1、Aircraft ground support equipment - Specific requirementsPart 13: Lavatory service equipmentBS EN 12312-13:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12312-13 May 2017 ICS 49.100 Supersedes EN 12312-13:200
2、2+A1:2009English Version Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment Matriel au sol pour aronefs - Exigences particulires - Partie 13: Vide toilettes Luftfahrt-Bodengerte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-Servicegerte This European Sta
3、ndard was approved by CEN on 27 February 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerni
4、ng such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into i
5、ts own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germ
6、any, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KO
7、MITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12312-13:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12312-13:20
8、17. It supersedes BS EN 12312-13:2002+A1:2009, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ACE/57, Air cargo and ground support equipment.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publica
9、tion does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 85055 4ICS 49.100Compliance with a British Standard cannot confer immunity from
10、 legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 July 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 12312-13:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12312-13
11、May 2017 ICS 49.100 Supersedes EN 12312-13:2002+A1:2009English Version Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment Matriel au sol pour aronefs - Exigences particulires - Partie 13: Vide toilettes Luftfahrt-Bodengerte - Besondere Anforderungen - Tei
12、l 13: Toiletten-Servicegerte This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
13、 lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation u
14、nder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Forme
15、r Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
16、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12312-13:2017 EBS EN 12312-13:2017EN 12312-13:2017
17、 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 7 4 List of hazards 7 5 Safety requirements and/or measures . 7 5.1 General requirements . 7 5.2 Tanks . 9 5.2.1 General 9 5.2.2 Waste tanks . 9 5.2.3 Rinse tanks 9 5.3 Waste hoses
18、10 5.4 Rinsing system components . 10 5.5 Workplaces . 11 6 Information for use . 11 6.1 Marking 11 6.2 Additional marking . 11 6.3 Warnings . 12 6.4 Instructions 12 7 Verification of requirements . 13 Annex A (normative) List of hazards 14 Annex ZA (informative) Relationship between this European s
19、tandard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 17 Bibliography . 18 BS EN 12312-13:2017EN 12312-13:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 12312-13:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 274 “Aircraft ground support equipment”, the secre
20、tariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2017. Attention is dr
21、awn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12312-13:2002+A1:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by t
22、he European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2006/42/EC on machinery. For relationship with EU Directive 2006/42/EC on machinery, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 12312, Aircraft ground sup
23、port equipment Specific requirements, comprises the following parts: Part 1: Passenger stairs; Part 2: Catering vehicles; Part 3: Conveyor belt vehicles; Part 4: Passenger boarding bridges; Part 5: Aircraft fuelling equipment; Part 6: Deicers and deicing/antiicing equipment; Part 7: Aircraft movemen
24、t equipment; Part 8: Maintenance stairs and platforms; Part 9: Container/Pallet loaders; Part 10: Container/Pallet transfer transporters; Part 11: Container/Pallet dollies and loose load trailers; Part 12: Potable water service equipment; Part 13: Lavatory service equipment (the present document); P
25、art 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles; Part 15: Baggage and equipment tractors; BS EN 12312-13:2017EN 12312-13:2017 (E) 4 Part 16: Air start equipment; Part 17: Air conditioning equipment; Part 18: Nitrogen or Oxygen units; Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail
26、stanchions; Part 20: Electrical ground power units. Annex A is normative. The main changes compared to the previous edition EN 12312-13:2002+A1:2009 are: a) Amendment A1:2009 was incorporated; b) the Introduction was updated in relation to the deviation from recommended criteria; c) the Scope was up
27、dated to cover reasonably foreseeable misuse; d) Clause 2, Normative references, was updated; e) the list of hazards was updated to exclude hazards due to traffic and repair and was moved to Annex A; f) Clause 5, Safety requirements and/or measures, was completely revised and changed; g) Subclause 6
28、.1, Marking, and Subclause 6.2 Additional marking, were changed; h) Clause 7, Verification of requirements, was updated; i) Annex A, Examples of lavatory service equipment, was deleted and replaced by a completely revised Annex A, List of Hazards; j) Annex ZA referring to the Machinery Directive 98/
29、37/EC was replaced by Annex ZA referring to the new Machinery Directive 2006/42/EC. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Rep
30、ublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United King
31、dom. BS EN 12312-13:2017EN 12312-13:2017 (E) 5 Introduction This European Standard specifies health and safety requirements, as well as some functional and performance requirements for lavatory service equipment intended for servicing all aircraft types commonly in service in civil air transport. Th
32、e minimum essential criteria are considered to be of primary importance in providing safe, serviceable, economical, and practical lavatory service equipment. Deviations should occur only after careful consideration, extensive testing, risk assessment and thorough service evaluation have shown altern
33、ative methods or conditions to be satisfactory. Such deviations are outside the scope of this standard and a manufacturer should be able to demonstrate an equivalent level of protection. This European Standard is a type-C standard as stated in EN ISO 12100. This document is of relevance, in particul
34、ar, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety: machine manufacturers (small, medium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.). Others can be affected by the le
35、vel of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups: machine users/employers (small, medium and large enterprises); machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); service providers, e.g. for maintenance
36、(small, medium and large enterprises); consumers (in case of machinery intended for use by consumers). The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous si
37、tuations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document. When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standar
38、ds for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard. Deviations from requirements do not fall within the presumption of conformity given by the standard. BS EN 12312-13:2017EN 12312-13:2017 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the technic
39、al requirements to minimize the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of lavatory service equipment when used as intended, including misuse reasonably foreseeable by the manufacturer, when carried out in accordance with the specifications give
40、n by the manufacturer or his authorized representative. It also takes into account some requirements recognized as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This European Standard applies to: a) self-propelled lavat
41、ory vehicles; b) towable lavatory vehicles; c) moveable parts of ramp integrated systems, designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in EN 1915-1:2013, Clause 1. No extra requirements on noise and vibration are provided other than those in EN 1915-3 and EN 191
42、5-4. NOTE EN 19153 and EN 19154 provide the general GSE vibration and noise requirements. This part of EN 12312 is not applicable to lavatory service equipment which is manufactured before the date of publication of this standard by CEN. This part of EN 12312, when used in conjunction with EN 1915-1
43、, EN 1915-2, EN 1915-3 and EN 1915-4, provides the requirements for lavatory service equipment. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited app
44、lies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1837, Safety of machinery Integral lighting of machines EN 1915-1:2013, Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 1: Basic safety requirements EN 1915-2, Aircraft
45、ground support equipment General requirements Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods EN 1915-3, Aircraft ground support equipment General requirements Part 3: Vibration measurement methods and reduction EN 1915-4, Aircraft ground support equipment General requirem
46、ents Part 4: Noise measurement methods and reduction EN 12312-8, Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 8: Maintenance stairs and platforms EN ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) BS EN 12312-1
47、3:2017EN 12312-13:2017 (E) 7 EN ISO 13849-1:2015, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015) ISO 17775, Aircraft Ground-service connections Potable water, toilet-flush water and toilet drain DIN 51130:2014-02, Testing of floor
48、 coverings Determination of the anti-slip property Workrooms and fields of activities with slip danger Walking method Ramp test 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and EN 1915-1:2013 and the following apply. 3.1 lavatory ser
49、vice equipment ground support equipment (GSE) for aircraft toilet servicing 3.2 lavatory vehicle self-propelled or towable lavatory service equipment 3.3 waste system part of the lavatory service equipment to collect the waste from toilet systems on aircraft 3.4 rinsing system part of the lavatory service equipment for flushing and refilling aircraft toilet systems 3.5 open work material flooring material for standing areas with openings to allow self-draining and cleaning 3.6
