1、April 2007 Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.120; 13.030.50; 83.080.01DKunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen
2、fr Kunststoff-Rezyklate;Deutsche Fassung CEN/TR 15353:2007Plastics Recycled plastics Guidelines for the development of standards relating for recycled plastics;German version CEN/TR 15353:2007Plastiques Plastiques recycls Lignes directrices pour llaboration de normes relatives aux plastiques recycls
3、;Version allemande CEN/TR 15353:2007Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 Seiten9653970!,dJi“www.din.deDIN-Fachbericht CEN/TR 15353DIN-Fachbericht CEN/TR 15353:2007-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe”
4、 erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-01-06 AA Kunststoffverwertung“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Dokument-Typ: Europischer Technischer Bericht Dokument-Untertyp: Dokument-Stage: Annahme Dokument-Sprac
5、he: D CEN/TC 249 Datum: 2007-02 CEN/TR 15353:2007 CEN/TC 249 Sekretariat: IBN Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate Plastiques Plastiques recycls Lignes directrices pour llaboration de normes relatives aux plastiques recycls Plastics Recycle
6、d plastics Guidelines for the development of standards for recycled plastics ICS: Deskriptoren CEN/TR 15353:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Zweck 8 5 Kennzeichnung 9 6 Gestaltung 9 7 Leistungsnormen.9 8 Qualittssicherung . 10 9 Umwel
7、taspekte 10 9.1 Allgemeines. 10 9.2 Prfliste 11 9.3 Bemerkungen zur Prfliste 11 Literaturhinweise . 14 CEN/TR 15353:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15353:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunst-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Norm ist Teil
8、einer Reihe von CEN-Verffentlichungen zum Recycling von Kunststoffen, die wie folgt aufgebaut ist: prEN 15342, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polystyrol (PS)-Rezyklaten prEN 15343, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Rckverfolgbarkeit bei der Kunststoff-verwertung und Bewertung
9、der Konformitt und des Rezyklatgehalts prEN 15344, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylen (PE)-Rezyklaten prEN 15345, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polypropylen (PP)-Rezyklaten prEN 15346, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Pol
10、yvinylchlorid (PVC)-Rezyklaten prEN 15347, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Kunststoffabfllen prEN 15348, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylenterephthalat (PET)-Rezyklaten Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsins
11、titute der folgenden Lnder gehalten, diesen Europischen Technischen Bericht anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
12、hweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. CEN/TR 15353:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht bietet ein Rahmenwerk fr den Entwurf von Normen fr Kunststoff-Rezyklate. Es ist vorgesehen fr alle, die Entwrfe vorber
13、eiten, die vom Technischen Komitee begutachtet werden. Dieser Leitfaden liefert Informationen fr die Entwicklung von Normen (Anleitungen, Verfahrensweisen, Prf-verfahren und Spezifikationen) hinsichtlich der sachgemen Anwendung von Kunststoff-Rezyklaten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitier
