1、 STD-BSI BS EN L252b-ENGL 1777 H ibP4bb9 075455b O72 HB BRITISH STANDARD Castors and wheels - Vocabulary, recommended symbols and multilingual dictionary The European Standard EN 125261998 has the status of a British Standard ICs 01.040.21; 01.080.30; 21.180; 97.140 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION
2、 EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS EN 12526:1999 BS EN 125261999 direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 1999 Amd. No. National foreword Date Text affected This British Standard is the English
3、 language version of EN 125261998 The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee M“, Industrial trucks - Safety, which has the responsibility to: - aid enquirem to understand the text; - present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation,
4、or proposals for change, and keep the UK interests inform 01.080.30; 21.180; 97.140 Descriptors: wheels, castors, vocabulary, technical vocabulay, multilingual nomenclature, graphic symbols English version Castors and wheels - Vocabulary, recommended symbols and rnultdmgwd dictionary Roues et roulet
5、tes - Vocabulaire, symboles recommands et dictionnaire multhgue Wer und Rollen - Vokabuh, empfohlene Formelzeichen und mehrspmhges Wrterbuch This European Standard was approved by CEN on 30 August 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
6、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in thre
7、e official veisions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notifed to the Central Secretariat has the me status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Awtria
8、, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom, CEN European Committee for Standarduation Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fur Normung Central Sec
9、retariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 1998 CEN Ail rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 125261998 E STD=BSI BS EN 1252.b-ENGL 1999 I 1b24bb7 0754554 BTL Page 2 EN 1252431998 Foreword This European Standard has been pre
10、pared by Technicai Committee CENLC 324, Castors and wheels, the Secretariat of which is held by DIN. This European standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and conflicting national standards
11、shall be withdram at the latest by March 1999 According to the CENEENELEX Internal Regulations, the national standards organizations of the following counb-ies are bound to implement this European Standard Austsia, Belgium, Czech Republic, Denmark, FMand, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, I
12、taly, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Contents Foreword 1 Scope 2 Definitions 2.1 Definitons rehng to wheels 2.1.1 wheel and its constituent parts 2.1.2 constsuction of wheel 2.1.3 dimensional characteristics of the 2.2 2.2.1 axle 2.2.2 m
13、ountings of the wheel 2.3 Denitions relating to castors 2.3.1 castor 2.3.2 housing and its constituent parts 2.3.3 accessolies 2.3.4 principa dimensions 2.4 Load capacity and weight 2.4.1 load capacity 2.4.2 weight Annex A (informative) Multilingual index Annex B (iiormative) List of symbols wheel D
14、efinitions relating to axle and mountings page 2 3 3 3 3 4 7 9 9 9 9 9 10 11 13 16 16 16 17 24 O BSI 03-1999 STD-BSI BS EN L252b-ENGL 1771 1b24bb 07545b0 513 .I 1 Scope This European Standard defines tem and symbols relating to castors and wheels. NOTE 1 Castors and wheels is the English expression;
15、 in other languages the expression may be reversed e.g. in French “Roues et roulettes“ and in German “Wer und Rollen“. NOTE 2 In addition to terms used in the three officiai CEN languages (Enash, French and German), this European Standard gives the equivalent terms in the Dutch, Finnish, Italian and
16、 Swedish languages; these are published under the responsibility of the national Committee/member body for Holland, Finiand, Italy and Sweden. However, oniy the terms and definitions given in the official languages can be considered as EN terms and definitions. 2 Denitions For the purposes of this E
17、uropean Standard, the following definitions apply: 2.1 Definitions relating to wheels 2.1.1 wheel and its constituent parts 2.1.1.1 wheel de Rad Il fi pyr Il fr roue Il it mtu (furniture:) o parte rotante Il nl wie1 Il sv hjd Il Circular structure able to rotate on an axle (2.2.1), either directly o
18、r with the use of bearing(s) (2.1.1.8). The external part of which is in contact with the ground (see Figure 1). v Figure 1 - Wheel 2.1.1.2 hub de Nabe Il fi napa Il fr moyeu Il it mozxo Il nl naaf Il sv nav Il Central part of the wheel (2.1.1.1) to receive the axle (2.2.1) or the bearing(s) (2.1.1.
