1、Oktober 2006 Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.30!,jtp“9718177www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 14788Lftung von Gebuden Ausfhrung und Bemes
2、sung der Lftungssysteme von Wohnungen;Ventilation for buildings Design and dimensioning of residential ventilation systems;Ventilation des btiments- Conception et dimensionnement des systmes de ventilation rsidentiels;Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 68 Se
3、itenDIN-Fachbericht CEN/TR 14788:2006-10 2 Nationales Vorwort Dieser Fachbericht wurde im Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Zustndig fr die Deutsche Fassung ist der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Ins
4、titut fr Normung e. V. Die Ausfhrung und Bemessung von Lftungsanlagen im Wohnungsbau unterliegt in den EU-Mitgliedstaaten sehr unterschiedlichen nationalen normativen und verordnungsrechtlichen Vorgaben (In Deutschland sind dies im Wesentlichen die DIN 1946 Teil 6 und die DIN 18017 Teil 3). Deshalb
5、konnten im vorliegenden Papier nur sehr wenige konkrete Anforderungen formuliert werden. Der zustndige Arbeitsausschuss CEN/TC 156/ WG 2 hat sich deshalb entschlossen, diese Arbeit als Technischen Report und nicht als Norm zu verabschieden. Die Inhalte beschreiben nach Art eines Leitfadens die mglic
6、hen Zusammenhnge bei der Wohnungslftung und sollen helfen, fr die Zukunft eine gemeinsame normative Grundlage zu erarbeiten. Die entsprechenden Arbeiten haben begonnen. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 14788 Mrz 2006 ICS 91.140.30 Deutsche Fassung Lftung von Gebuden Ausf
7、hrung und Bemessung der Lftungssysteme von Wohnungen Ventilation for buildings Design and dimensioning of residential ventilation systems Ventilation des btiments Conception et dimensionnement des systmes de ventilation rsidentielsDieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 30. Januar 2006 als e
8、ine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portu
9、gal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 20
10、06 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 14788:2006 DCEN/TR 14788:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .4 4 Symbole und Ei
11、nheiten .6 5 Erfordernis der Lftung in Wohnungen 6 6 Entwurfsannahmen fr die Lftung von Wohnungen9 7 Anforderungen an die Leistung von Lftungsanlagen. 10 8 Auslegungsregeln fr Lftungsanlagen in Wohnungen 25 9 Spezifikation und Dokumentation. 30 Anhang A (informativ) Produktionsraten von Luftverunrei
12、nigungen in Wohnungen. 31 Anhang B (informativ) Zusammenhang zwischen Feuchte und Temperatur und Anwendung des Luftfeuchtigkeitsdiagramms 35 Anhang C (informativ) Verfahren zur Berechnung der Wasserdampf-Absorptionswirkung 37 Anhang D (informativ) Lftungsanlagen von Wohnungen und deren Wechselwirkun
13、g mit der Wohnung . 39 Anhang E (informativ) Berechnungsverfahren fr Lftungsanforderungen 44 Anhang F (informativ) Beispiele fr Annahmen und sich daraus ergebende berechnete Werte fr Lftungsvolumenstrme 47 Anhang G (informativ) Lrm 57 Anhang H (informativ) Nomogramm fr die Berechnung des Luftvolumen
14、stroms zur Verringerung des Risikos der Oberflchenkondensation auf der Innenwandflche fr verschiedene U-Werte der Wand und verschiedene Umgebungsluftbedingungen. 64 Literaturhinweise . 66 CEN/TR 14788:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 14788:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 Lft
