1、Mrz 2007 Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!,ers“9667980www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 15438Kunststoff-Rohrleitungssysteme Anleitung zu
2、r Codierung von Produkten und deren Verwendungszwecke;Deutsche Fassung CEN/TR 15438Plastics piping systems Guidance for coding of products and their intended uses;German version CEN/TR 15438Systmes de canalisations en plastique Guide pour le codage de produit et de leurs utilisations prvues;Version
3、allemande CEN/TR 15438Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN CEN/TR 15438:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
4、NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15438 Januar 2007 ICS 23.040.20 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungs
5、systeme Anleitung zur Codierung von Produkten und deren Verwendungszwecke Plastics piping systems Guidance for coding of products and their intended uses Systmes de canalisations en plastiques Guide pour le codage de produits et de leurs utilisations prvues Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom C
6、EN am 16. April 2006 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
7、en, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum
8、: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 15438:2007 DCEN/TR 15438:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Nor
9、mative Verweisungen4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.4 3.1 Allgemeines4 3.2 Werkstoffe und Produkte 4 3.3 Vorgesehene Verwendungszwecke.6 3.4 Klassen .8 Anhang A (informativ) Abweichende Kennzeichnung in GFK-Produktnormen9 Literaturhinweise . 10 CEN/TR 15438:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CE
10、N/TR 15438:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Dieser Technische Bericht liegt in den drei offiziellen CEN-Sprachen vor. In den Tabellen des Abschnitts 3 ist Platz gelassen worden,
11、damit die CEN-Mitgliedslnder zu den angegebenen Symbolen die jeweilige bersetzung in ihre eigene(n) nationale(n) Sprache(n) zufgen knnen. Einleitung Fr Druck-Rohrleitungssysteme aus PE ist es seit den spten 1980er Jahren blich, einen Code als Hinweis auf die vorgesehene Verwendung anzugeben. Diese A
12、ngaben erscheinen auf dem Rohr, dem Etikett eines Formteils oder einer Armatur oder auf der Verpackung. Eine Wiederholung der Angaben in den technischen Unterlagen des Herstellers ist zulssig. Seit Einfhrung harmonisierter Europischer Normen, die sich auf die Bauproduktenrichtlinie 1 beziehen, mssen
13、 dem Zeichen zur CE-Kennzeichnung einige Angaben hinzugefgt werden. Im Guidance Paper D 2 werden Empfehlungen fr die Verfasser der Spezifikationen gegeben: Anwendung codierter Formate: Wenn zustzliche Angaben zu den fr die harmonisierten Eigenschaften deklarierten Kennwerten oder zur Festlegung des
14、Produkts, seines vorgesehenen Verwendungszwecks oder der Bedingungen fr seine endgltige Verwendung gefordert werden, sollten die Verfasser der Spezifikation die Mglichkeit untersuchen, abgekrzte Darstellungsformen anzuwenden (festgelegte Symbole, genormte Bezeichnungen, Eignungsklassen oder Piktogra
15、mme). Wenn abgekrzte Darstellungsformen zum Einsatz kommen, muss eine durchgngige Anwendung dieser codierten Formate fr alle Produktfamilien sichergestellt werden.“ Vorgesehener Verwendungszweck: Die mglichen vorgesehenen Verwendungszwecke fr das Produkt/die Produkte sollten in der Technischen Spezi
16、fikation zusammen mit geeigneten Referenzbenennungen oder Symbolen definiert werden, die bei Bedarf den Angaben zur CE-Kennzeichnung hinzuzufgen sind. Fr Produkte, die fr mehrere Zwecke verwendbar sind, mssen ausreichende Angaben zu smtlichen Verwendungen ergnzt werden, wobei jedoch die Technische S
17、pezifikation, sofern zutreffend, bei der Darstellung dieser Angaben eine gewisse Flexibilitt bieten sollte.“ CEN/TR 15438:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich In diesem Technischen Bericht werden fr Produkte, die in Kunststoff-Rohrleitungssystemen angewendet werden, Anleitungen fr die Codierung, die Klass
18、ifizierung und die vorgesehenen Verwendungszwecke angegeben. Fr die Dokumentation, die entsprechend den Europischen Richtlinien die CE-Kennzeichnung begleitet, werden Referenzbenennungen und Symbole festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses T
19、echnischen Berichts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 472, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis (ISO 472:1999) EN ISO 1043-1, Kun