19、8) (see Figure 2) Page 3 EN 12526A998 2.1.1.3 rim de Felgenbett fl fi vanne Il C jante f/ it cmhb Il nl velg Il sv ltYing Il Outer profile of the wheel centre (2.1.1.5) (see Figure 3). I Figure 3 - Rim 2.1.1.4 connecting $unge de Steg Il fi hippa Il fr voile Il it cartella Il nl wielm Il sv hjuUiv I
20、l Part of the wheel (2.1.1.1) between the hub (2.1.1.2) and the rim (2.1.1.3) (see Figure 4). 111 I Figure 4 - Connecting flange fL# Figure 2 - Hub 2.1.1.5 wheel centre de Radkrper Il fi pyrn kki Il fr corps de mue Il it nuCleo (furniture:) inserto Il ni Wiek Il sv hjulstomme Il Part of the wheel (2
21、.1.1.1) comprising the hub (2.1.1.2), connecting flange (2.1.1.4) and rim (2.1.1.3), suitable to receive a tyre (2.1.1.6) (see Figure 5). Figure 5 - Wheel centre 2.1.1.5.1 solid wheel centre de massiver RacWc.rper aus einem Werkstoff Il fi massi.ivinen p yrn bki /i fr corps de mue monobloc Il it n f
22、or example, sleeve and self lubricated plain bearings, ball bearings, roller bearings, tapered roller bearings, etc. (see Fgure 7). 2.1.2 construction of wheel Foilowing types are examples of the most frequently used wheels as per 2.1.1. 2.1.2.1 solid wheel de Rad aus einem Material II fi tasalCoost
23、einen pgr II fi- rvu monobloc Il it motu sempliee (furniture:) park rotante semplice II nl msief wie1 II sv mussivhjul If Wheel (2.1.1.1) without any added tyre (2.1.1.6) (see Figure 8). Figure 8 - Solid wheel plain bearing roiier bearing ball bearing cone bearing tapered roller bearing dasage lisse
24、 roulement rouleaux roulement biiies cone billes roulement rouleaux foro liscio cuscinetto a ruiii cuscinetto a sfere cono a sfere cuscinetto a ruili Gleitlager Rollenlager Kugeliager Konuskugellager Kegelrolienlager Figure 7 - Bearing conique conici I O BSI 03-1999 STD-BSI BS EN 1252b-ENGL 1999 311
25、1 1b2qbbS 07545b2 37b W I Figure 14 - Flange wheel 2.1.2.2 composite wheel de Rad aus mehreren Materialen Il fi Icomposiittipyr Il fr roue composite Il it mta con rvestimento (furniture:) parte rotante con rivestimento Il nl wie1 met band Il sv komposithM Il Wheel (2.1.1.1) comprising of a wheel cen
26、tre (2.1.1.5) and a tyre (2.1.1.6) (see Figure 9). Figure 9 - Composite wheel 2.1.2.2.1 brmded tyre wheel de festvertrundene Berdfung Il fi kiinterenhainen pym Il fr roue bandage adhms Il it ruota con rivestimento fisso (furniture:) parte rotante um rivestimto fisso Il nl wiel met opgeuukanhed band
27、Il sv hjul md fast frbu-jdng Il Wheel (2.1.1.1) with a tyre (2.1.1.6) permanently fixed to the rim (2.1.1.3) (see Figure 10). Figure 10 - Bonded tyre wheel 2.1.2.2.2 demountable tyre wheel de demUntierbare Berr (furniture:) mteWl nl wie1 met gaffd Il sv gaflehjul Il Assembly comprising a housing (2.
