1、BRITISH STANDARD . Resilient floor coverings - Vocabulary * * Lo The European Standard EN 12466:1998 has the status of a British Standard ICs 01.040.97; 97.150 BSEN 12466:1998 NO COPYING WITHOUT ES1 PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS EN 124661998 National foreword This Brim Standard
2、is the English language version of EN 124fi1998. The UK participation in its preparation was entrusted to Technid Committee PRI/, Resilient floor coverings, which has the responsibility to: - aid enquirers to undeistand the text; - present to the responsible European committee any enquiries on the -
3、 monitor related international and European developments and promulgate interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; them in the UK. A list of organbations represented on this cornmittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standar
4、ds which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitied “International Standards Correspondence Index“, or by using the “Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard d
5、oes not purport to include al the necessary provisions of a contsact. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compiance with a British Standard does not of itself confer immunity from legai obligations. This British Standard, having been prepared under the direction
6、 of the Sector Board Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 16 November 1998 Q BSI 1998 ISBN O 680 30463 9 Summary of pages This document comprises a front cover, an inside fiont cover, the EN title page, pages 2 to 17 and a back co
7、ver. Amendments issued since publication Amd. No. ICs 01.040.97; 97.150 Descriptors: floor coverings, cork, linoleum, plastic products, rubber products, technical vocabulary, denitions, rnuiihguai nomenclature English version Resilient floor coverin$s - Vocabulary cushioned vinyl polyvinyl chloride
8、floor covering on jute backing polyvinyl chloride floor covering on polyester felt backing polyvinyl chloride floor covering on polyester felt with polyvinyl Chloride backing Definition integral layer of a floor covering installed irecy in contact with the substsate non-woven fibrous cloth made hm g
9、las fibres floor covering with one or more layers of the same composition and colour, pattenied throughout its thickness floor covering consisting of a wear layer and other compact layers which differ in composition andor design and can contain a reinforcement floor covering with a surface iayer whi
10、ch is produced using polyvinyl chloride (and mojfdons thereof) as binder floor covering with a transparent wear layer over a layer of foamed polyvinyl Chloride canying a printed pattern, which can be embossed in register with the printed pattern floor covering consisting of a polyvrnyl chloride surf
11、ace layer applied to a jute felt backing floor covering consisng of a polyvinyl Chloride surface layer applied to a polyer felt backing floor covering consisting of a polyvinyl chloride surface layer applied to a polyester felt wih a poiyvinyl chloride backing French term sous couche voile de verre
12、revtement de sol homogne revtement de sol hkrogne revtement de sol base de polychlorure de vinyle vinyle expans rebec YE.R revtement de sol base de polyChlorUre de vinyle avec support en jute revtement de sol base de polychlorure de vinyle avec support en polyester revtement de sol base de polychlor
13、ure de vinyle sur feutre de polyester avec souscouche base de polychiorure de vinyle German term Rcken GhlieS homogener Bodenbelag heterogener Bodenbelag Polyvinylchlorid-Bodenbelag geschmter Polyvinylchlorid-Bodenbelag ; CV-Wenbelag Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Jutefib-Riicken Polyvinylchlorid-B
14、odenbelag mit PolyestewliesRc ken Polyvinylchlorid-Bodenbelag auf Polyestewlies mit Polyvinylchlorid-Rc ken O BSI 1998 2.1.22 2.1.23 2.1.24 2.1.26 2.1.26 2.1.27 2.1.28 2.1.29 STD-BSI BS EN 12qbb-ENGL 1998 lb2qbb9 0735577 780 Page 5 EN 124661998 English term poiyvinyi chloride floor covering with cor
15、k based backing agglomerated composition cork floor covering with polyvinyl chloride wear layer semi-flexible polyvinyl chloride floor covering cork agglomerated composition cork cork floor covering rubbercork linoleum Definition floor covering with a homogeneous or heterogeneous poyvmyl Chloride su
16、rface layer over a layer of corkment or of cork with a polyvinyl chloride binder floor covering whose main component is agglomerated cork and whose wear layer is a homogeneous polyvinyl chloride layer, decorative layers can be incorporated under the wear layer tiles made from polyvinyl chloride (and
17、 modifications thereof) which can only be deflected under specified conditions protective layer of the cork oak tree (Quercus suber L.) which cm be periodically removed from its tsunk and branches to provide the raw material for cork products product obtained from the agglutination of cork granules