20、ststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften (ISO 1043-1:2001) EN ISO 1043-2, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 2: Fllstoffe und Verstrkungsstoffe (ISO 1043-2:2000) EN ISO 1043-3, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 3: Wei
21、chmacher (ISO 1043-3:1996) EN ISO 1043-4, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 4: Flammschutzmittel (ISO 1043-4:1998) EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten Teil 1: Klassifizierung nach den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten ISO 12176-4, Pl
22、astics pipes and fittings Equipment for fusion jointing polyethylene systems Part 4: Traceability coding ISO/FDIS 13950, Plastics pipes and fittings Automatic recognition systems for electrofusion (Intended as replacement for ISO/TR 13950:1997) 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Allgemeines Begr
23、iffe, Symbole und Abkrzungen, die in diesem Technischen Bericht angegeben werden, basieren hauptschlich auf vorhandenen Normen, z. B. EN ISO 1043, Teile 1 bis 4, EN 13501-1, ISO 12176-4 und ISO/FDIS 13950, auf internen Guidance papers von CEN/TC 155 3 und ISO/TC 138 4 sowie auf nationalen Normen 5,
24、zu denen lediglich neue Punkte hinzugefgt werden, die notwendig sind, um auf die Notwendigkeit von Regeln fr die CE-Kennzeichnung zu reagieren. Weitere Informationen drfen in den jeweiligen Produktnormen angegeben werden. 3.2 Werkstoffe und Produkte Hinweise auf Werkstoff- oder Produktsymbole oder A
25、bkrzungen knnen in den in Tabelle 1 angegebenen Normen gefunden werden. ANMERKUNG Es ist vorgesehen, dass die CEN-Mitgliedslnder in die Tabellen in diesem Abschnitt die jeweilige bersetzung in ihrer(n) eigene(n) nationale(n) Sprache(n) zufgen knnen. CEN/TR 15438:2007 (D) 5 Tabelle 1 Werkstoff- oder
26、Produktsymbole oder Abkrzungen Symbole oder Abkrzungen fr Normen en: Plastics in general (vocabulary) fr: Les plastiques en gnrale (vocabulaire) de: Kunststoffe im Allgemeinen (Fachwrterverzeichnis) EN ISO 472 en: Basic polymers fr: Polymres de base de: Basis-Polymere EN ISO 1043-1 en: Fillers and r
27、einforcing materials fr: Charges et matriaux de renforcement de: Fllstoffe und Verstrkungsstoffe EN ISO 1043-2 en: Plasticizers fr: Plastifiants de: Weichmacher EN ISO 1043-3 en: Flame retardants fr: Ignifuges de: Flammschutzmittel EN ISO 1043-4 en: Reaction to fire classification fr: Classification
28、 raction au feu de: Klassifizierung des Brandverhaltens EN 13501-1 en: Traceability coding fr: Codage de la traabilit de: Rckverfolgbarkeits-Code ISO 12176-4 en: Pictograms for electrofusion elements fr: Pictogrammes pour lments lectrosoudables de: Piktogramme fr Elektro-Schweielemente ISO/FDIS 1395
29、0 CEN/TR 15438:2007 (D) 6 3.3 Vorgesehene Verwendungszwecke In Tabelle 2 werden alle zutreffenden Benennungen angegeben, die fr die vorgesehenen Verwendungs-zwecke angewendet werden sollten. Tabelle 2 Vorgesehene Verwendungszwecke Benennung a bDefinition GAS en: Supply of gaseous fuels fr: Distribut
30、ion de combustibles gazeux de: Gasversorgung W en: Drinking water supply, pressure fr: Alimentation en eau potable, pression de: Trinkwasserversorgung, Druck P c en: Drainage and sewerage, pressure fr: Branchement et collecteurs dassainissement, sous pression de: Entwsserungs- und Abwasserrohrleitun
31、gen, Druck Hcen: Hot water, pressure fr: Eau chaude, pression de: Warmwasser, Druck HW en: Hot (and cold) drinking water, pressure fr: Eau potable chaude (et froide), pression de: Trinkwasser warm (und kalt), Druck B en: Soil and waste discharge within the building structure, non-pressure fr: Evacua
32、tion des eaux-vannes et des eaux uses lintrieur de la structure des btiments, sans pression de: Abwasser innerhalb der Gebudestruktur, drucklos U en: Underground drainage and sewerage, non-pressure fr: Branchements et collecteur dassainissement enterrs, sans pression de: Erdverlegte Abwasserkanle un
33、d -leitungen, drucklos UD en: Underground drainage and sewerage and under the building structure, non-pressure fr: Branchements et collecteur dassainissement enterrs et sous la structure des btiments, sans pression de: Erdverlegte Abwasserkanle und -leitungen und unter der Gebudestruktur, drucklos B
34、D en: Soil and waste discharge within and under the building structure, non-pressure fr: Evacuation des eaux uses lintrieur et sous la structure des btiments, sans pression de: Abwasser innerhalb und unter der Gebudestruktur, drucklos CEN/TR 15438:2007 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) Benennung a bDefi
