1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Protective clothing Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use, for horse riders and those working with horses, and for horse drivers Requirements and test methodsBS EN 13158:2018National forewo
2、rdThis British Standard is the UK implementation of EN 13158:2018. It supersedes BS EN 13158:2009, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PH/3/11, Protective Equipment For Sports Players.A list of organizations represented on this committee ca
3、n be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 96795 5ICS 97.220.40; 13.
4、340.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 13158:2
5、018EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13158February 2018ICS 13.340.10 Supersedes EN 13158:2009EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2018 CEN Ref. No. EN 13158:2
6、018: EAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national MembersProtective clothing - Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use, for horse riders and those working with horses, and for horse drivers - Requirements and test methodsVte
7、ments de protection - Vestes, gilets de protection et protge-paules pour sports questres, pour cavaliers, pour personnes travaillant avec des chevaux et pour meneurs dattelage - Exigences et mthodes dessaiSchutzkleidung - Schutzjacken, Krper- und Schulterschtzer fr den Reitsport, fr Reiter, Personen
8、, die mit Pferden arbeiten, und fr Gespannfahrer - Anforderungen und PrfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 27 November 2017.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a n
9、ational standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A v
10、ersion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
11、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Unite
12、d Kingdom.English VersionEN 13158:2018 (E)European forewordThis document (EN 13158:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the stat
13、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
14、 of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This document supersedes EN 13158:2009.The significant technical changes between this document and the previous edition are given in Annex C.This document has been prepared under a standardization requ
15、est given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Regulation EU 2016/425.For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.According to the CEN-CENELEC Internal Regula
16、tions, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
17、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.2BS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)IntroductionProtective jackets, body protectors and shoulder protectors are worn by horse
18、riders, those working with horses, horse drivers and passengers in horse driven vehicles, so that they will have some protection from impacts consequent on falling from horses or vehicles. Such impacts may be against soft or hard ground, or objects such as trees, vehicles, posts or rails. Fallen rid
19、ers, drivers and passengers, and those working with horses will also have some protection from injury from being kicked, trodden on, or crushed by a horse or vehicle.Falls from horses and vehicles involve high levels of energy dissipation. Injuries cannot be entirely prevented by material in protect
20、ive clothing but should be reduced in severity. Injuries will not be prevented by the protective clothing in accidents involving severe torsion, flexion, extension or crushing of the body.It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is entrusted
21、to appropriately qualified and experienced people, for whose guidance it has been prepared. The apparatus described should only be used by competent persons and requires safeguards to prevent, as far as is reasonably practicable, injury to the operator and other persons.3BS EN 13158:2018EN 13158:201
22、8 (E)European foreword 2Introduction . 3European foreword 6Introduction . 71 Scope . 82 Normative references 83 Terms and definitions . 83.1 Horse riders protective clothing 83.2 Body dimensions . 83.3 Horse drivers 93.4 Levels of performance 94 Requirements .104.1 Requirements for protectors for ho
23、rse riders, those working with horses, and for horse drivers and passengers . 104.2 Coverage to be provided by protective jackets, body protectors, and shoulder protectors, and the dimensions of protective material in the protectors .104.2.1 General. 104.2.2 Protective material dimensions in protect
24、ive jackets and body protectors 104.2.3 Exceptions to the requirements in 4.2.2 .134.2.4 Shoulder protectors and the shoulder regions of protective jackets .164.2.5 Adaptability and adjustability . 174.2.6 Size marking of protective jackets, body protectors and shoulder protectors184.3 Movement of p
25、rotective material blocks, and gaps between them 194.4 Restraint 194.5 Ergonomic requirements 204.6 Impact performance requirements 204.6.1 General. 204.6.2 Protective jackets and body protectors for horse riders and those who work with horses, and horse drivers and passengers 204.6.3 Shoulder prote
26、ctors for horse riders and those who work with horses, and for horse drivers and passengers 214.7 Innocuousness 215 Test methods 225.1 General 225.2 Garments for testing 225.3 Conditioning of garments . 225.4 Examination and measurement of sizes, and of protective material extent .235.4.1 Protective
27、 jackets and body protectors .235.4.2 Protective jackets and shoulder protectors .265.5 Separation of protective material blocks. 265.6 Testing the restraint of protective jackets, body protectors and shoulder protectors 295.7 Ergonomic assessment of protective jackets, body and shoulder protectors
