1、DVS, Ausschuss fr Technik, Arbeitsgruppe Klebtechnik“Nachdruck und Kopie,auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des HerausgebersDVS DEUTSCHER VERBANDFR SCHWEISSEN UNDVERWANDTE VERFAHREN E.V.Bezug: DVS Media GmbH, Postfach 10 19 65, 40010 Dsseldorf, Telefon (02 11) 15 91- 0, Telefax (02 11) 15 91- 15
2、0Diese Verffentlichung wurde von einer Gruppe erfahrener Fachleute in ehrenamtlicher Gemeinschaftsarbeit erstellt und wird als eine wichtige Erkenntnisquelle zur Beachtung empfohlen. Der Anwender muss jeweils prfen, wie weit der Inhalt auf seinen speziellen Fall anwendbar und ob die ihm vorliegende
3、Fassung noch gltig ist. Eine Haftung des DVS und derjenigen, die an der Ausarbeitung beteiligt waren, ist ausgeschlossen.Klebprozesse werden neben dem Schweien und anderen Fgeverfahren in immer grerem Umfang zur Herstellung industrieller Erzeugnisse eingesetzt. Sie gehren zu den wichtigsten Fgeverfa
4、hren, da durch das Kleben unterschiedliche Werkstoffe ohne Wrme-einbringung und Verzug gefgt werden knnen sowie eine gleichmige Kraftbertragung realisiert werden kann.Im Rahmen des Fgeprozesses stellt der Klebstoffauftrag eine groe technische Herausforderung dar. Durch den Einsatz der Kleb-stoffappl
5、ikationstechnik wird ein entscheidender Einfluss auf die Qualitt der Erzeugnisse ausgebt. Daher ist sicherzustellen, dass der Klebstoffauftrag fachgerecht und prozesssicher ausgefhrt wird, d. h., dass keine Applikationsfehler wie Mischfehler oder ber- oder Unterdosierungen auftreten.Hierzu sind fr a
6、lle Prozessabschnitte beim Klebstoffauftrag geeignete berwachungs- und Qualittssicherungsmanahmen vorzusehen.Die einzelnen Prozessabschnitte und notwendigen technischen und personellen Anforderungen beim Klebstoffauftrag sind eindeutig zu beschreiben und Unregelmigkeiten zu vermeiden. Die Einbeziehu
7、ng einer berwachung ist notwendig, um sicherzustellen, dass die vorgegebene Qualitt eingehalten wird.Inhalt:1 Anwendungsbereich2 Verweis auf Normen, Richtlinien und andere Dokumente3 Definitionen und Begriffe4 Klebtechnisches Personal4.1 Allgemeines4.2 Ausfhrende Ebene4.3 Anleitendes Personal5 Perso
8、nal fr Qualittsprfungen, Prfungen und Untersuchung6 Applikationseinrichtungen6.1 Materiallagerung und -versorgung6.1.1 Klebstoffkontrolle bei Wareneingang und Lagerung6.1.2 Materialkonditionierung und -bevorratung an der Anlage6.1.3 Schluche und Rohrleitungen6.2 Dosieren6.2.1 Dosiersysteme6.2.2 Dosi
9、erpumpen6.2.3 Nadeldosier- und Auslassventile6.2.4 Messeinrichtungen6.3 Mischen6.4 Applikation6.4.1 Punktauftrag6.4.2 Linienauftrag6.4.3 Flchenauftrag7 Betreiben der Anlagen7.1 Bestimmungsgeme Verwendung7.2 Inbetriebnahme zur Abnahme7.3 Tgliche Inbetriebnahme7.4 Wartung/Instandsetzung7.5 Sicherheit8
10、 Qualittssicherung8.1 Qualittsanforderungen/-kriterien8.2 Qualittsberwachung und -prfungen8.3 Korrekturmanahmen8.4 Kalibrierung8.5 QualittsberichteAnhang: Anforderungsliste an die Dosiertechnik1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie ist so erstellt, dass sie unabhngig von der Art von Kleb- oder Dichtsto
11、ff und Ver-gussmassen ist (viskose Stoffe), sie fr ein- und mehrkomponentige Klebstoffe gilt, sie nicht auf Schttgter bezogen ist, sie nicht auf Klebebnder ausgelegt ist,sie nicht auf Drucken (Sieb-, Tampon- und Thermodruck) sowie Rollen- und Walzenauftrag bezogen ist, sie unabhngig von der Art des
12、Klebstoffauftrages und der Kle-bung ist, aber immer in Verbindung mit einer maschinellen Ver-arbeitung des Klebstoffes steht, sie mgliche Kenngren aufzeigt, die als Qualittskriterien dienen knnen, mgliche Fehlerquellen im KlebstoffAuftragprozess aufgezeigtwerden, sie mgliche Qualittssicherungsmanahm