14、ten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 472:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeic
15、hnis (ISO 472:1999) EN ISO 1043-1:2001, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften (ISO 1043-1:2001) EN ISO 1043-2, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 2: Fll- und Verstrkungsstoffe (ISO 1043-2:2002) EN ISO 9001:2000, Qualittsmanag
16、ementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN ISO 472:2001 angegebenen Begriffe sowie die folgenden. Fr Kurzzeichen die Rezyklate betreffen gilt die EN ISO 1043-1:2001. 3.1 Agglomerat geschredderter und/oder granulierter Kunststoff in Form a
17、neinander haftender Teilchen 3.2 Ballenpressen Verfahren, in dem Kunststoff-Abfall zu einem Bndel verpresst und verschnrt wird, um Handhabung, Lagerung und Transport zu erleichtern 3.3 Charge Menge an Material, die als einzelne Einheit betrachtet wird und eine einheitliche Bezugsbasis hat 3.4 Bioabb
18、au Abbau, der durch biologische Aktivitt, hervorgerufen durch enzymatische Vorgnge, verursacht wird und zu einer erkennbaren nderung der chemischen Struktur eines Materials fhrt ISO 16929:2002 3.5 biologisches Recycling aerobe (Kompostierung) oder anaerobe (Ausfaulung) Behandlung von bioabbaubaren K
19、unststoff-Abfllen unter kontrollierten Bedingungen durch Einsatz von Mikroorganismen, bei der in Gegenwart von Sauerstoff stabile organische Reststoffe, Kohlendioxid und Wasser oder in Abwesenheit von Sauerstoff stabile organische Reststoffe, Methan und Wasser gebildet werden CEN/TR 15353:2007 (D) 5
20、 3.6 chemisches Recycling Herstellung neuer Rohstoffe resultierend aus einer nderung der chemischen Struktur der Kunststoff-Abflle durch Cracken, Vergasung oder Depolymerisation, unter Ausschluss von thermischer Verwertung und Verbrennung ANMERKUNG Rohstoffliches Recycling und chemisches Recycling s
21、ind Synonyme. 3.7 Sammlung logistisches Verfahren zur Befrderung von Kunststoff-Abfall von seiner Entstehung an einen Ort, an dem er verwertet werden kann 3.8 Mischkunststoffe Mischung von Materialien oder Produkten, die aus verschiedene Kunststoffsorten bestehen ANMERKUNG In englischen Sprachgebrau
22、ch werden die Begriffe commingled plastics“ und mixed plastics“ synonym verwendet. 3.9 Verunreinigung Kontaminierung unerwnschte Substanz oder unerwnschtes Material ANMERKUNG In der englischen Sprachfassung wird darauf hingewiesen, dass der Begriff impurity“ als Synonym zu “contaminant“ abzulehnen i
23、st und nicht zu verwendet werden sollte. 3.10 Verarbeiter spezialisierter Betrieb zur Herstellung von Halbzeugen oder fertigen Erzeugnissen ber Formgebung aus Kunststoff-Rohstoff 3.11 thermische Verwertung Energie-Rckgewinnung Erzeugung ntzlicher Energie durch kontrollierte Verbrennung ANMERKUNG Abf
24、allverbrennungsanlagen fr die Erzeugung von Warmwasser, Dampf und/oder Elektrizitt sind gebruchliche Anlagen zur Energie-Rckgewinnung. 3.12 Umwelteinfluss jede Vernderung der Umwelt, ob ungnstig oder gnstig, die sich ganz oder teilweise aus Umweltaspekten einer Organisation ergibt 3.13 rohstoffliche
25、s Recycling Herstellung neuer Rohstoffe resultierend aus einer nderung der chemischen Struktur der Kunststoff-Abflle durch Cracken, Vergasung oder Depolymerisation, unter Ausschluss von thermischer Verwertung und Verbrennung ANMERKUNG Chemisches Recycling und rohstoffliches Recycling sind Synonyme.
