1、BRITISH STANDARD BS EN 12206-1:2004 Paints and varnishes Coating of aluminium and aluminium alloys for architectural purposes Part 1: Coatings prepared from coating powder The European Standard EN 12206-1:2004 has the status of a British Standard ICS 87.040 BS EN 12206-1:2004 This British Standard w
2、as published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 16 July 2004 BSI 16 July 2004 ISBN 0 580 44061 3 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12206-1:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical
3、Committee STI/27, Paint systems for metallic substrates, to Subcommittee STI/27/1, Organic coatings on aluminium and galvanized steel for architectural purposes, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cro
4、ss-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of
5、 British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; p
6、resent to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover,
7、an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 25 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN122061 July2004 ICS87.
8、040 Englishversion PaintsandvarnishesCoatingofaluminiumandaluminium alloysforarchitecturalpurposesPart1:Coatingsprepared fromcoatingpowder PeinturesetvernisRevtementsdelaluminiumetdes alliagesdaluminiumpourapplicationsarchitecturales Partie1:Revtementspartirdepeinturesenpoudre BeschichtungsstoffeBes
9、chichtungenaufAluminiumund AluminiumlegierungenfrBauzweckeTeil1: BeschichtungenausBeschichtungspulvern ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon27December2001. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalst
10、andardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertherespon
11、sibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malt
12、a,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved
13、worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN122061:2004:EEN 12206-1:2004 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .6 4 Requirements.6 5 Test methods11 Annex A (normative) Methods for the determination of the mass per unit area of conversion
14、layers and for the identification of chromium, phosphorus and zinc.15 Annex B (normative) Requirements for alternative pretreatment18 Annex C (normative) Measurement of film thickness .19 Annex D (normative) Falling weight test apparatus 21 Annex E (informative) Sequence of pretreatment stages .22 A
15、nnex F (normative) Enhanced durability coating powders 24 Bibliography 25 EN 12206-1:2004 (E) 3 Foreword This document (EN 12206-1:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the stat
16、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2004. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of th
17、e following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain,
18、 Sweden, Switzerland and United Kingdom. Annexes A, B, C, D and F are normative, annex E is for information only. EN 12206-1:2004 (E) 4 Introduction This is the first Part of EN 12206. The present intention is to develop another Part dealing with the organic coating of aluminium and aluminium alloy
19、extrusions, sheet and preformed sections for architectural purposes, prepared from liquid coating materials. EN 12206-1:2004 (E) 5 1 Scope This Part of EN 12206 specifies requirements and the corresponding methods of test relating to the organic coating of aluminium and aluminium alloy extrusions, s
20、heet and preformed sections for architectural purposes, using coating powders. It also describes: a) the pretreatment of the substrate prior to the coating process; b) the coating powder; c) the coating process; d) the final product. Each item is dealt with separately in this Part of EN 12206 so tha
21、t any interested party can ensure compliance appropriate to its area of responsibility. CAUTION The procedures described in this standard are intended to be carried out by suitably trained and/or supervised personnel. The substances and procedures used in this method may be injurious to health if ad
22、equate precautions are not taken. Attention is drawn in the text to specific hazards. This standard refers only to technical suitability and does not absolve the user from statutory obligations relating to health and safety. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or und
23、ated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when
24、 incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 573-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition. EN ISO 1519, Paints and varn
25、ishes Bend test (cylindrical mandrel) (ISO 1519:2002). EN ISO 1520, Paints and varnishes Cupping test (ISO 1520:1999). EN ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test (ISO 2409:1992). EN ISO 2813, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20, 60 and 85 (ISO
26、 2813:1994, including Technical Corrigendum 1:1997). EN ISO 3231, Paints and varnishes Determination of resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide (ISO 3231:1993). EN ISO 3668, Paints and varnishes Visual comparison of the colour of paints (ISO 3668:1998). EN ISO 3696, Water for analy
27、tical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987). EN ISO 6270-1, Paints and varnishes Determination of resistance to humidity Part 1: Continuous condensation (ISO 6270-1:1998). EN ISO 8130-9, Coating powders Part 9: Sampling (ISO 8130-9:1992). EN ISO 8565, Metals and alloys Atmosp
28、heric corrosion testing General requirements for field tests (ISO 8565:1992). EN 12206-1:2004 (E) 6 EN ISO 11341:1997, Paints and varnishes Artificial weathering and exposure to artificial radiation Exposure to filtered xenon-arc radiation (ISO 11341:1994). ISO 2810, Paints and varnishes Notes for g
29、uidance on the conduct of natural weathering tests. ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection. ISO 2859-2, Sampling procedure for inspection by attributes Part 2: Sampling plans indexed by