15、ung von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Empfehlungen fr die Leistung und Ausfhrung von Lftungsanlagen fest, die in Einfamilien- und Mehrfamilienhusern sowie Wohnhusern sowohl im Sommer als auch im Winter genutzt werden
16、. Er ist insbesondere fr Architekten, Planer, Bauunternehmer und die an der Umsetzung nationaler, regionaler und lokaler Vorschriften und Normen beteiligten Parteien von Interesse. Es werden vier grundlegende Lftungsarten behandelt: freie Lftung, ventilatoruntersttzte Belftung, ventilatoruntersttzte
17、 Entlftung und ventilatoruntersttzte ausgeglichene Lftung. Kombinationen dieser Lftungsanlagen sind nicht ausgeschlossen, und eine Anlage kann fr nur eine Wohnung (Einzelanlage) oder fr mehrere Wohnungen (Zentralanlage) genutzt werden. Die Lftungsaspekte kombinierter Anlagen (Lftung mit Heizung und/
18、oder Khlung) werden ebenfalls behandelt. Die Lftung von Garagen, Gemeinschaftsrumen, Dachrumen, Hohlrumen unter dem Fuboden und in Wnden sowie weiteren Rumen im Bauwerk, die sich unter oder ber dem Wohnbereich sowie um diesen herum befinden, werden nicht behandelt. Die in diesem Technischen Bericht
19、behandelten Lftungsanlagen knnen das Eindringen und die Verdnnung von Radon und weiteren Gasen aus dem Erdboden beeinflussen; diese Auswirkungen werden jedoch in diesem Technischen Bericht nicht behandelt. Lftungsanlagen, die den Eintritt von Radon und weiteren Gasen aus dem Erdboden verringern soll
20、en, sind in diesem Technischen Bericht nicht enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu
21、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 779, Partikel-Luftfilter fr die allgemeine Raumlufttechnik Bestimmung der Filterleistung EN 1507, Lftung von Gebuden Rechteckige Luftleitungen aus Blech Anforderungen an Festigkeit und Dichtheit ENV 12097, Lftung von Gebuden Luftleitungen An
22、forderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von Luftleitungssystemen EN 12236, Lftung von Gebuden Aufhngungen und Auflager fr Luftleitungen Anforderungen an die Festigkeit EN 12237, Lftung von Gebuden Luftleitungen Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech EN 12
23、792:2003, Lftung von Gebuden Symbole, Terminologie und graphische Symbole EN 13141-1, Lftung von Gebuden Leistungsprfungen von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 1: Auenwand- und berstrmluftdurchlsse EN 13465, Lftung von Gebuden Berechnungsverfahren zur Bestimmung von Luftvolumenst
24、rmen in Wohnungen CEN/TR 14788:2006 (D) 4 EN 14134, Lftung von Gebuden Leistungsprfung und Einbaukontrollen von Lftungsanlagen von Wohnungen EN 13779, Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lftungs- und Klimaanlagen EN 20140-10, Akustik Messung der Schalldmmung in Geb
25、uden und von Bauteilen Teil 10: Messung der Luftschalldmmung kleiner Bauteile in Prfstnden (ISO 140-10:1991) EN ISO 140-3, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 3: Messung der Luftschalldmmung von Bauteilen in Prfstnden (ISO 140-3:1995) EN ISO 10211-1, Wrmebrcken im Hoch
26、bau Wrmestrme und Oberflchentemperaturen Teil 1: Allgemeine Berechnungsverfahren (ISO 10211-1:1995) ISO 9972, Thermal insulation Determination of building airtightness Fan pressurization method 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten die Begriffe nach EN 12792:2003 und die fol
