1、STD-BSI BS EN 12832-ENGL 1999 D lbZVbb9 0800909 5T2 BRITISH STANDARD Characterisation of sludges - Utilisation and disposal ofsludges - Vocabulary The European Standard EN 12832:1999 has the status of a British Standard ICs 01.040.65; 13.0J0.20 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED B
2、Y COPYRIGH LAW BS EN 12832:1999 National foreword Amd. No. Date This British Standard is the English language version of EN 128321999. The UK participation in its prepamtion was entrusted to Technical Committee EW5, Sludge characterization, which has the responsibilily to: Comments - aid enquirers t
3、o understand the text; - present to the responsible internationaUEuropean committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; - monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations repre
4、sented on this committee can be obtained on request to its secretary. Further information The attention of readem is drawn to the UK statutory document “Code of practice for agncuiturai use of sewage sludge“ 1989, published by the DETR and revised in 1996. With reference to definition 4.14 pasteuriz
5、ed sludge, this UK Code gives conditions of 70C for 30 min or 55C for 4 hours. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Co
6、rrespondence Index“, or by using the “Find“ facility of the BSI Standasds Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does
7、 not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issu
8、ed. This British Standard, having been prepared under the direction of the Health and Environment Sector Committee. was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 October 1999 O BSI 10-1999 ISBN O 580 32604 7 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
9、 EN 12832 August 1999 ICs 01.040.13: 13.030.20 English version Characterisation of sludges - Utilisation and disposal of sludges - Vocabulary Caractrisation des boues - Valorisation et limination des boues - Vocabulaire Charaktensierung von Schlmmen - Schlammverwertung und -entsorgung -Wrterbuch Thi
10、s European Standard was approved by GEN on 26 March 1999. CEN members are bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referenc
11、es concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into
12、its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy. Luxembourg, Netheriands, Norway, Portugal, Spa
13、in, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMilTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FOR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 8-1050 Brussels Q 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means resewed worldwide for CEN na
14、tional Members. Ref. No. EN 12832:1999 E Page 2 EN 12832:1999 u) O Q Q E S (P t 2 r O O P STD*BSI BS EN 12832-ENGL 1779 = Lb24bb9 0800408 148 W Page 3 EN 12832:1999 Page 4 EN 12832:1999 Cu rn E 3 “ E o, .- ci o z Cu I I I (3 c3 a E .- i! a3 o) - 3 (3 STD.BSI BS EN 12832-ENGL 1777 118 Lb24bb7 08004LO
15、 BTb Page 5 EN 12832:1999 2 al Q o) U L O a o) U .- E .- c O O C al a 1 U .- E o al U O b O o 3 U C 3 L v) m c O L e O L O U Q Q m - P C 5 L al -00, 5 C III Page 6 EN 12832:1999 c3 o,O 2 a, a m a t al C Q) W n L U O (o al U C O z W O u- U al a m - 2 w E CUC -al 2 *al (o m a - C O i .- 3 U c O C (o S
16、TD.BS1 BS EN 12832-ENGL 1771 Lb24hbS OBUD412 b77 I Page 7 EN 12832:1999 E E 2 3 cri c o a fn cn Q - a U C a E E 2 3 Q r o :Q - d Page 8 EN 12832:1999 z w z w L c z w C E Er z w z w z w z w O Y ; Z w C 5 STD.BS1 BS EN 12832-ENGL 2997 II Lb24bbS 0800414 441 Page 9 EN 12832:1999 QC ma a- - -a w 9) U Q)
17、 U al U In ab O O 0 Y 3% moo dari z W O O aY - 4 E L - ln ao O z w O Q 0 Y L C C O O C - C - z W O O o, 7 Y Page 10 EN 12832:1999 ua E 03 CN O m O .- CY e c =s - Page 11 EN 12832:1999 3 a a) O v) a? a O al O O - - a U a o, m C U .- E n - a CL O .- .- c- O E a C al .- - .- E STD-BSI BS EN L2832-ENGL
18、1999 Lb2Libb 08I304L7 150 Page 12 EN 12832:1999 Anhang A (informative) Trilingual alphabetical index A.l Stichwortverzeichnis (Deutsch) A Abwasserschlamm Aerob stabilisierter Schlamm Anaerob stabilisierter Schlamm 6 Biologischer Schlamm Bodenrekultivierung C Calciumcarbonatschlamm Chemischer Fllschl
19、amm Chemisch stabilisierter Schlamm 0 Deponierung E Eingedickter Schlamm Enteisenungsschlamm Entkarbonisieningsschlamm Entmanganungsschlamm Entseuchter Schlamm Entwsserter Schlamm F Fkalschlamm Faulschlamm G Getrockneter Schlamm I Industrieller Schlamm 4.1 4.12 4.1 1 3.4 3.14 5.3 3.5 4.9 3.13 3.3 5.
