1、BSEN13120:2009ICS91.060.50NOCOPYINGWITHOUTBSIPERMISSIONEXCEPTASPERMITTEDBYCOPYRIGHTLAWBRITISHSTANDARDInternalblindsP erformancerequirementsincludingsafetyBS EN 13120:2009 +A1:2014Incorporating corrigendum February 2015BS EN 13120:2009+A1:2014ISBN 978 0 580 89797 9Amendments/corrigenda issued since p
2、ublicationDate Comments28 February 2014 Implementation of CEN amendment A1:201430 April 2015 Implementation of CEN corrigendum February 2015. Table 6 in subclause 12.3.3.3 updated.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 28 February 20
3、09 The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 13120:2009+A1:2014 incorporating corrigendum February 2015. It supersedes BS EN 13120:2009 which is withdrawn.The start and finish of text introduce
4、d or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/538, Doors, windows, sh
5、utters, hardware and curtain walling, to Subcommittee B/538/3, Domestic shutters and blinds.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsi
6、ble for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13120:2009+A1 February 2014 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13120:2009English Version Internal blinds - Performance requirements including
7、 safety Stores intrieurs - Exigences de performance, y compris la scurit Abschlsse innen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 November 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN
8、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Cen
9、tre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as th
10、e official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nether
11、lands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All righ
12、ts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13120:2009+A1:2014 EIncorporating corrigendum February 2015EN 13120:2009+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 Ope
13、rating effort . 10 4.1 General . 10 4.2 Determination 10 4.3 Performance requirement . 10 5 Design of the operating mechanism Diagrams HPV (“human pull value“) . 11 5.1 General . 11 5.2 Performance requirement . 11 6 Misuse 13 6.1 Curtain and slats . 13 6.2 Determination 15 6.3 Performance requireme
14、nt . 15 7 Mechanical endurance (repeated operation cycles) . 15 7.1 General . 15 7.2 Determination 16 7.3 Performance requirement . 16 7.4 Classes of endurance . 17 8 Safety in use 18 8.1 General . 18 8.2 Protection from strangulation 18 8.3 Guided power operated internal blinds Protection from crus
15、hing 22 9 Hygiene, health and environment . 23 10 Thermal resistance . 23 10.1 General 23 10.2 Determination 23 10.3 Performance requirement 23 11 Total solar energy transmittance gtot23 11.1 General 23 11.2 Determination 23 11.3 Performance requirement 24 12 Appearance . 24 12.1 General 24 12.2 Fle
16、xibility of slats (venetian internal blinds only) . 24 12.3 Form tolerances . 24 12.4 Dimensional tolerances . 27 12.5 Horizontal and vertical deviation tolerances 28 13 Durability . 29 13.1 General 29 13.2 Colour fastness of fabrics 29 BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 2 Contents Pa
17、ge Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 Operating effort . 10 4.1 General . 10 4.2 Determination 10 4.3 Performance requirement . 10 5 Design of the operating mechanism Diagrams HPV (“human pull value“) . 11 5.1 General . 11 5.2 Performance requi
18、rement . 11 6 Misuse 13 6.1 Curtain and slats . 13 6.2 Determination 15 6.3 Performance requirement . 15 7 Mechanical endurance (repeated operation cycles) . 15 7.1 General . 15 7.2 Determination 16 7.3 Performance requirement . 16 7.4 Classes of endurance . 17 8 Safety in use 18 8.1 General . 18 8.