27、genden Begriffe. 3.1 Aktivittsraum Raum, der fr Ttigkeiten wie Kochen, Waschen und Baden genutzt wird und durch relativ hohe Verunreinigungsemissionen (die mit Unterbrechungen auftreten knnen) gekennzeichnet ist, z. B. Kche, Bad, Wsche-/Mehrzweckraum, WC 3.2 Hintergrundverunreinigungen Gruppe von In
28、nenraum-Verunreinigungen, die hauptschlich aus Wasserdampf und Kohlendioxid aus der Atmung bestehen, zu der jedoch auch eine groe Anzahl weiterer Verunreinigungen gehrt, die von Baustoffen, der Ausstattung und den in Wohnungen genutzten Produkten abgegeben werden. Ihre Quellvolumenstrme sind relativ
29、 gering, jedoch kontinuierlich und diffus 3.3 Gemeinschaftsraum Flur, Treppe oder Vorhof/Vorhalle, der/die fr den Zugang zu einer Wohnung oder zu mehreren Wohnungen genutzt wird 3.4 Querlftung (bei einer Anlage mit freier Lftung) freie Lftung, bei der die Luftstrmung hauptschlich auf Grund von Windd
30、ruck auf die Gebudefassaden erfolgt, und bei der der thermische Auftrieb im Gebude geringere Auswirkungen hat 3.5 ventilatoruntersttzte ausgeglichene Lftung Lftung, bei der sowohl auf der Zuluft- als auch auf der Fortluftseite motorbetriebene Bauteile fr die Luftbewegung verwendet werden, um ein Luf
31、tvolumenstrom-Druck-Bemessungsverhltnis zu erreichen EN 12792:2003, 149 3.6 ventilatoruntersttzte Entlftung Lftung, bei der nur auf der Fortluftseite motorbetriebene Bauteile fr die Luftbewegung verwendet werden EN 12792:2003, 150 CEN/TR 14788:2006 (D) 5 3.7 ventilatoruntersttzte Belftung Lftung, be
32、i der nur auf der Zuluftseite motorbetriebene Bauteile fr die Luftbewegung verwendet werden EN 12792:2003, 154 3.8 Raum mit geringer Verunreinigung Raum, der fr Wohnzwecke genutzt wird und durch eine relativ geringe Verunreinigungsemission gekennzeichnet ist, z. B. Schlafzimmer, Wohnzimmer, Esszimme
33、r, Arbeitszimmer, jedoch kein Raum, der ausschlielich als Lagerraum genutzt wird 3.9 Auenluft geregelte Luft, die ohne Luftbehandlung von auen in die Anlage oder ffnung eintritt (grn gekennzeichnet) EN 12792:2003, 280 3.10 Anlage mit freier Lftung Lftungsanlage, die auf Differenzdrcken ohne Unterstt
34、zung durch motorbetriebene Bauteile fr die Luftbewegung beruht 3.11 bestimmte Verunreinigungen Gruppe von Innenraum-Verunreinigungen, die hauptschlich aus Wasserdampf, Kohlendioxid und Geruchsstoffen bestehen und auf Grund bestimmter menschlicher Ttigkeiten in Wohnungen (wie zum Beispiel Kochen, Was
35、chen, Baden) entstehen. Ihre Quellvolumenstrme sind relativ hoch, jedoch von kurzer Dauer und nur an bestimmten Orten in der Wohnung vorhanden 3.12 thermischer Auftrieb Bewegung von Luft oder Gas in einem vertikalen Gehuse (z. B. Schacht, Schornstein, Gebude), hervorgerufen durch die Dichtedifferenz
36、 zwischen der Luft oder dem Gas im Gehuse und der umgebenden Atmosphre 3.13 Normalluft atmosphrische Luft mit einer Dichte von 1,2 kg m-3bei 20 C, 101 325 Pa (1 013,25 mbar) und einer relativen Feuchte von 65 % EN 12792:2003, 340 3.14 Lftung speziell zu diesem Zweck ausgelegte Luftzufuhr in einen zu
37、 behandelnden Raum hinein und Luftabfuhr aus diesem Raum heraus EN 12792:2003, 388 3.15 Lftungsvolumenstrom Volumenstrom, mit dem die Luft fr die Lftung zu- und abgefhrt wird EN 12792:2003, 392 ANMERKUNG blicherweise wird Normalluft genutzt. CEN/TR 14788:2006 (D) 6 3.16 Lftungsinstallation Kombinati
38、on aus der Lftungs- oder Klimaanlage und dem Gebude selbst 3.17 Lftungsanlage Kombination aller Bauteile, die fr die Lftung bentigt werden ANMERKUNG Die Begriffe 3.16 und 3.17 sind die Umkehrung der in EN 12792 angegebenen Begriffe und spiegeln die Bezeichnungen so wider, wie sie in der Industrie eh