28、3.2.1), one or more wheels (2.1.1.1), an axle (2.2.1) and, if required, accessories (2.3.3). 2.3.1.1 fked castor de BoclcroUe Il fi kiintopyr Il fr roulette fhe Il it support0 fkso cmpleto (furniture:) rotella fissa Il ni bok (for furniture:) Stviinge Il fi tupin pituus !I fi bnmr de la tige Il it l
29、uryhezza del Length of the stem (2.3.2.3.2) above the mounting plane (2.3.2.3) (see Figure 56). 0dOl0 Il nl pt-te Il SV tupl-d Il I Figure 66 - Stem length 2.3.4.7 single bolt f?xing diameter (Ci, de Rekenlochbefestigungsdurchmser I/ fi keskireiikak.innitys Il fi diamtre du boulon centrai de fixatio
30、n Il it dimensione vite di fksaggio Il nl bout vorn- boutgatbevestiging Il sv centmrnbultfaststtniry Il Diameter of the bolt used to connect the castor (2.3.1) to the equipment through a single hole (see Figure 57). to suit G T 9 ni aangedreven stuurwiel; nl Achse; de Achslochdurchmesser; de afmetin
31、gen iagerpasing; ni akseli; fi akselirein halkaisiia; fi altezza toar; it angetriebenes Lenk-Rae de Anlageflche der Befestigung; de antistatic castor or wheel; en antistatisch wiel of wiel met gaffel; nl antistatische(s) Rad oder Rolle; de antistatiskt hjui; sv antistatiskt l-u eller sv Antriebs nl
32、asgatdiameter; ni assale; it asse di rotazione; it assemblaggio a forca; it assemblaggio a sbalzo; it assemblaggio gemelatto a sbalzo; it attacco stemmte; it aufgeprete Bereifung; de Ausladung de axe de pivotement; fr axe; fr axel; sv axeltappmontering; sv axle; en band nl bandage; fr bandage microc
33、ellulaire; fr bandage plein; fr bandage pneumatique; fr bandage semi-pneumtique; fr bandbreedte; nl bande de roulement; fr brfrmgq sv Bauhhe; de bearing seat dimensions; en bearing; en Befestigungsbolzen-Durchmesser; de Befestigungsplatte, de Befestigungsplatten-Auf3em de Bereifung aus Voiimate, de
34、Bereifung mit Lufteinschiuss; de bevestigingsplaat, ni blocage central pour lits dhopital, fr bloccaggio direzionaie; it Bockroile; de bokwiel; ni bolt hole spacing; en bonded tyre wheel; en bore diameter, en boulon centsal de fixation; fr bout voor boutgatbevestiging; nl bouwhoogte; nl bralung and/
35、or lockmg device for use on travelators; en braking and/or locking device; en bralung device for office chairs; en brandskkert Nul, sv Bremse; de broms ochleller lsningsanordning fr broms ochleller lsningsanordning sv broms; sv bromsanordning fr kontorstolaq sv bygghjd; sv capacit de charge; fr capo
36、t de roue; fr cartella; it castor, en centsaal bediende rem edof richtingvassteller; nl centraal bediende vaststeller voor ziekenhuisbed-wielen; nl centraal boutgat; nl central braking and/or locking device for hospital beds; en centra.l braking andor locking device; en centzdbroms ochleller lsnings
37、anordning fr sjukhussngaq ST centralbroms ochleller lsningsanordning; sv centsumbultaststhing; sv centsumbulthal; sv cerchio; it chape; fr codolo (furniture); it composite wheel centre; en boutgat-afsbnd nl anvndning pa rullmpa; sv Page 2.1.1.6 4 2.1.1.6.1 4 2.1.1.6.2 4 2.3.2.3.1 10 2.3.3.2.8 12 2.3
38、.3.2.6 12 2.3.1.1 9 2.3.1.1 9 2.3.4.5.3 14 2.1.2.2.1 5 2.1.3.3 8 2.3.4.7 15 2.3.4.7 15 2.3.4.5.3 14 2.3.4.1 13 2.3.3.2.7 12 2.3.3.2 11 2.3.3.2.6 12 2.1.2.8 7 2.3.3.2.2 11 2.3.3.2.7 12 2.3.3.2 11 2.3.3.2.2 11 2.3.3.2.6 12 2.3.4.1 13 2;4.1 16 2.3.3.6 13 2.1.1.4 3 2.3.1 9 2.3.3.2.3 11 2.3.3.2.8 12 2.3.
39、2.3.3 11 2.3.3.2.8 12 2.3.3.2.3 11 2.3.3.2.8 12 2.3.3.2.3 11 2.3.4.7 15 2.3.2.3.3 11 2.1.1.3 3 2.3.2.2 10 2.3.2.3.2 10 2.1.1.5.2 4 i O BSI 03-1999 STD=BSI BS EN L252b-ENGL 1777 W Lb24bb7 0754575 T44 Page 18 EN 125269998 composite wheel; en conductive castor or wheel; en conductive castor or wheels;
40、en connecting flange; en copriruoQ it corps de roue; fr corps de roue compos; fr corps de roue monobloc; fr demontierbare Bereifung de demountable tyre wheel; en dport; h diameter; en diameter; nl 2.1.2.2 2.1.2.7.1 2.1.2.7.1 2.1.1.4 2.3.3.6 2.1.1.6 2.1.1.6.2 2.1.1.6.1 2.1.2.2.2 2.1.2.2.2 2.3.4.2 2.1
41、.3.1 2.1.3.1 diameteq sv 2.1.3.1 diameter van de bevestigingsbouten; nl diametre; fr diamtre de lalsage; fr diamtre de la tige; fr diamtre du boulon de fixation; h diamtre du moyeu; h diametro; it diametro del codolo; it diametro del mozzo; it diametro foro; it 2.3.4.6.2 2.1.3.1 2.1.3.3 2.3.4.6.1 2.