18、with the addition of a binder, generay not derived from cork cells floor covering, the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish product manufactured as a compound of cork granules and rubber, which can be either in the form of granules or as binder
19、floor covering produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, cork flour mdor wood flour, pigments and inorganic mers onto a fibrous backing the product is then converted into its final form by an oxidative curing process French term revtement de sol base de polychlorure de vinyle
20、 avec sous- couche base de lige revtement de sol base de lige agglomr avec couche dusage de polychlorure de vinyle revtement de sol semi-flexible base de polychlorure de vinyle lige agglomr de lige revtement de sol en lige Lige et caoutchouc Linolum German term Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Rcken
21、auf Korkbasis PreBkork-Bodenbelag mit Polyvinylchlorid-Nutzschicht Flexplatten Kork FreBkork Korkbodenbelag Gummikork Linoleum O BSI 1998 Page 6 EN 12466:1998 2.1.30 2.1.31 2.1.32 2.1.33 2.1.34 2.1.36 2.1.36 2.1.37 English term iinoleum cement rosin :orkiinoleum rubber rubber floor covering elastome
22、r underlay omerated rork underlay Definition binder in linoleum, consisting of a mixture of Wed oil andor other vegetable drying oils, rosin and drying oil catalysts, which is converted to a semi-elastic mass by an oxidative curing process non-volatile part of the resinous material hm pine trees pro
23、duct produced by Calendering a homogeneous mjxture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic llem onto a fibrous backing the product is then converted into its nnal form by an oxidative curing process elastomer which can be, or alreay is, modiedto a state in which it is essentially
24、 insoluble (but can swell) in boiling soivent, such as benzene, methyl ethyl ketone and ethanol toluene azeotrope, and which in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure floor covering in roils or ies, based on natural or synt
25、hetic rubber flexible cross-linked marro-molecular material which readily returns to its original dimensions Elastomer-Bodenbelag Elastomer Unterlage Prekorkunterlage O BSI 1998 2.1.38 2.1.39 2.1.40 2.1.41 2.1.42 2.1.43 2.1.44 2.1.46 2.1.46 2.1.47 STD-BSI BS EN 12qbb-ENGL 1998 0 1b24bb7 0735581 337
26、= Page 7 EN 12466:1998 English term rubbercork underlay corlunent acoustic floor covering electrostatic conductive floor; ECF static dissipative DIF floor, astatic floor, antistatic floor; ASF substmk; support; base; subfloor outdoor floor covering loaded heavy duty castor tile Definition product ba
27、sed on mbbercork (see 2.1.28) that has suitable characteristics for use as an underlay bac- or underlay product produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic filien on a fibrous backing; the product is then converted into its nnal form by a
28、n oxidative curing process floor covering manufactured to reduce impact sound floor having a sufficiently low resistance to quickly drain charges when grounded or connected to any lower potentiai See IEC 1340-4-11 floor which allows a dissipation of charges when grounded or connected to any lower po
29、tential See IEC 1340-4-11 floor which minimizes the chargf generation by contact-separation or rubbing with another material e.g. soles of shoes, wheels Such a floor is not necessarily dissipative or electrostatic conductive. See IEC 1340-4-11 surface on which a floor covering (with or without under
30、lay) is to be hid floor covering, manufactured for exterior use loaded solid wheel, typical of those used on industrial trolleys floor covering supplied in flat form, normally as squares French term thibaude en lige et mutchouc composition de lige revtement de sol acoustique sol conducteur dans le d
31、omaine de lelectrostatique; ECF sol dissipateur; DIF sol astatique; ASF revtement de sol pour extrieur roue sous charge lourde dalle German term Gummikork-Unteriage Korhent Schallschutz-odenbelag elekrostatisch leitender FuBboden; ECF ableitfhiger FuBboden; DIF antistatischer Fuizboden; astatischer
32、Fuboden; ASF Untergrund Unterboden Outdoor-Bodenbelag Cchwerlastrad Platte O BSI 1998 Page 8 EN 12466A998 2.2 Appearance 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.6 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.2.10 2.2.11 2.2.12 2.2.13 English term plain floor covering decorative floor covering smooth floor covering reiefed floor c
33、overing smooth surface grained surface embossed surface studded surface veined marbled scattered conventional patteni depth Definition floor covering which has one colour over all its surface floor covering which has different colours over the surface, either in a random mer, or patterned floor cove