26、3.14 Schuppe schuppenfrmiges Mahlgut ANMERKUNG Die Form von Mahlguts hngt sowohl vom zu verarbeitenden Kunststoff als auch von der Art der Verarbeitung ab. CEN/TR 15353:2007 (D) 6 3.15 Fluse Flocke faserfrmiges Mahlgut ANMERKUNG Der bliche Gebrauch des Begriffs Fluse“ beinhaltet auch Schredder-Rckst
27、andsfraktionen wie sie beim kommerziellen Recycling von Gebrauchsgtern z.B. Kraftfahrzeugen entstehen. 3.16 Homogenisierung Verarbeitungsverfahren, um den Grad der Verteilung eines Bestandteils und/oder einer Eigenschaft gleichmig ber eine Kunststoffmenge zu erhhen EN 14899:2005 3.17 Los definierte
28、Menge eines Stoffes, die unter vermutlich gleichmigen Bedingungen hergestellt wurde ANMERKUNG Ein Los ist hauptschlich eine kommerzielle Bezeichnung. 3.18 stoffliche Verwertung Material-Rckgewinnung stoffliche Verarbeitungsverfahren, einschlielich werkstoffliches Recycling und rohstoffliches (chemis
29、ches) Recycling 3.19 werkstoffliches Recycling Verarbeitung von Kunststoffabfllen zu Sekundrrohstoffen oder Produkten ohne signifikante nderung der chemischen Struktur des Materials ANMERKUNG Kunststoff-Sekundrrohstoff ist ein Synonym von Kunststoff-Rezyklat. 3.20 Mikronisierung Feinmahlung Verfahre
30、n, bei dem Kunststoff fein zu Pulver vermahlen wird 3.21 organisches Recycling kontrollierte mikrobiologische Behandlung von bioabbaubaren Kunststoff-Abfllen unter aeroben oder anaeroben Bedingungen ANMERKUNG Der Begriff biologisches Recycling wird synonym verwendet. 3.22 nach Gebrauch erklrende Bez
31、eichnung fr Material, das beim Endverbraucher von Produkten anfllt, nachdem es seinen beabsichtigten Zweck erfllt hat und nicht weiter benutzt wird oder werden kann (beinhaltet Material aus der Verteilungskette) ANMERKUNG In englischen Sprachgebrauch werden die Begriffe post-use“ und post-consumer“
32、synonym verwendet. 3.23 vor Gebrauch erklrende Bezeichnung fr Material, das vom Abfallstrom aus einem Herstellprozess stammt CEN/TR 15353:2007 (D) 7 ANMERKUNG 1 Diese Bezeichnung schliet wiederverwendetes Material wie Regenerat, Regranulat oder Abfall aus, das in einem bestimmten Prozess angefallen
33、ist und in demselben wieder eingesetzt werden kann. ANMERKUNG 2 Im englischen Sprachgebrauch werden die Begriffe post-industrial material“ und pre-consumer“ synonym verwendet. 3.24 Splmaterial Material, das beim Durchleiten von Kunststoffen durch Kunststoffverarbeitungsmaschinen zum Zweck der Reinig
34、ung, beim Wechsel von einem Kunststoff zum nchsten oder beim Wechsel von einer Farbe zur anderen, anfllt 3.25 qualifiziertes Recycling-Verfahren Recycling-Verfahren, bei dem ein Material hergestellt wird, das die Anforderungen fr die beabsichtigte Anwendung erfllt 3.26 rckgewonnenes Material Kunstst
35、offmaterial, das aus einem Abfallstrom entnommen oder abgetrennt worden ist, um es wieder zu nutzen oder zu rezyklieren ANMERKUNG Siehe auch ISO 14021. 3.27 Verwertung Aufbereitung von Kunststoffabfallmaterialien fr den ursprnglichen Verwendungszweck oder fr andere Zwecke, einschlielich Energierckge
36、winnung 3.28 Rezyklat-Gehalt Gehalt an rezykliertem Material in einem Produkt nach Gewicht 3.29 Rezyklat Kunststoff aus der Kunststoffverwertung ANMERKUNG Kunststoff-Sekundrrohstoff und Kunststoff-Rezyklat sind Synonyme. Die Begriff Regenerat“ ist ebenfalls gebruchlich. 3.30 Recycling Verarbeiten vo
37、n Kunststoff-Abfllen fr den originren Einsatz oder fr andere Anwendungen, auer thermischer Verwertung 3.31 Mahlgut wiedergewonnener, geschredderter oder granulierter Kunststoff in Form eines frei flieenden Materials ANMERKUNG Die Bezeichnung Mahlgut“ wird manchmal benutzt um Kunststoff-Abfall zu bez