13、en und Verbesse-rungsmanahmen zum Erhalt und zur Sicherstellung der Qua-litt beim Klebstoffauftrag aufzeigt, sie Anleitungen gibt, um die Fhigkeit einer Auftraganlage und des Bedieners zu beschreiben, Kleb- oder Dichtstoffe entspre-chend vorgegebenen Anforderungen aufzutragen, sie Anleitung gibt, um
14、 die Anforderungen an einen Klebstoff-auftrag zu beschreiben.2 Verweis auf Normen, Richtlinien und andere DokumenteDiese Richtlinie enthlt durch datierte Verweisungen Festlegun-gen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publik
15、atio-nen sind nachfhrend aufgefhrt.Qualittsanforderungenin der KlebstoffapplikationRichtlinieDVS 3320-1Februar 2012B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 2 zu DVS 3320-13 Definitionen und Begriffe
16、Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Defini-tionen:Dosierleistung/Ausflussrate:Applizierte Klebstoffmenge pro Zeiteinheit, die sich aus den An-forderungen aus dem Prozess, z. B. Taktzeit, Raupengeometrie ergibt, z. B. in g/s oder cm/s.Verarbeitungszeit:Beschreibt die maximal mglic
17、he Prozesszeit bis zum Abschluss des Fgevorganges. Bei einkomponentigen Klebstoffen ist dies im Allgemeinen die Hautbildungszeit bzw. offene Zeit und bei zwei- oder mehrkomponentigen Klebstoffsystemen die Topfzeit (DIN EN 14022 oder nach Herstellerangaben).Klebfreizeit:Zeit, die bentigt wird, um ein
18、e berhrungstrockene Oberflche zu erzielen (in s).Mischungsverhltnis:Beschreibt das vom Materialhersteller vorgegebene Verhltnis der Komponenten zueinander (gravimetrisch/volumetrisch) und steht im unmittelbaren Zusammenhang mit den Toleranzvorga-ben und der erreichbaren Dosiergenauigkeit.4 Klebtechn
19、isches PersonalIm Folgenden sind mgliche personelle und technische Qualitts-anforderungen aufgefhrt und beschrieben, die fr die Qualitts-sicherung beim Klebstoffauftrag genutzt werden knnen.4.1 AllgemeinesDer Betreiber muss ber ausreichendes und befhigtes Personal fr die Bedienung, berwachung des Kl
20、ebstoffauftrages und zur Wartung und Reinigung der Anlagen verfgen (siehe Richtlinien DVS-EWF 3301 und 3305 sowie DVS 3310).4.2 Ausfhrende EbeneDie Qualifikation des klebtechnischen Personals der ausfhren-den Ebene, d. h. Anlagenbediener und Bediener der Roboter, muss nach dem entsprechenden Teil de
21、r Richtlinie DVS-EWF 3305 berprft werden. Geeignete Qualifizierungsmanahmen sind z. B. die Schulungen nach Richtlinien DVS-EWF 3301 und 3305. Alle Qualifikationsdokumente sind, soweit gefordert, auf dem aktuellen Stand zu halten.Im Weiteren sind die Anlagenbediener und das Wartungs- und Reinigungspe
22、rsonal von den entsprechenden Firmen, welche die Klebstoffauftraganlagen stellen, zu schulen und einzuweisen. So ist das Personal bei einer ersten Inbetriebnahme zu schulen und auch whrend einer Anlaufphase zu untersttzen. Bei einer Modifikation, Erweiterung der Auftraganlage oder des Auftrag-prozes
23、ses sind die Anlagenbediener entsprechend neu zu unter-weisen.4.3 Anleitendes PersonalDer Betreiber muss ber ein geeignetes anleitendes Personal verfgen, damit das ausfhrende Personal die notwendigen Ar-beitsanweisungen erhlt und die Arbeit sorgfltig ausgefhrt und berwacht werden kann. Geeignete Qua
24、lifizierungsmanahmen sind z. B. die Personalqualifizierungen nach Richtlinie DVS-EWF 3301 Klebfachkraft“. Alle Personen, die Verantwortung fr die Qualittsaufgaben haben, mssen hinreichende Vollmachten besitzen, um smtliche notwendigen Manahmen veranlassen zuknnen. Die Pflichten, Wechselbeziehungen u
25、nd Grenzen der Verantwortungsbereiche derartiger Personen mssen ausreichendfestgelegt werden.DIN EN ISO 527 Kunststoffe Bestimmung der Zugeigen-schaftenDIN EN ISO 7390 Hochbau; Fugendichtstoffe Bestimmung des Standvermgens von DichtungsmassenDIN EN ISO 9000 Qualittsmanagementsysteme Grundla-gen und
