1、Juli 2009 Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.060.20!$Wbe“1526366www.din.deDDIN-Fachbericht CLC/TR 62125Umwelterklrung fr TC 20 Kabel und isolier
2、te Leitungen (IEC/TR 62125:2007);Deutsche Fassung CLC/TR 62125:2008Environmental statement specific to TC 20 Electric cables (IEC/TR 62125:2007);German version CLC/TR 62125:2008Dclaration environnementale spcifique au TC 20 Cbles lectriques (CEI/TR 62125:2007);Version allemande CLC/TR 62125:2008Alle
3、inverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 2 Nationales Vorwort Fr diesen DIN-Fachbericht ist das nationale Arbeitsgremium K 411 Starkstromkabel und isolierte Starkstromleitungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik E
4、lektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees der IEC ist die Erstellung von Internationalen Normen. Gleich-wohl kann ein Technisches Komitee die Verffentlichung eines Technischen Berichts vorschlagen, wenn es andere Informationen zusam
5、mengetragen hat als die, die gewhnlich als Internationale Norm verffentlicht werden, zum Beispiel Stand der Technik“. Der enthaltene Technische Fachbericht IEC/TR 62125 wurde vom IEC/TC 20 Electric cables“ erarbeitet. Dieser Fachbericht sollte zusammen mit dem ISO Guide 64, mit dem Technischen Beric
6、ht ISO/TR 14062 und dem IEC Guide 109 benutzt werden. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt
7、wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweis
8、ung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normative
9、n Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im
10、 VDE-Vorschriftenwerk EN 60068 IEC 60068 DIN EN 60068 (VDE 0468) VDE 0468 IEC 60287-3-2 EN 60721 IEC 60721 DIN EN 60721 IEC Guide 106 IEC Guide 109 DIN-Fachbericht 54 ISO 14000 EN/ISO 14001 ISO 14001 DIN EN ISO 14001 EN/ISO 14040 ISO 14040 DIN EN ISO 14040 ISO 14050 DIN ISO 14050 EN 45020 ISO/IEC Gu
11、ide 2 DIN EN 45020 ISO Guide 64 ISO/TR 14062 DIN-Fachbericht ISO/TR 14062 DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2); Dreisprachige Fassung EN 45020 DIN EN
12、 60068 (VDE 0468) (alle Teile), Umgebungseinflsse DIN EN 60721 (alle Teile), Klassifizierung von Umweltbedingungen DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14001 DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz
13、Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14040 DIN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe DIN-Fachbericht 54, Umweltaspekte Bercksichtigung in Produktnormen der Elektrotechnik (IEC Guide 109) DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umwel
14、taspekten in Produktdesign und -entwicklung; Deutsche und Englische Fassung ISO/TR 14062 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CLC/TR 62125 April 2008 ICS 13.020.01; 29.060.20 Deutsche Fassung Umwelterklrung fr TC 20 Kabel und isolierte Leitungen (IEC/TR 62125:2007) Environmental st
15、atement specific to TC 20 Electric cables (IEC/TR 62125:2007) Dclaration environnementale spcifique au TC 20 Cbles lectriques (CEI/TR 62125:2007) Diese Technische Bericht wurde von CENELEC am 2008-01-25 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulga
16、rien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ver
17、einigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welch
18、er Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. CLC/TR 62125:2008 D2 Vorwort Der Text des Technischen Berichts IEC/TR 62125:2007, ausgearbeitet vom IEC/TC 20 Electric cables“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-01-25 a
19、ls CLC/TR 62125 ange-nommen. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text des Technischen Berichts IEC/TR 62125:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Technischer Bericht angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelistet
20、en Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60068 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60068 (nicht modifiziert). IEC 60721 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60721 (nicht modifiziert). ISO 14001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 14001:2004 (nicht modifiziert). ISO 14040 ANMERKUNG
