflussen knnen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9Nor
25、mCD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 6 3.8 ZfP-Technik besondere Art, in der ein ZfP-Verfahren angewendet wird ANMERKUNG Im Falle der Ultraschallprfung kann dies beispielsweise bedeuten: Impuls-Echo-Technik, Tandem, TOFD, fokussierende Prfkpfe usw., oder auch deren Kombinationen. 3.9 offener Ver
26、such Versuch, bei dem das Personal, das zerstrungsfreie Prfungen an Testkrpern durchfhrt, besondere Vor-kenntnisse ber die Inhomogenitten in den Testkrpern hat 3.10 Betroffene Stellen blicherweise Hersteller, Lieferant und/oder Erwerber, die whrend der Herstellung und/oder des Betriebes fr ein Indus
27、trieprodukt verantwortlich sind. In bestimmten Fllen knnen dies auch folgende Stellen sein: Unter-lieferant, Betreiber, Konstruktionsabteilung, Gesetzgeber, amtliche Prfstelle, unabhngige Stelle 3.11 physikalische Beweisfhrung Zusammenstellung aller Grnde, die zur Auswahl (Festlegung) einer bestimmt
28、en zerstrungsfreien Prfung gefhrt haben 3.12 praktische Beurteilung Beurteilung einer zerstrungsfreien Prfung durch Versuche an Testkrpern oder an Bauteilen mit natrlichen Fehlern 3.13 Qualifizierungsakte Zusammenstellung aller bedeutsamer Daten und Informationen zum Qualifizierungsprozess 3.14 Qual
29、ifizierungsprozess Nachweisfhrung, ob eine besondere ZfP-Anwendung in der Lage ist, spezifische Anforderungen zu erfllen 3.15 Qualifizierungsprogramm Liste einzelner Manahmen, die zur ZfP-Qualifizierung abzuarbeiten sind 3.16 Qualifizierungsaussage auf Grundlage eines Qualifizierungssystems erstellt
30、es Dokument zum Nachweis, dass in Prfanweisungen, Ausrstung und Personal oder in deren Kombinationen angemessenes Zutrauen besteht, dass diese in der Lage sind, die festgelegten Leistungsmerkmale fr eine spezifische Prfung zu erbringen 3.17 Durchfhrende Stelle Person(en), die die ZfP-Qualifizierung
31、plant (planen), durchfhrt (durchfhren) und annimmt (annehmen), und die technische Kompetenz besitzt (besitzen) und von den Betroffenen Stellen anerkannt wird (werden). Die Betroffenen Stellen vereinbaren, ob die Durchfhrende Stelle von diesen unabhngig sein muss 3.18 Technische Begrndung Zusammenste
32、llung aller Informationen zum Nachweis der Leistungsfhigkeit einer ZfP-Prftechnik fr ein be-stimmtes Bauteil ANMERKUNG Dies kann beispielsweise beinhalten: Physikalische Beweisfhrung, mathematische Modellierung, Prf-ergebnisse von Testkrpern, praktische Prfergebnisse, Experimente. B55EB1B3E14C22109E
33、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 7 3.19 Testkrper Probekrper oder Simulationsmodell des Bauteils, fr den die Qualifizierung der zerstrungsfreien Prfung durchgefhrt wird. Der Testkrper sollte gleiche Abmessungen, Werkstoffe und Fehlerarten wie das Bauteil vor Or
34、t aufweisen 4 Allgemeine Grundstze Zur Qualifizierung einer zerstrungsfreien Prfung kann es erforderlich sein, ein ZfP-Prfsystem zu beurteilen, das aus einer beliebigen Kombination von Prfanweisungen, Ausrstung und spezieller Ausbildung des Prf-personals besteht. Diese Qualifizierung wird nach einer
35、 der folgenden Mglichkeiten durchgefhrt: a) Praktischer Nachweis (Blindversuch oder offener Versuch), der am Bauteil oder an vereinfachten oder typischen Testkrpern durchgefhrt wird, welche dem Prfgegenstand entsprechen. b) Technische Begrndung, bei der alle Anhaltspunkte zum Nachweis der Leistungsf
36、higkeit der Prfung zusammengestellt werden, wie: aufgabenbezogene Prferfahrung, Versuchsreihen, theoretische Model-lierung, physikalische Beweisfhrung usw. c) Eine geeignete Kombination von Praktischem Nachweis und Technischer Begrndung. Die geeignete Kombination der oben genannten Nachweismglichkei