19、2 Protection from strangulation 18 8.3 Guided power operated internal blinds Protection from crushing 22 9 Hygiene, health and environment . 23 10 Thermal resistance . 23 10.1 General 23 10.2 Determination 23 10.3 Performance requirement 23 11 Total solar energy transmittance gtot23 11.1 General 23
20、11.2 Determination 23 11.3 Performance requirement 24 12 Appearance . 24 12.1 General 24 12.2 Flexibility of slats (venetian internal blinds only) . 24 12.3 Form tolerances . 24 12.4 Dimensional tolerances . 27 12.5 Horizontal and vertical deviation tolerances 28 13 Durability . 29 13.1 General 29 1
21、3.2 Colour fastness of fabrics 29 BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 3 13.3 Tensile resistance of fabrics . 29 13.4 Resistance to corrosion 30 13.5 Dimensional stability . 31 14 Handling and storage 31 14.1 General . 31 14.2 Determination . 31 14.3 Performance requirement 31 15 Inform
22、ation for installation, use and maintenance 32 15.1 General . 32 !15.2 Warning notice“ 32 15.3 Accompanying documents (in particular the instruction for use) . 33 16 Marking . 35 16.1 All internal blinds 35 16.2 Additional requirements for power operated internal blinds . 35 Annex A (informative) De
23、finition of internal atmospheric conditions (Interior surroundings) 37 A.1 Definition of internal hygrometries 37 A.2 Indicative classification of buildings according to their hygrometry 37 Annex B (normative) List of significant “machine” hazards . 39 Annex C (informative) Common safety systems for
24、 protection from strangulation 40 C.1 General . 40 C.2 Tensioning systems 40 C.3 Breakaway systems 41 C.4 Pull cord(s) stop 42 C.5 Accumulation systems . 43 C.6 Individual cord or ball-chain non-tangle systems . 43 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
25、Requirements of EU Directive 2006/42/EC 45 Bibliography 46 BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 4 Foreword This European Standard (EN 13120:2009+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat
26、 of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2014. Attention is drawn to t
27、he possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 13120:2009.“ This document includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2
28、013. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
29、For relationship with EU Directive(s), see informative !Annex ZA, which is an integral part“ of this document. This European Standard is part of a series of standards dealing with internal blinds and shutters for buildings as defined in EN 12216. This European Standard specifies the requirements for
30、 internal blinds, the levels of performance and, where applicable, the associated classes. It is completed by test standards as well as by the standards referring to specific performance requirements. Annex A and C are informative. Annex B is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulati
31、ons, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
32、 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 4 Foreword This European Standard (EN 13120:2009+A1:2014) has been prepared by Technical Com
33、mittee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2014, and conf
34、licting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This docum
35、ent supersedes !EN 13120:2009.“ This document includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2013. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commissio
36、n and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative !Annex ZA, which is an integral part“ of this document. This European Standard is part of a series of standards dealing with internal blinds and s
37、hutters for buildings as defined in EN 12216. This European Standard specifies the requirements for internal blinds, the levels of performance and, where applicable, the associated classes. It is completed by test standards as well as by the standards referring to specific performance requirements.
38、Annex A and C are informative. Annex B is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
39、 Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:20
40、14 (E) 5 Introduction The performances given in this European Standard, which illustrate suitability for use, are required for internal blinds detailed in the scope (intrinsic performances). Other performances are only required as a complement (specific performances) for specific products and are de
41、scribed in other European Standards. Some important specific performances relating to thermal and visual aspects are described in EN 14501. These standards state classifications and test methods for the following properties: for thermal comfort: solar factor (see Clause 11 of the present standard);
42、secondary heat transfer factor; direct solar transmittance; for visual comfort: glare control; night privacy; visual contact with the outside; opacity control; daylight utilisation; rendering of colours. NOTE 1 Health and Safety regulations require that the workplace receives as much natural light a
43、s is reasonably practical (see EU Directive 89/654/EEC) and protection of operators working with VDU screens against glare and reflected light (see EU Directive 89/391/EEC). NOTE 2 Reaction to fire of internal blinds is not covered by this standard. The performance of the products shall be evaluated
44、 according to the relevant standards (e.g. EN 13772). Minimal performance may be required by national regulations. A list of these documents is given in the Bibliography. This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, h
45、azardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for m
46、achines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. With the aim of clarifying the intentions of the standard and avoiding doubts on reading, the following assumptions were made related to power operated products: negotiations occur between the manufacturer
47、 and the purchaser concerning particular conditions for use and places for use such as nursery schools or buildings for disabled people which need specific risk analysis; BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 6 the risk analysis carried out in this European Standard and the significant h
48、azards listed in Annex B presume a normal use or normally predictable use e.g. which excludes deliberate and conscious risks taken by the user (see Interpretative Document “Safety in use” of EU Construction Products Directive). BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 6 the risk analysis ca
49、rried out in this European Standard and the significant hazards listed in Annex B presume a normal use or normally predictable use e.g. which excludes deliberate and conscious risks taken by the user (see Interpretative Document “Safety in use” of EU Construction Products Directive). BS EN 13120:2009+A1:2014EN 13120:2009+A1:2014 (E) 7 1 Scope !This European Standard specifies the requirements which internal blinds shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant machinery hazards relating to construction, tran