21、 Harmonisiert als EN ISO 14040:2006 (nicht modifiziert). DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 CLC/TR 62125:20083 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .5 4 Einfhrung der Umweltpolitik von TC 205 4.1 Allgemeine Leitstze 5 4.2 Umweltaspekte in
22、Normen fr Kabel und Leitungen6 4.3 Umweltcheckliste fr Normen fr Starkstromkabel und -leitungen6 4.4 kobilanz von Kabeln und Leitungen 6 Anhang A (informativ) Checkliste.7 Anhang B (informativ) Lebenszyklusbetrachtungen9 Literaturhinweise 13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internatio
23、nale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen14 Bild B.1 Umweltaspekte in Kabel- und Leitungsnormen in Bezug auf Produktkonzept und Kabelkonstruktion.11 Bild B.2 Umweltaspekte in Kabel- und Leitungsnormen in Bezug auf den Lebenszyklus 12 DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 C
24、LC/TR 62125:20084 Einleitung Der Kabelsektor hat immer die Einwirkungen von Kabeln und Leitungen auf die Umwelt in Relation zu deren Betriebsbedingungen insbesondere bei Kabeln fr die Energieversorgung in Betracht gezogen. In jngster Zeit haben die Energieversorgungsunternehmen ihre Anforderungen de
25、utlich erhht, die Einwirkungen von Kabeln auf die Umwelt zu bercksichtigen. IEC/TC 20 berprft stndig seine Vorgehensweise, Umweltaspekte in die Normen fr Kabel und Leitungen und ihre Komponenten aufzunehmen. Umweltgesichtspunkte sollten sowohl in der KonstruktionN1)als auch bei deren nderung bercksi
26、chtigt werden in Bezug auf die verwendeten Rohstoffe, den Energieverbrauch und die Emissionen whrend der Herstellung, der Entsorgung oder dem Recycling am Ende der Nutzungs-dauer und der Leistungsmerkmale im Betrieb. Es gibt zum Beispiel eine Umweltanforderung nach effizienterem Betrieb von Kabeln u
27、nd Leitungen (geringere bertragungsverluste, verringerte Wrmeeffekte und als Ergebnis geringere Emissionen von Treibhausgasen). Es gibt einige Informationen ber geeignete Kabelauslegungsparameter, um geringere Verluste zu erreichen. Leider fhrt der Druck unterschiedlicher Interessen blicherweise zur
28、 Notwendigkeit, in diesem Bereich Kompromisse einzugehen. 1 Anwendungsbereich Der Technische Bericht IEC/TR 62125 beabsichtigt, den Erstellern von Normen im IEC Technischen Komitee TC 20 eine Hilfe zu geben, die mageblichen Umweltaspekte zu bercksichtigen, soweit sie typisch sind fr Kabel und Leitun
29、gen unter Betriebsbedingungen. Er untersttzt sie ebenfalls darin, einer klaren Methodik zu folgen, wenn diese Aspekte betrachtet und mgliche Wechselwirkungen zwischen normativen Anforderungen und der Umwelt untersucht werden. Darber hinaus helfen solche Leitfden den Erstellern von Normen, zu einfach
30、e oder zu strenge Anforderungen zu vermeiden, die ein gnstiges Gesamtergebnis verhindern knnten. Dieser Technische Bericht ist durch seine besondere Beschaffenheit keine Vorschrift und schrnkt Innovation nicht ein. ANMERKUNG 1 Der Begriff Umwelt“, der in diesem Fachbericht verwendet wird, unterschei
31、det sich von dem Begriff, der in den IEC-Normen verwendet wird, die sich mit dem Einfluss von Umweltbedingungen auf elektrotechnische Erzeug-nisse befassen (siehe 3.1). ANMERKUNG 2 Bezglich des Einflusses von Umweltbedingungen auf die Leistungsmerkmale von Erzeugnissen wird auf IEC 60068, IEC 60721
32、und IEC Guide 106 verwiesen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (ei
33、nschlielich aller nderungen). IEC Guide 109, Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards ISO Guide 64, Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards ISO/TR 14062, Environmental management Integrating environmental aspects into product design and deve
34、lopment N1)Nationale Funote: Konstruktion“ wird fr den englischen Begriff design“ verwendet und meint in diesem Zusammenhang den gesamten Prozess der Planung, des Entwurfs, der Gestaltung, der Konzeption und der konstruktiven Ausfhrung eines Produkts. DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 CLC/TR 6212
35、5:20085 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe und Definitionen. 3.1 Umwelt alle Merkmale, die die Lebensqualitt beeinflussen, wie zum Beispiel Wasser-, Luft- und Bodenqualitt, Erhaltung von Energie und Stoffen und Vermeidung von Abfall 3.2 Lebenszyklus aufeinande