35、nition R c en: Rainwater above ground, outside buildings fr: Eau pluviale hors sol, lxterieur du btiment de: Regenwasser ber Grund, auerhalb des Gebudes C en: Cable ducting fr: Protection de cbles de: Kabelschutz L en: Land drainage fr: Drainage du sol de: Bodenentwsserung I en: Irrigation fr: Iriga
36、tion de: Bewsserung FH en: Floor (ground) heating fr: Chauffage du sol de: Bodenheizung CO en: Cooling fr: Refroidissement de: Khlung RH en: Radiator connections fr: Connections radiateurs de: Radiator-Anbindungen JP en: Jacquet pipe fr: Tubes Jacquet de: Jacquet-Rohre VE en: Ventillation fr: Ventil
37、lation de: Lftung IS en: Industrial applications fr: Applications industrielles de: Industrielle Anwendung F en: Fire extinction system fr: System dextinction du feu de: Feuerlschsystem a Falls fr ein Produkt mehrere Benennungen zutreffen, darf z. B. die folgende Kennzeichnung angewendet werden: GAS
38、+W+P“ oder UD/BD“. b In einigen Mitgliedstaaten wird eine bereits eingefhrte nationale Codierung nach nationalen QMs angewendet. Es wird empfohlen, in den technischen Begleitunterlagen des Produkts auf die Beziehung zwischen den beiden Benennungen hinzuweisen. c In GFK-Produktnormen knnen diese Bene
39、nnungen eine abweichende Bedeutung haben. Fr Erluterungen siehe Anhang A dieses Technischen Berichts. CEN/TR 15438:2007 (D) 8 3.4 Klassen In Tabelle 3 werden die zutreffende Benennung oder das zutreffende Symbol angegeben, das fr die jeweilige Klasse angewendet werden sollte. Tabelle 3 Klassen Benen
40、nung Definition PN aen: Nominal pressure fr: Pression nominale de: Nenndruck SN aen: Ring stiffness fr: Rigidit annulaire de: Ringsteifigkeit RF aen: Ring flexibility fr: Flxibilit annulaire de: Ringflexibilitt HC aen: Hot water class fr: Classe deau chaude de: Warmwasser-Klasse ben: Reaction to fir
41、e class fr: Classe comportement au feu de: Brandverhaltens-Klasse 7 en: Impact resistance class (in cold environment) fr: Classe rsistance limpacte (dans un environnemet froide) de: Schlagfestigkeits-Klasse (in der Klte) IMP 23 C en: Impact resistance class (at 23 C) fr: Classe rsistance limpacte (
42、23 C) de: Schlagfestigkeits-Klasse (bei 23 C) a Der Benennung wird/werden eine/mehrere Zahl(en) nachgestellt, die in der zutreffenden Produktnorm angegeben wird/werden. b Auf dieses Zeichen muss die in EN 13501-1 angegebene Klassifizierung folgen. CEN/TR 15438:2007 (D) 9 Anhang A (informativ) Abweic
43、hende Kennzeichnung in GFK-Produktnormen Dieser Anhang gibt Erluterungen zu Benennungen, die in den GFK-Produktnormen EN 1796 6 und EN 14364 7 eine abweichende Bedeutung haben knnen. Tabelle A.1 Bedeutung von Benennungen in GFK-Produktnormen Benennung Definition R en: Suitable for axial loading fr:
44、Utilisable avec une charge axiale de: Brauchbar fr axiale Belastung RA en: Suitable for axial loading and tested according to the Annex of the GRP standard fr: Utilisable avec une charge axiale et soumis essai selon lAnnexe de la norme PRV de: Brauchbar fr axiale Belastung und geprft nach Anhang der
45、 GFK-Norm H en: Aboveground use fr: Utilisation hors sol de: Gebrauch ber Grund P en: Use with potable water fr: Utilisable avec de leau potable de: Gebrauch mit Trinkwasser ANMERKUNG Diese Benennungen knnen an den vorliegenden Technischen Bericht angepasst werden, wenn die GFK-Produktnormen berarbe
46、itet werden. CEN/TR 15438:2007 (D) 10 Literaturhinweise 1 Bauproduktenrichtlinie (CPD), Richtlinie des Rates 89/106/EWG vom 21. Dezember 1988, (Approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products) 2 Guidance Paper D, CE-Kennzeichnun
47、g nach der Bauproduktenrichtlinie (CE Marking Under The Construction Products Directive) 3 CEN/TC 155 N 987:1993, Internal Guide for CEN/TC155 Geforderte Mindest-Kennzeichnung (Minimum required marking) 4 ISO/TC 138-IG2:1990, Internal Guide ISO/TC 138 Kunststoff-Rohrleitungssysteme Erforderliche Min
48、dest-Kennzeichnung fr die Zubehrteile (Plastics piping systems Minimum required marking of components) 5 DIN 2429-2, Graphische Symbole fr technische Zeichnungen Rohrleitungen Funktionelle Darstellung 6 EN 1796, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung mit oder ohne Druck Glasfaservers
49、trkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) 7 EN 14364, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr Abwasserleitungen und -kanle mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Festlegungen fr Rohre,