38、eichnen, der bei der Verarbeitung anfllt und intern wiedergenutzt werden kann. Die Bezeichnung wird auch benutzt fr feingemahlene Kunststoff-Pulver, die als Fllstoff bei der Verwertung eingesetzt werden. 3.32 Wiederverwendung Verwendung eines Produkts mehr als einmal in seiner originren Form ANMERKU
39、NG Im Hinblick auf die Tatsache, dass ein wiederverwendetes Produkt nicht zuvor weggeworfen war, ist Wiederverwendung keine Recycling Manahme. CEN/TR 15353:2007 (D) 8 3.33 Schreddern jedes mechanische Verfahren, bei dem Kunststoff-Abflle in irregulre Teilstcke beliebiger Gre oder Form zerteilt werde
40、n ANMERKUNG Schreddern kennzeichnet blicherweise das Zerreien oder Schneiden von Material, das nicht wie sprdes Material gebrochen werden kann, das typischerweise in einer Hammermhle durchgefhrt wird. 3.34 Abfall jedes Material, das der Eigentmer wegwirft oder beabsichtigt oder gezwungen ist wegzuwe
41、rfen 4 Zweck Die Normen sollten die vorgesehenen Anwender der Norm bestimmen und genau festlegen, wie die Norm in der Praxis angewendet werden soll. Es sollte auch ein Hinweis auf den erwarteten Nutzen enthalten sein, den die Norm bringen wird. Im Allgemeinen sind Normen fr Kunststoff-Rezyklate als
42、ein Rstzeug vorgesehen, das Kufer und Verkufer befhigen soll, Spezifikationen fr ein bestimmtes Material und fr einen bestimmten Verwendungs-zweck festzulegen. Es ist nicht vorgesehen, das diese derartige Spezifikationen erarbeiten. In smtlichen Normen sollen die Zielsetzungen fr das Recycling festg
43、elegt werden. Eine empfohlene Form der Formulierung, die in der Einleitung enthalten sein soll, ist: Das Recycling von Kunststoffabfllen ist ein Verfahren zur Rckgewinnung von Materialien, das dafr vor-gesehen ist, Rohstoffe (Primrmaterialien, Wasser, Energie) einzusparen und gleichzeitig die Emissi
44、on von Schadstoffen in Luft, Wasser und in den Boden und deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu minimieren. Die Umweltauswirkung durch Recyclingverfahren ist ber den gesamten Lebenszyklus des Recyclingsystems zu bewerten (vom Ort der Abfallerzeugung bis hin zur Entsorgung der Endrckstn
45、de). Um sicherzustellen, dass das Recycling die umweltvertrglichste Mglichkeit fr die Behandlung des vorhandenen Abfalls darstellt, sollten vorzugsweise folgende Vorbedingungen erfllt sein: das in Erwgung gezogene Recyclingverfahren sollte geringere Umweltbelastungen zur Folge haben als alternative
46、Mglichkeiten der Rckgewinnung; vorhandene oder potentielle Absatzmrkte sollten identifiziert werden, wodurch ein nachhaltiges industrielles Recycling sichergestellt wird; Die Sammel- und Sortiersysteme mssen grndlich durchdacht und zweckmig aufgebaut sein, damit sie recycelbare Fraktionen von Kunsts
47、toffabfllen liefern, die hinreichend gut in die vorhandenen Recycling-Technologien passen und sich mit dem (sich verndernden) Bedarf der identifizierten Absatzmrkte, vorzugsweise mit minimalen Kosten fr die Gesellschaft, vereinbaren lassen. Diese Norm wurde nach der Anleitung erarbeitet, die vom CEN
48、 zu Umweltaspekten und in bereinstimmung mit CEN/TR 15353, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Anleitung fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate, herausgebracht wurde. ANMERKUNG CEN/TR 15353 zieht die allgemeinen Umweltaspekte in Betracht, die fr das Recyclingverfahren spezifisch sind.“ C
49、EN/TR 15353:2007 (D) 9 5 Kennzeichnung Smtliche Kunststoff-Rezyklate betreffende Normen sollen das von ISO/TC 61 entwickelte und als EN ISO 1043-1 herausgegebene Codierungssystem verwenden, um den Bezug auf Kunststoff-Rezyklate durch eine herkmmliche Bezeichnung, z. B. PE-HD, PVC-U, zu ermglichen. ANMERKUNG Gegebe