36、rfolgende und verkettete Phasen der Herstellung, Errichtung, Benutzung und Entsorgung eines Erzeugnisses von der Rohstoffbeschaffung oder Schaffung von natrlichen Ressourcen bis zur endgltigen Entsorgung ANMERKUNG Als Rohstoff wird der Basisrohstoff angesehen, der in den jeweiligen Erzeugnissen enth
37、alten ist. 3.3 Lebenszyklusbetrachtungsweise Methodik, den Lebenszyklus eines Erzeugnisses zu bercksichtigen, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu bestimmen 3.4 Umweltauswirkung eines Erzeugnisses jede nderung der Umwelt, ob nachteilig oder vorteilhaft, die sich als Ganzes oder teilweise aus dem Le
38、benszyklus eines Produkts ergibt 4 Einfhrung der Umweltpolitik von TC 20 4.1 Allgemeine Leitstze Die Betrachtung sollte die Konstruktion und die Leistungsmerkmale von Kabeln und Leitungen ber den ge-samten Lebenszyklus umfassen. Die Entscheidungen whrend der Konstruktionsphase legen in weitem Umfang
39、 fest, welche Einwirkung whrend jeder Phase des Produktlebenszyklus auftreten wird. Deshalb wird empfohlen: Umweltaspekte ab den ersten Phasen der Produktkonstruktion zu bercksichtigen; zu einfache oder zu strenge Anstze bei der Festlegung der Akzeptanzniveaus bezglich der Leistungsmerkmale zu verme
40、iden; sicherzustellen, dass mglichen sicheren Alternativkonstruktionen und Alternativwerkstoffen die ntige Aufmerksamkeit zukommt und sie nicht auf Grund historischer Betrachtungen ausgeschlossen werden; die Kombination von Werkstoffen zu optimieren; Werkstoffe und Bauarten zu vermeiden, die schdlic
41、he Auswirkungen auf die uere Umwelt einflieen lassen; die Rckmeldung von Erfahrungen zu organisieren, die eine kontinuierliche Verbesserung der Erzeug-niseigenschaften frdern. DIN Fachbericht CLC/TR 62125:2009-07 CLC/TR 62125:20086 4.2 Umweltaspekte in Normen fr Kabel und Leitungen Um das Vorgehen z
42、ur Einfhrung von Umweltaspekten in Normen zu verbessern, schlgt IEC/TC 20 vor: bei seinen Arbeitsgruppen und Normenerstellern fr den IEC Guide 109 zu werben; alle Vorschlge und/oder Empfehlungen zu bedenken und zu bewerten, die durch bestimmte Umwelt-komitees gemacht werden; damit zu beginnen, Umwel
43、taspekte in alle neuen Normen und bei nderungen von vorhandenen Normen einzufgen; bei der Einfhrung von Umweltaspekten in Normen mit den allgemeinen Leitstzen zu beginnen; den Erstellern von Normen bei ihrer Arbeit mit einer Checkliste zu helfen, die auf IEC Guide 109 beruht und bei der der besonder
44、e Akzent auf Starkstromkabel und -leitungen gesetzt ist, fr die TC 20 zustndig ist. Diese Checkliste wird vom TC 20 auf den neusten Stand gebracht und verbessert, wenn zu dieser Thematik mehr Erfahrungen vorliegen. 4.3 Umweltcheckliste fr Normen fr Starkstromkabel und -leitungen Die Checkliste im An
45、hang A wurde speziell entworfen, um den Erstellern von Normen im IEC/TC 20 Anleitung und Hilfe zu geben, die Umweltbeeinflussungen durch die Auslegung, die Herstellung und den Gebrauch von Starkstromkabeln in Betracht zu ziehen. Diese Liste ist weder erschpfend noch verbindlich. Nicht jeder Punkt au
46、f der Liste ist in jeder Situation anwendbar. Die Liste wird auf den neuesten Stand ge-bracht und berarbeitet entsprechend den Erkenntnissen, die auf diesem Gebiet durch das TC 20 gewonnen werden sowie durch Bercksichtigung der Ansichten spezieller Umweltkomitees von IEC (IEC/TC 111: Environmental s
47、tandardization for electrical and electronic products and systems). Die Liste bezieht sich sowohl auf komplette Kabel und Leitungen als auch auf seine Bestandteile (Leiter, Isoliersystem, metallischer Schirm, Zwickelfllung, Haltewendel, Bnder, Polster, Bewehrung und Mantel). Umweltbeeinflussungen ms
48、sen abgewogen werden gegen andere Faktoren, wie zum Beispiel der Funktion des Produkts, Gesundheit und Sicherheit, Kosten, Marktfhigkeit und Qualitt, gesetzliche und behrdliche Forderungen. 4.4 kobilanz von Kabeln und Leitungen Es wird gegenwrtig nicht als notwendig angesehen, eine detaillierte kobi
49、lanz von Kabeln zu erstellen. Deshalb wird in Anhang A kein Hinweis gegeben, eine detaillierte Kabel-kobilanz durchzufhren. Dennoch zeigt die Checkliste life-cycle thinking“ (Denken im Lebenszyklus). Es bercksichtigt die wichtigsten Erkennt-nisse der kobilanzarbeiten auf dem Gebiet von Kabeln und Leitungen. In dieser Hinsicht