28、.305.7.1 Rough and hard components . 305.7.2 Coverage and restriction of movements .305.8 Impact energy transmission measurement 315.8.1 General. 315.8.2 Flat impactor and anvil for testing body protectors and the torso region of protective jackets315.8.3 Narrow bar impactor and anvil for body prote
29、ctors and the torso region of protective jackets .315.8.4 Wide bar impactor and anvil for testing shoulder protectors and the shoulder region of protective jackets 324Contents PageBS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)5.8.5 Procedures for impact testing . 325.8.6 Impact testing of protective clothing spe
30、cified to be usable at high ambient temperatures .326 Marking .347 Information supplied by the manufacturer 34Annex A (informative) Guidance on cone construction and use .37Annex B (normative) Coverage to be provided by protective jackets, body protectors, and shoulder protectors, and the dimensions
31、 of protective material in the protectors 40Annex C (informative) Significant technical changes between this European Standard and EN 13158:2009 43Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Regulation EU 2016/425 aimed to be covered .44Biblio
32、graphy .45 ISO ISO pub-date year All rights reserved 5BS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)European forewordThis document (EN 13158:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN.T
33、his European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018.Attention is drawn to the possibility that some of the
34、 elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This document supersedes EN 13158:2009.The significant technical changes between this document and the previous edition are given in Annex C.This document h
35、as been prepared under a standardization request given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Regulation EU 2016/425.For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document
36、.According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ge
37、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.6BS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)IntroductionProtective jackets, body protecto
38、rs and shoulder protectors are worn by horse riders, those working with horses, horse drivers and passengers in horse driven vehicles, so that they will have some protection from impacts consequent on falling from horses or vehicles. Such impacts may be against soft or hard ground, or objects such a
39、s trees, vehicles, posts or rails. Fallen riders, drivers and passengers, and those working with horses will also have some protection from injury from being kicked, trodden on, or crushed by a horse or vehicle.Falls from horses and vehicles involve high levels of energy dissipation. Injuries cannot
40、 be entirely prevented by material in protective clothing but should be reduced in severity. Injuries will not be prevented by the protective clothing in accidents involving severe torsion, flexion, extension or crushing of the body.It has been assumed in the drafting of this European Standard that
41、the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people, for whose guidance it has been prepared. The apparatus described should only be used by competent persons and requires safeguards to prevent, as far as is reasonably practicable, injury to the operator an
42、d other persons.7BS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)1 ScopeThis document specifies the requirements and test methods for the coverage, sizing, adaptability and adjustability, restraint, ergonomics, construction, innocuousness, and performance under impact to be provided by protective jackets, body and
43、 shoulder protectors to be worn by children, youths and adults of either sex while riding horses, working with horses, driving horses or being a passenger in a horse driven vehicle.These protectors are intended to provide some protection against impacts due to falls from horses and vehicles, and imp
44、acts while on the ground due to a fall, or while working with a horse. Impacts may be against the ground or objects such as trees or vehicles, or impacts may be due to kicks or being trodden on.The protectors covered by this standard are not intended to provide complete protection against injuries i
45、n accidents involving severe torsion, flexion or extension. Requirements for marking and the provision of information are given.2 Normative referencesThere are no normative references in this document.3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply
46、.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electropedia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obp3.1 Horse riders protective clothing3.1.1protective jacketshort sleeved or
47、long sleeved item of clothing incorporating materials meeting the requirements for body protectors and shoulder protectors covering the defined areas of the torso, lower back and shoulders and designed to reduce injury from blunt impacts, falls and kicks3.1.2body protectorsleeveless item of clothing
48、 covering defined areas of the torso and lower back and consisting of one or more layers of material and designed to reduce injury from blunt impacts, falls and kicks3.1.3shoulder protectordevice considered to be an item of clothing that covers the lateral aspect of the shoulder and defined areas of
49、 the front, back and top of the shoulder and is designed to reduce injury from blunt impacts and falls on the shoulder3.2 Body dimensions3.2.1chest girthmaximum horizontal girth measured during normal breathing with the subject standing upright and the tape-measure passed over the scapulae under the armpits and across the chest8 BS EN 13158:2018EN 13158:2018 (E)3.2.2bust girthmaximum horizontal girth measured during normal breathing with the subject, wearing normal underclothing, and standing upright and the tape-measure passed over the scapulae under the a