26、BegriffeDIN EN ISO 9001 Qualittsmanagementsysteme Anforde-rungenDIN EN ISO 9004 Leiten und Lenken fr den nachhaltigen Erfolg einer Organisation Ein Qualitts-managementansatzDIN EN ISO 10365 Klebstoffe Bezeichnung der wichtigsten BruchbilderDIN EN ISO 14678 Klebstoffe Bestimmung des Widerstan-des geg
27、en Flieen (Sagging)DIN EN 542 Klebstoffe Bestimmung der DichteDIN EN 827 Klebstoffe Bestimmung des Feststoffan-teiles nach Vereinbarung und bis zur Mas-sekonstanzDIN EN 1067 Klebstoffe Untersuchung und Vorberei-tung von Proben zur PrfungDIN EN 1242 Klebstoffe Bestimmung des Isocyanatge-haltesDIN EN
28、1464 Klebstoffe Bestimmung des Schlwider-standes von Klebungen Rollenschlver-suchDIN EN 1465 Klebstoffe Bestimmung der Zugscherfes-tigkeit von berlappungsklebungenDIN EN 1612-1 Kunststoff- und Gummimaschinen Reak-tionsgiemaschinen Teil 1: Sicherheits-verordnungen an Misch- und Dosier-anlagenDIN EN 1
29、2092 Klebstoffe Bestimmung der Viskositt DIN EN 12701 Strukturklebstoffe Lagerung Bestim-mung von Begriffen zur Zeitspanne der Verarbeitbarkeit von Strukturklebstoffen und verwandten Materialien DIN EN 14022 Strukturklebstoffe Bestimmung der Topf-zeit (Verarbeitungszeit) von Mehrkomponen-tenklebstof
30、fenDIN 54457 Strukturklebstoffe Prfung von Klebver-bindungen RaupenschlprfungDIN 55319-2 Statistische Verfahren Teil 2: Qualittsf-higkeitskenngren zur Beurteilung von Prozessen bei multivariat normalverteilten MerkmalswertenDIN 55319-3 Statistische Verfahren Teil 3: Qualittsf-higkeitskenngren zur Be
31、urteilung von Messprozessen bei multivariat normalver-teilten MessergebnissenDIN 65448 Luft- und Raumfahrt; Strukturelle Kleb-stoffe; KeiltestRichtlinie DVS-EWF 3301DVS-EWF-KlebfachkraftRichtlinie DVS-EWF 3305DVS-EWF-KlebpraktikerRichtlinie DVS-EWF 3309DVS-EWF-Lehrgang European Adhesive Engineer EAE
32、 (Kleb-fachingenieur/in)Richtlinie DVS 3310Qualittsanforderungen in der KlebtechnikRichtlinieDVS 3311Klebaufsicht Aufgaben und Verantwort-lichkeitenGefStoffV Gefahrschutzverordnung; Verordnung zum Schutz vor gefhrlichen StoffenVAwS Verordnung zum Umgang mit GefahrstoffenRichtlinie 97/23 EG Druckbehl
33、terrichtlinieB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 3 zu DVS 3320-15 Personal fr Qualittsprfungen, Prfungen und Unter-suchungDer Betreiber muss ber ausreichend und befhigtes Personal fr die Planun
34、g und Ausfhrung der berwachung, Qualittspr-fung und Untersuchung der klebtechnischen Fertigung entspre-chend den vorgegebenen Anforderungen verfgen. Geeignete Qualifikationen knnen z. B. die DVS-EWF-Klebfachkraft bzw. der/die EWF-European Adhesive Engineer/Klebfachingenieur (Richtlinien DVS-EWF 3301
35、 und 3309) sein.6 ApplikationseinrichtungenZum Herstellen von Klebungen mssen die in der Richtlinie DVS 3310 aufgefhrten Einrichtungen und Bedingungen eingehalten werden. Im Folgenden sind alle fr einen Kleb- oder Dichtstoff-auftragprozess notwendigen Verarbeitungsschritte und die dazu-gehrigen tech
36、nischen Anlagenkomponenten dargestellt und be-schrieben. Im Vorfeld einer Anschaffung einer Auftraganlage muss in Absprache zwischen Klebstoffhersteller, Betreiber und Anlagenhersteller eine Auslegung erfolgen. Die Applikationsanla-ge und der Fertigungsprozess mssen auf den verarbeitenden Klebstoff
37、abgestimmt sein und die Anlage zustzlich auf die zu erwartenden Prozessparameter (Dosiermenge, Umgebungstem-peratur etc.). Besonderes Augenmerk ist auf chemische Vertrg-lichkeit und Abrasivitt zu legen.Hierzu empfiehlt es sich, gemeinsam mit dem Materialhersteller und dem Anlagenhersteller eine Chec