30、 limiting quality (LQ) for isolated lot inspection. ISO 7724-3, Paints and varnishes Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences. ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms an
31、d definitions apply. 3.1 powder coating a continuous layer of a coating powder which has been applied to the aluminium or aluminium alloy substrate and which is protective or decorative, or both 3.2 conversion layer a layer produced on an aluminium surface by chemical pretreatment with or without th
32、e use of an applied electric current 3.3 finish the surface of the coated article which determines its appearance 3.4 coating powder a solvent-free coating material in powder form which, after fusing and possible curing, gives a continuous film EN 971-1:1996 3.5 significant surface that area of the
33、article on which the coating is essential for serviceability and/or appearance 3.6 specifier the person specifying the performance requirements for the coating and significant surfaces of the article 3.7 test specimen a single sample of the final product to be used for testing 4 Requirements 4.1 Mat
34、erial (substrate) Aluminium and aluminium alloys are classified in accordance with EN 573-3. Suitable materials are those listed as series 1000, 3000, 5000 and 6000. EN 12206-1:2004 (E) 7 4.2 Pretreatment of the substrate 4.2.1 General Before application of the coating powder, a pretreatment layer s
35、hall be applied. This pretreatment may be either a) chemical treatment with aqueous solutions containing either chromate ions or chromate and phosphate ions, without applying an electric current, or b) an alternative pretreatment (for instance chromium-free systems, “no-rinse-dry-in-place pretreatme
36、nt“ or electrolytic conversion, or other processes). After the conversion process, the substrate is normally rinsed with deionized water, and dried. 4.2.2 Conventional pretreatment 4.2.2.1 General The aluminium or aluminium alloy shall be free from corrosion prior to pretreatment. Any item previousl
37、y coated or anodized shall be stripped down to the aluminium substrate prior to the pretreatment. The sequence of the pretreatment stages is shown in annex E. The pretreatment stages shall take place one after the other with the minimum delay in between to ensure that the surface to be pretreated do
38、es not become dry between succesive stages. The pretreatment solutions shall be applied either: a) by dipping in baths of sufficient size to allow efficient operation of the chemical process on all significant surfaces ; or b) by spraying, in tanks or cabinets made so that all significant surfaces a
39、re in contact with the spraying solution for the specified period of time. The solution used for the conversion process is normally used for aluminium and aluminium alloys only. Pretreatment of other metals is not authorized unless removal of metallic-ion contamination is ensured. 4.2.2.2 Cleaning,
40、pickling and rinsing All surface contaminants such as oils, greases, lubricants and other residues shall be removed using alkaline or acidic solutions and/or organic solvents in appropriate combinations. Before the conversion stage, the substrate shall be thoroughly cleaned and/or pickled. After cle
41、aning and/or pickling, the substrate may be rinsed (see annex E). NOTE It is advisable that the rinse water prior to the conversion stage should comply to the following requirements : electrical conductivity : max. 1 000 S/cm ; chloride content : less than 100 mg/l ; sulfate content : less than 50 m
42、g/l ; phosphate content : less than 5 mg/l (for chromate conversion only). 4.2.2.3 Conversion and drying of chromate and phosphochromate layers A conversion layer is produced by application of the appropriate solution. EN 12206-1:2004 (E) 8 Chromate conversion layers vary in colour from an iridescen
43、t yellow to a golden tan. The layers are characterized by the presence of chromium and the absence of phosphate (see annex A). The mass per unit surface area of the conversion layer, often referred to as “conversion coating weight“, as measured in accordance with the method described in annex A, sha
44、ll be between 0,4 g/m 2and 1 g/m 2 . Phosphochromate conversion layers vary in colour from iridescent to various shades of green. The layers are characterized by the presence of both chromate and phosphate (see annex A). The mass per unit surface area of the conversion layer, as measured in accordan
45、ce with the method described in annex A, shall be between 0,4 g/m 2and 1,2 g/m 2 . NOTE The colours given above are only indicative. They depend on alloys used and pretreatment and do not characterize the quality of the conversion layer. The conversion layer can be rinsed with water and shall finall
46、y be rinsed with deionized water. The electrical conductivity of the water draining off from significant surfaces at the final rinse shall be below 30 S/cm at 20 C. If the final rinse is carried out with hot water, the temperature shall not exceed 60 C and the rinsing time shall be as short as possi
47、ble in order to avoid dissolving of hexavalent chromium from the conversion layer. The layer shall be as uniform as possible, adhering to the substrate and free from any powdering. The drying temperature after pretreatment, as measured on the metal surface, shall not exceed 100 C if the coating powd
48、er is applied without delay or interruption after pretreatment. If it is applied with delay or interruption after pretreatment (less than 16 h but not more), the maximum temperature on the metal surface shall be as follows: 65 C for chromate layers; 85 C for phosphochromate layers. The coating powder shall not be applied more than 16 h after pretreatment. 4.2.3 Alternative pretreatments Alternative pretreatments, e.g. chromium-free systems, “no-rinse-dry-in-place pretreatment“ or el