20、4 5.3 5.4 4.13 3.7 6.4 4.1 1 3.8 6.3 STD-BSI BS EN L2832-ENGL 1979 Lb24bb7 OB009LB 077 D Page 13 EN 12832:1999 K Kanalschlamm Klrschlamm Kompostierter Schlamm Konditionierter Schlamm L Landwirtschaftliche Verwertung N Nutzbarmachung von Landflchen P Pasteurisierter Schlamm Primrschlamm R Regen wasse
21、rschlamm Rohschlamm S Schlamm Schlammablagerung Schlammbehandlung Schlammbeseitigung Schlammcharakterisierung Schlammentcorgung Schlammkompost Schlammverbrennung Schlammvewertung Sedimentationsschlarnrn Sekundrschlamm Stabilisierter Schlamm T Tertirschlamm Thermisch stabilisierter Schlamm Tropf krpe
22、rcchlamm V Vermischter Primrschlamm W Wascerwerksschlamm 6.1 4.1 4.15 3.6 3.1 1 3.1 4 4.14 4.3 6.2 4.2 3.1 3.1 3 3.2 3.1 2 3.16 3.9 4.15 3.15 3.10 5.2 4.5 4.8 4.7 4.1 O 4.6 4.4 5.1 I , Page 14 EN 12832:1999 1 A.2 Alphabetical index (English) A Aerobically digested (stabilized) sludge Agricultural us
23、e Anaerobically digested (stabilized) sludge 6 Biological sludge C Calcium carbonate sludge Cesspool Chemically precipitated sludge Chemically stabilized sludge Composted sludge Conditioned sludge O Dewatered sludge Dried sludge H Humus sludge I Industrial sludge Iron (manganese) sludge L Landfillin
24、g Land reclamation M Mixed primary sludge P Pasteurized sludge 1 Primary sludge R Rain water sludge Raw sludge S Sanitized (hygienized) sludge Secondary sludge Sedimentation sludge 4.1 2 3.1 1 4.1 1 3.4 5.3 6.4 3.5 4.9 4.15 3.6 3.7 3.8 4.6 6.3 5.4 3.13 3.14 4.4 4.14 4.3 6.2 4.2 4.13 4.5 5.2 STD-BSI
25、BS EN 12832-ENGL 1999 m Lb2Ybb9 0800Li20 745 Page 15 EN 128321999 Septic tank sludge (night soil) Sewage sludge Sewerage sludge Sludge Sludge characterization Sludge compost Sludge disposal Sludge incineration Sludge treatment Sludge utilization Stabilized sludge Storm water sludge t Tertiary sludge
26、 Thermally stabilized sludge Thickened sludge Tipping W Wastewater sludge Water softening sludge Waterworks sludge A.3 Index alphabtique (franais) B Boue Boue biologique Boue chimiquement stabilise Boue composte Boue conditionne Boue de curage de rseaux Boue de dcantation Boue dpuration Boue de dcar
27、bonatation Boue de dferricatiorVdmanganisation Boue dshydrate Boue digre (stabilise) par voie arobie Boue digre (stabilise) par voie anarobie 6.4 4.1 6.1 3.1 3.16 4.15 3.12 3.15 3.2 3.10 4.8 6.2 4.7 4.10 3.3 3.13 4.1 5.3 5.1 3.1 3.4 4.9 4.15 3.6 6.1 5.2 4.1 5.3 5.4 3.7 4.12 4.1 1 Page 16 EN 12832:19
28、99 Boue deaux pluviales Boue deau potable Boue deaux uses Boue paissie Boue frache Boue hyginise Boue industrielle Boue de lit bactrien (en excs) Boue pasteurise Boue physico-chimique Boue primaire Boue primaire mixte Boue sche Boue secondaire Boue stabilise Boue stabilise par voie thermique Boue te
29、rtiaire C Caractrisation des boues Compost de boue E Elimination des boues Evacuation des boues I Incinration des boues M Matire de vidanges domestiques Mise en dcharge de la boue R 1 I ! Reconstitution de sol T Traitement des boues U Utilisation en agriculture V Valorisation des boues 6.2 5.1 4.1 3
30、.3 4.2 4.13 6.3 4.6 4.14 3.5 4.3 4.4 3.8 4.5 4.8 4.10 4.7 3.16 4.1 5 3.12 3.9 3.15 6.4 3.13 3.14 3.2 3.1 1 3.10 STD.BS1 BS EN 12832-ENGL 1777 lb24bb 0800422 5LB Page 17 EN 12832:1999 Page 18 EN 12832:1999 BS EN 12832:1999 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI - British Standards Institution B
31、SI is the independent national body responsible for prepg British Standards. It presents the UK view on standasds in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make su
32、re that they possess the latest amendments or editions. It is the constant ajm of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee respons
33、ible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel O20 8996 9000. Fax: O20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, interna
34、tional and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Smdards, unless otherwise reque
35、sted. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and service
36、s. Contact the Information Centre. Tel O20 8996 7111. Fax 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel 020
37、 8996 7002. Fax 020 8996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in
38、 a retrieval system or transmitted in any form or by any means - electronic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grad
39、e designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior Written permission of BSI must be obtained If permission is granted, the tem may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel O20 8996 7070.