39、er zum Einsatz kommen. 4 Symbole und Einheiten Fr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten die Symbole und Einheiten nach EN 12792:2003. 5 Erfordernis der Lftung in Wohnungen 5.1 Allgemeines Die Zufuhr von Auenluft in Gebude wird normalerweise fr einen oder mehrere der folgenden Zwecke als e
40、rforderlich angesehen: a) Verdnnung und/oder Abfhrung von Hintergrundverunreinigungen, wie zum Beispiel Stoffe, die von der Ausstattung, den Baustoffen und den im Gebude verwendeten Reinigungsmitteln abgegeben werden, Geruchsstoffe, durch den Stoffwechsel entstandenes CO2sowie Wasserdampf; b) Verdnn
41、ung und/oder Abfhrung von bestimmten Verunreinigungen aus feststellbaren lokalen Quellen, wie zum Beispiel Geruchsstoffe aus Toiletten und Kchen, durch Kochen oder Baden entstandener Wasserdampf, Tabakrauch in der Umgebung, Verbrennungsprodukte aus Verbrennungsgerten; c) Versorgung der Bewohner mit
42、Atemluft; d) Regelung der Raumluftfeuchte; e) Bereitstellung von Luft fr Verbrennungsgerte. Diese Punkte beziehen sich alle auf die Gesundheit der Bewohner und die Unversehrtheit des Gebudes. Die Lftung erfolgt in erster Linie im Hinblick auf die ersten vier Punkte (a) bis d), ist jedoch auch mit de
43、m letzten Punkt (e) verbunden. Bei der Lftung ist es wichtig, auch weitere Leistungsaspekte, wie z. B. thermische Behaglichkeit, Dauerhaftigkeit, Brandschutz, Lrm und Energieverbrauch, zu bercksichtigen. 5.2 Zusammensetzung der Auenluft Die Anteile der drei Hauptbestandteile der Auenluft, Sauerstoff
44、 (20,9 %), Stickstoff (79,0 %) und Kohlen-dioxid (0,034 %), sind keinen wesentlichen Schwankungen unterworfen. Kohlendioxid kann in bebauten Bereichen auch in hheren Konzentrationen auftreten und sogar eine so hohe Konzentration aufweisen, dass die Lftung beeintrchtigt wird. Der Auenluftbestandteil,
45、 der den grten Schwankungen unterworfen ist, ist der Wasserdampf. In Europa schwankt die spezifische Feuchte im Laufe der ber das Jahr vorliegenden Witterungsbedingungen in der Regel zwischen 1,0 g und 16 g Feuchte je kg Trockenluft (siehe Anhang B zu weiteren Informationen). In bestimmten Situation
46、en knnen jedoch auch die Konzentrationen weiterer Verunreinigungen der Auenluft (hauptschlich Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge in Stadtgebieten) unzulssige Werte erreichen. Mglicherweise wnscht der Planer, das Filtern der Auenluft durch Hinzufgen von Filtern zur Lftungsanlage in Erwgung zu zieh
47、en. Derzeit ist es in der Regel nur machbar, Partikelfilter einzusetzen. CEN/TR 14788:2006 (D) 7 5.3 Verdnnung und Abfhrung von Innenraum-Verunreinigungen Ein groer Teil der in der Luft vorhandenen Verunreinigungen wird durch Quellen innerhalb von Wohnungen erzeugt, dazu gehren Gase, Dmpfe, Tabakrau
48、ch, biologisch inerte Partikel (z. B. Stube und Fasern) sowie lebensfhige Feststoffe (z. B. Pilzsporen, Viren und Bakterien). Derartige Verunreinigungen knnen die Gesundheit und das Wohlbefinden der sich im Raum aufhaltenden Personen beeintrchtigen oder zu Schden an der Wohnung fhren. Innenraum-Verunreinigungen knnen in drei Gruppen unterteilt werden: bestimmte Verunreinigungen, die durch lokale Lftung nahe der feststellbaren lokalen Quellen im Wesentlichen beseitigt werden knnen; Hintergrundverunreinigungen, die diffuse Quellen haben oder sich aus and
