1、 STD-BSI BS EN 13073-ENGL 2001 Lb24bb9 09003LO 874 BRITISH STANDARD BS EN 13073:2001 Footwear - Test methods for whole shoe -Water resistance The European Standard EN 13073:ZOOl has the status of a British Standard ICs 61.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW STD
2、*BSI BS EN 33073-ENGL 2003 W 3624669 090031L 700 BS EN 13073:2001 Amd. No. Date National foreword Comments This British Standard is the official English language version of EN 13073:2001. It supersedes BS 5131-5.5:1978 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Tech
3、nical Committee TCU69, Footwear and leather, which has the responsibility to: - - aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and Eu
4、ropean developments and promulgate them in the UK. - A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI S
5、tandards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsib
6、le for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Thi British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Commi
7、ttee and comes into effect on 15 March 2001 Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 7 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. 8 BSI 03-2001 STDOBSI BS EN 1307
8、3-ENGL 2001 = 1624669 0900312 647 EUROPEAN STANDARD EN 13073 NORME EUROPEENNE EUROPISCHE NORM January 2001 ICs 61 .O60 English version Footwear - Test methods for whole shoe - Water resistance Chaussures - Mthodes dessai sappliquant la chaussure entire - Rsistance leau Schuhe - Prfverfahren fr den g
9、anzen Schuh - Wasserbestndigkeit This European Standard was approved by CEN on 6 January 2001. CEN members are bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-da
10、te lists and bibliographicd references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the re
11、sponsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Ne
12、therlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMIITEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPkEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FUR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 8-1050 Brussels O 2001 CEN Ail rights of exploitation in any form and by any mean
13、s reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13073:2001 E STD.BSI BS EN 13073-ENGL 2001 Lb2irbb7 0700313 583 Page 2 EN 13073:2001 Contents Page Foreword . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Scope 2 Normative references . 3 Terms and definitions . 4 Apparatus and material 5 Sampling 6 Test method . 7 Expression of results . 8 Test report . Q BSI 03-2001 STD
15、OBSI BS EN 13073-ENGL 2001 E 1b24bb9 0900314 4LT Page 3 EN 13073:2001 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CENTTC 309, Footwear, the Secretariat of which is held by AENOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
16、on of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2001 , and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2001. According to the CENICENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Eur
17、opean Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. O BSI 03-2001 STD-BSI BS EN L3073-ENGL 2003 Lb24bb9 0900335 356 = Page 4 EN 13073:2001 i
18、 Scope This standard specifies a test method for the determination of the water resistance of footwear, irrespective of the material. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at
19、the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of t
20、he publication referred to applies (including amendments). prEN 13400:2001, Footwear - Sampling location of components for footwear. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard the following definition applies. 3.1 water resistance resistance of a whole shoe to water ingress when worn
21、by a test subject who walks a measured number of paces over a surface flooded with water to a specified depth 4 Apparatus and material The following apparatus and material shall be used. 4.1 Tester, so that the footwear fits the tester reasonably comfortably. 4.2 Horizontal watertight trough, having
22、 the following essential features (see also Figure 1). 4.2.1 Moveable platform near each end, high enough to enable the tester to step up and turn around above the water level. 4.2.2 Sufficient length to allow the tester to take 10 normal paces in the water between the platforms. 4.2.3 Width of appr
23、oximately 0,6 m. 4.2.4 A plug to enable to water to be drained away. NOTE It is obviously desirable for the trough to have a piped water supply so that it can readily be filled to the appropriate depth. O BSI 03-2001 STD-BSI BS EN 13073-ENGL 2001 Lb24hh9 030031b 292 Page 5 EN 13073:2001 Dimensions i
24、n meters Key 1 Plug 2 0,6 m approx. 3 9 to 10 m approx. Figure I - Trough 5 Sampling The sample is a complete item of footwear. The minimum number of samples and test pieces is: three samples, each of three sizes, largest smallest and middle size. 6 Test method 6.1 Principle A pair of footwear is wo
25、rn whilst a measured number of paces is walked over a surface flooded with water to a measured depth. The extent of water entry is determined by inspection. 6.2 Procedure With the trough (see 4.2) empty of water, position the turning platforms (see 4.2.1) so that the tester takes 11 paces walking fr
26、om one to the other with a normal length of stride (.e. so that each foot is placed on the floor of the trough five times). Determine point A (see Figure 1 in prEN 13400:2001) in accordance with the method described in prEN 13400:2001 and mark the footwear 5 mm above the feather line. Fill trough to
27、 a water level 5 mm above the feather line, or 25 mm total depth of water, whichever is the lower. NOTE The feather line is the line of a shoe where the upper meets the bottom, the part of the bottom involved being the welt, rand, or sole, depending on the method of shoe construction. O BSI 03-2001
28、STDmBSI BS EN L3073-ENGL 2001 1624667 0900317 129 Page 6 EN 13073:2001 Ensure that the footwear is thoroughly dry. Put on the dry footwear over normal hose using a legging or guard to cover the topline and stand on one of the platforms. Walk 100 trough lengths in the water using the platforms when t
29、urning. Take great care to make sure that no water is splashed over the topline of the footwear. To avoid this splashing, walk at a slower pace than normal, if necessary, but preferably not slower than one pace per second. After 100 trough lengths step out of the trough, remove the footwear carefull
30、y and examine the inside visually and by touch for signs of water penetration. If any penetration has occurred, record its position and extent on diagrams (as indicated in Figure 2) for each boot or shoe. Key 1 insole 2 upper -I- Seams in upper and insole First areas of penetration Extended areas of
31、 penetration Figure 2 - Suitable form of diagram for a shoe, with an example of recorded penetration added If penetration has not occurred, repeat the series of 100 trough lengths until water penetration is detected. Then record its position and extent on diagrams (as indicated in Figure 2). If afte
32、r 500 trough lengths no water penetration appears, stop the test. Repeat the test with the other two pairs of footwear. O BSI 03-2001 STD.BS1 BS EN 13073-ENGL 2001 1b24bb9 0900318 Ob5 Page 7 EN 13073:2001 7 Expression of results The results of this test consist of two values: - number of trough leng
33、ths; - total area of water penetration, expressed in cm2. 8 Testreport The test report shall include the following information: a) the result, expressed in accordance with clause 7; b) nature and full identification of the sample; c) description of sample procedure, where relevant: d) reference to t
34、his standard method of test; e) details of any deviation from the standard test method: f) the date of testing. O BSI 03-2001 BS EN 13073:2001 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI - British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards
35、. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant
36、aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: O2
37、0 8996 9000. Fax: O20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer
38、Services. Tel: O20 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. Standards are also available from the BSI website at htti,:/www.bsi-P. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise reque
39、sted. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and service
40、s. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel:
41、020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Further information about BSI is available on the BSI website at htta:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted unde
42、r the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means - electronic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of im
43、plementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. f permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.