34、ring with a smooth or grained surface with a profile 5 0,25 mm floor covering with a profile 0,25 mm surface with no profile surface with a shallow profile surface with a deep relief surface with a built-up relief decorative effect throughout the wear iayer, with different coloun foilowing the direc
35、tion of manufacture decorative effect resembling natural marble decorative effect obtained by incorporating particles (chips, granules, etc.) of diferent w-ce reguiar decorative effect obtained by combining pieces of the same materiai but with different colours thichess of material that can be remov
36、ed from a surface without significantly affecting its w-ce French term revtement de sol uni revtement de sol avec dcor revtement de sol lisse revtement de sol structur surface lisse surface avec grainage lger surface graine surface avec grainage shudur; surface profile vein marbr alatoire indon prof
37、ondeur conventionelle du dcor German term unifarener Bodenbelag; einfarbiger Bodenbelag gemusterter Bodenbelag ebene Bodenbelag profilierter Bodenbelag ebene Oberseite genarbte Oberseite gep- Oberseite pmfdierte Oberseite jaspiert marmoriert gestreut De kortiefe O BSI 1998 STD-BSI BS EN LZibb-ENGL 1
38、998 8 LLZibbl 0735583 LOL W Page 9 EN 12466:1998 2.3 Manufacturing processes and components 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10 2.3.11 23.12 English term calendering lamination pressing coating compound binder plasticizer mer pigment stabilizer additive fungicide Definition
39、forming a sheet with a specified thickness by passing a compound between two or more rob process which combines two or more layers manufacture of sheet and tiles kom granules, strips or chips, using pressure and heat application of paste to a surface, to form a layer homogeneous coherent mass of com
40、ponents polymeric material or polymeric compound that is used to form a coherent mass when mixed with other solid components substance with low volatiiity, thal may be incorporated during manufacture to give flexibility to floor coverings inert solid material (usually of mineral origin) used in the
41、composition of floor coverings fine insoluble powder used to opacify and/or to colour additive to improve the chemical stabilim, i.e. stability to light or to heat substance added in small quantities either to ease production or to give specific properties e.g. fiame retardant, antioxidant. agent or
42、 product which reduces or prevents the growth of fungi French term enduction mlange liant plastifiant charge pigment stabilisant additif fongicide; agent mticryptogmique German term Wandrieren Laminieren; Kaschieren Pressen Beschichten Mischung Bindemittel Weichmacher Fullstoff Pigment Stabikator Ad
43、ditiv Fungizid; Fungistatikum O BSI 1998 STD*BSI BS EN L24bb-ENGL 1778 lbZYbb9 0735584 OY8 = Page 10 EN 12466:1998 2.3.13 2.3.14 2.3.16 English term bacteriocide mechanicai foam chemical foam 2.4 Properties 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.6 2.4.6 English term adhesion cohesion peel resistance shear resi
44、stance; shear force residual indentation Demition agent or product which reduces or prevents the growth of bacteria largely open-cell foam produced by incorporahg surfactants, air-entxaining agents etc. in the paste, so that, by stking, air is entrained and a foam is produced largely closed-cel foam
45、 produced by incorporating a blowing agent which decomposes at a specific temperature to relase bubbles of gas Definition the joining together of two materials in contact property of a material which holds it together and which prevents its disinteon the force applied to the width of one layer of a
46、resilient floor covering to separate it from the other layers the force applied paraiiel to a resilient floor covering that causes separation between or in its iayers maximum tensie force, for a defined width, when a joint in a floor covering is tested under a constant rate of separation difference
47、between the initiai thickness and the thickness after the removal of a load and recovery for a specified tjme French term bactricide; agent bactkriostatique mousse mcanique mousse chimique French term adhrence cohsion rsistance au pelage I. resistance au cisaillement rsistance des joints la rupture
48、poinonnement rsiduel German term SchlagScham lleibscham German term Adhsion Kohsion Schiwidersand Scherfestigkeit Nahtfestigkeit Resteindruck O BSI 1998 2.4.7 2.4.8 2.4.9 2.4.10 2.4.11 2.4.12 2.4.13 2.4.14 STD-BSI BS EN 124bb-ENGL 1998 1b24bb9 0735585 TB4 W Page 11 EN 12466:1998 English term * rn *
49、2.6 Installation straightness squareness stove yellowing thermai conductivity (A) thermai resistance (R or A-1) impact sound 2.6.1 2.6.2 English term surface preparation smoothg compound; underlayment Definition absence of irreguiarities, bends or curves in the edges of a sheet or tile absence of folds, waves or other deformations in the surface of a floor covering shape of a tile whose corners form right angles change in colour experienced by linoleum during prod