37、ten muss fr jeden einzelnen Anwen-dungsfall auch gesondert betrachtet werden. Der Gebrauch der Technischen Begrndung drfte die Anzahl von Versuchen zum Praktischen Nachweis verringern. In Einzelfllen kann es mglich sein, eine zerstrungs-freie Prfung ohne Praxisversuche zu qualifizieren. Weitere Info
38、rmationen zum Konzept des Praktischen Nachweises und der Technischen Begrndung finden sich im Anhang A. 5 Qualifizierungsphasen, Schritte sowie Zustndigkeiten 5.1 Allgemeines Die zur Qualifizierung einer zerstrungsfreien Prfung mglichen Qualifizierungsphasen, Schritte sowie Zu-stndigkeiten sind in d
39、er Tabelle 2 dargestellt. Diese Tabelle verweist auf den entsprechenden Unterabschnitt dieses Dokumentes, in dem der Schritt detaillierter erlutert wird. Innerhalb der fnf Qualifizierungsphasen wird in der Tabelle 2 nicht notwendigerweise die Reihenfolge der Einzelschritte vorgegeben. B55EB1B3E14C22
40、109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 8 Tabelle 2 Qualifizierungsphasen, Schritte und Zustndigkeiten Phase Schritt-Nr. Zustndigkeit Bezug Phase 1: Vor der ZfP-Qualifizierung Abschnitt 5.2 Zugnglich machen aller notwendiger Informationen zu: Bauteil, relevante In
41、homogenitten, besondere ZfP-Zielgren 1 Betroffene Stellen Abschnitt 5.2 Beschreibung der Ziele der Qualifizierung und auf welche Art von Ergebnissen sich diese richten 2 Betroffene Stellen Abschnitt 5.2 Beschreibung des Anwendungsgebietes der Qualifizierung, z. B. Petrochemische Industrie, Kraftwerk
42、stechnik 3 Betroffene Stellen Abschnitt 5.2 Bestimmen der Durchfhrenden Stelle 4 Betroffene Stellen Abschnitt 5.2 Falls erforderlich, Erstellung des Entwurfes der Prfanweisung, die qualifiziert werden soll Wenn sinnvoll, Zusammenstellen der Eingangsgren zur Technischen Begrndung 5 Betroffene Stellen
43、, Durchfhrende Stelle, wenn angebracht Abschnitt 5.2 Phase 2: Vorbereitung der ZfP-Qualifizierung Abschnitt 5.3 Erstellung des Qualifizierungsprogramms 6 Durchfhrende Stelle Abschnitt 5.3 Annehmen des Qualifizierungsprogramms 7 Betroffene Stellen, Durchfhrende Stelle, wenn angebracht Abschnitt 5.3 P
44、hase 3: Durchfhrung der ZfP-Qualifizierung Abschnitt 5.4 Abarbeiten des Qualifizierungsprogramms 8 Durchfhrende Stelle Abschnitt 5.4.1 Aufzeichnen der Ergebnisse und anderer Informationen, die whrend des Qualifizierungsprozesses erlangt wurden 9 Durchfhrende Stelle Abschnitt 5.4.1.1 Auswerten der Er
45、gebnisse der Qualifizierung 10 Durchfhrende Stelle Abschnitt 5.4.1.2, 5.4.1.5, 5.4.1.8, 5.4.1.9 Erstellen einer Qualifizierungsakte, in der diskutiert und heraus-gestellt werden muss, ob die geforderten Ziele der Qualifizie-rung erreicht wurden 11 Durchfhrende Stelle Abschnitt 5.4.2 Phase 4: Annahme
46、 der ZfP-Qualifizierung/Rckweisung Abschnitt 5.5 Annahme/Rckweisung der ZfP-Qualifizierung 12 Betroffene Stellen, Durchfhrende Stelle, wenn angebracht Abschnitt 5.5 Beschreiben und/oder Besttigen der erforderlichen Kompetenz des Personals, das die qualifizierte ZfP durchfhren wird. Dies kann zustzli
47、che Schulung bedeuten. 13 Betroffene Stellen, Durchfhrende Stelle, wenn angebracht Abschnitt 5.5.1.5 Phase 5: Umsetzung der qualifizierten ZfP Abschnitt 5.6 Auf Grundlage der Qualifizierungsakte die qualifizierte Prfan-weisung erstellen und/oder besttigen. 14 Betroffene Stellen, Durchfhrende Stelle,
48、 wenn angebracht Abschnitt 5.5.1, 5.6.1 Schlieen der Qualifizierungsakte 15 Betroffene Stellen, Durchfhrende Stelle, wenn angebracht Abschnitt 5.6.1 Aufbewahren und Aktualisieren der Qualifizierungsakte 16 Betroffene Stellen Abschnitt 5.6.2, 5.5.1.4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9Norm
49、CD - Stand 2007-03CEN/TR 14748:2004 (D) 9 5.2 Phase 1: Vor der ZfP-Qualifizierung Vor dem Beginn einer ZfP-Qualifizierung mssen alle zur Qualifizierung bentigten Eingangsdaten zugnglich gemacht werden. bliche Eingangsdaten sind: a) Ziele der Qualifizierung, einschlielich einer Beschreibung, was mit der Q