38、kliste mit smtlichen Anfor-derungen und Randbedingungen anzufertigen. Hierzu kann die Anforderungsliste Dosiertechnik zur Auswahl von Dosieranla-gen“ (siehe Anhang), in der wichtige Punkte aufgefhrt sind, her-angezogen werden.Technische und chemische Eigenschaften von Klebstoffen kn-nen zum Teil den
39、 technischen Datenblttern entnommen werden oder mssen bei Klebstoffherstellern erfragt werden. Die Kleb-stoffviskositt kann nach z. B. DIN EN 12092 bestimmt werden. Es sollen technische Mglichkeiten der einzelnen Verarbeitungs-schritte fr einen Auftrag aufgezeigt werden, um vorgegebene und gefordert
40、e Qualittsanforderungen zu erfllen.6.1 Materiallagerung und -versorgung6.1.1 Klebstoffkontrolle bei Wareneingang und LagerungKlebstoffe sind einer Eingangskontrolle bzw. -prfung zu unter-ziehen, ggf. kann alternativ beim Klebstoffhersteller eine doku-mentierte Ausgangskontrolle durchgefhrt werden. D
41、ie Eingangs- und Ausgangskontrolle sowie die Lagerung von Klebstoffen ist der Richtlinie DVS 3310 zu entnehmen. Die Herstellerangaben sind zwingend einzuhalten.6.1.2 Materialkonditionierung und -bevorratung an der AnlageBei der Konditionierung und Bevorratung von Klebstoffen ist sicher-zustellen, da
42、ss der Klebstoff bei den richtigen Umgebungsbedingungen, z. B. Temperatur und Luftfeuchtigkeit, und in einem geeignetem Be-hlter bereitgestellt wird, Temperatur- und Luftfeuchtigkeit der Umgebung dem Prozess angepasst sind, vor einem Gebrauch des Klebstoffs, die in der Arbeitsan-weisung zur Klebtech
43、nik vorgeschriebenen Verarbeitungsbe-dingungen eingehalten werden (siehe Richtlinie DVS 3310), die Evakuierung/Entgasung und Temperierung des Materials und Entfeuchtung der Luft im Materialbehlter gem Herstel-lerangaben oder Prozessanforderungen erfolgt, bei einem Behlterwechsel keine Luft oder Veru
44、nreinigungen in die Leitungen gelangen. Gegebenenfalls ist zu entlften. bei mehrkomponentigen Materialien auf die richtige Zuordnung der Komponenten geachtet wird. Die einzelnen Komponenten und Vorratsgefe mssen gekennzeichnet sein. Die unter-schiedlichen regionalen Kennzeichnungen der Komponenten s
45、ind zu beachten. beim Umgang mit Klebstoffen, insbesondere die der Gefahr-stoffverordnung unterliegenden, entsprechende Betriebsan-weisungen erstellt und eingehalten werden, die Klebstoffgebinde, die Lagerbehlter, der Verbrauch und die Anlagentechnik, z. B. Versorgungspumpen und Rhrwerke, aufeinande
46、r abzustimmen sind, bei Klebstoffen, die im Liefer- oder Lagerzustand entmischt vorliegen, vor der Verarbeitung eine Homogenisierung im Lie-fergebinde durchgefhrt wird. Handelt es sich um gefllte oder mehrphasige Klebstoffe, ist z. B. mit einem geeigneten Rhr-werk oder mit einer Rezirkulation dafr z
47、u sorgen, dass keine Sedimentation oder Phasentrennung auftritt, das Mindesthaltbarkeitsdatum beachtet wird, fr die Bevorratung die Druckbehlterrichtlinie gilt. Die genauen Lagerungs- und Verarbeitungsbedingungen sind dem technischen Materialdatenblatt zu entnehmen oder mit dem Klebstoffhersteller a
48、bzustimmen. Welche Art, Form und Gre und welcher Werkstoff fr die Be-vorratung und zur Entnahme im Applikationsprozess verwendet werden kann bzw. muss, ist mit dem Klebstoffhersteller oder -lieferanten abzustimmen. Die Gre der Gebinde im Prozess ist im Hinblick auf Verarbeitungsmenge und Verfallsdatum zu bercksichtigen. Im Folgenden sind einige Behlter, Entnahme-systeme und Zusatzausstattungen beispielhaft aufgefhrt. Produktbehlter sind Flaschen, Dosen, Kartuschen, Eimer, Hobbocks, Fsser, Container, Vakuum- und Drucktanks, Folien-gebinde. Entnahmesysteme sind Vakuum- und Drucktanks,