42、3.4.6.2 2.1.3.2 2.1.3.1 2.3.4.6.1 2.1.3.2 2.1.3.3 diametro viti di fissaggio; it 2.3.4.6.2 dimension extkrieures de la plahe; fr 2.3.4.6.1 dimensione vite di mo; it 2.3.4.7 dimensioni esteme della piastsa; it 2.3.4.6.1 dimensioni sede per organi di 2.1.3.4 rotolamento; it dimensions du logement du r
43、ouiemen$ 2.1.3.4 fr directional locking device; en 2.3.3.2.5 disassamento; it 2.3.4.2 dispositif dimmobilisation pour 2.3.3.2.7 dispositivi di fienatura do bloccaggio; it 2.3.3.2 dispositivo di frenatura (per impiego) su tappeti mob$ it dispositivo di frenatura do bloccaggio centrale; it dispositivo
44、 di frenatura do bloccaggio della ruo it dispositivo di frenaha do bloccaggio totale; it dispositivo di frenaha per letti da ospedale; it dispositivo di frenaha per sedie da uffkio; it lui nl 2.3.3.4 escalators; fr 2.3.3.2.7 2.3.3.2.3 2.3.3.2.1 2.3.3.2.4 2.3.3.2.8 2.3.3.2.6 5 7 7 3 13 3 4 3 5 5 14 7
45、 7 7 14 7 8 15 14 7 7 15 7 8 14 14 15 14 8 8 12 14 12 11 12 11 11 12 12 12 13 Doppelradeinbau auf Achsstummel; de Doppelrolle; de draadbeschermschijf; ni draagvermogeq ni dragwiel; nl drive wheel; en drive-steer wheel; en drivljul; sv ClriVstyrQui; sv dubbele eindas montage; nl 2.2.2.3 9 2.3.1.3 10
46、2.3.3.1 11 2.4.1 16 2.1.2.9 7 2.1.2.9.1 7 2.1.2.9.3 7 2.1.2.9.1 7 2.1.2.9.3 7 2.2.2.3 9 dubbellydsmontering p axeltappar, sv 2.2.2.3 dubbelt gaffeha sv 2.3.1.3 dubbelt gaffet med pendelaxel; sv 2.3.3.7 2.3.3.7 Durchmesser, de 2.1.3.1 dynamic brake; en 2.3.3.2.2 Einbau in einer Gabel; de duplex wiei
47、met pende1 as; ni Einbau auf Acksstummel; de 2.2.2.2 2.2.2.1 eindas montage; nl electrically conductive wheel; en electsisch geleidend wiel of wiel met gaffel; nl electrisch geleidend wiel; nl electrisch geleidend wiel; ni elektrisch leitfhige(s) Rad oder Roue; de elledande knkuul eller sv 2.2.2.2 2
48、.1.2.7 2.1.2.7.1 2.1.2.7 2.1.2.7.2 2.1.2.7.1 2.1.2.7.1 entraxe des tsous de fixation; fr Fadenschutz; de 2.3.3.1 fascia di rotolamento; it 2.1.1.7 fast Nul; sv 2.3.1.1 fastbultsdiameter; sv 2.3.4.6.2 fasthalsavstand; sv 2.3.4.5.3 fastplan; sv 2.3.2.3 fastplatta; sv 2.3.2.3.1 flattansyttRrmatt;sv 2.3
49、.4.6.1 Felgenbeq de 2.1.1.3 Feststellvorrichtung; de 2.3.3.2 Feststellvorrichtung fr 2.3.3.2.6 Brodrehstuhlrollen; de Feststellvorrichtung fr Fahmkigrollen; 2.3.3.2.7 de fixed castor; en 2.3.1.1 fixing bolt diameter, en 2.3.4.6.2 fiame retardant wheel; en 2.1.2.8 fiange wheel; en 2.1.2.3 Fianschrad; de 2.1.2.3 flnsljul; sv 2.1.2.3 2.3.4.5.3 festverbundene Bereifung; de 2.1.2.2.1 9 10 13 13 7 11 9 9 9 7 7 7 7 7 7 14 11 4 9 14 14 10 10 14 3 11 12 12 5 9 14 7 6 6 6 O BSI 03-1999 foamtyre; en
