1、Industrial valves - Diaphragm valves made of metallic materials The European Standard EN 13397:2001 has the status of a British Standard ICs 23.060 BS EN 13397:2002 BS EN 13397:2002 Amd.No. National foreword Date Comments This British Standard is the official English language version of EN 13397:200
2、1. It supersedes BS 5156:1985 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PSE/7, Valves, to Subcommittee PSE/7/15, Diaphragm valves, which has the responsibility to: - - aid enquirers to understand the text; present to the responsible European com
3、mittee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. - A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cros
4、s-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electroni
5、c Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. This British Standard. havin
6、g - been prepared under the direction of the Engineering Summary Of pages Sector Policv and Stratenv This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, -_ Committee, was published pages 2 to 14. an inside back cover and a back cover. under the authority of the Standards
7、 policy and Strategy Committee on 28 January 2002 The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. O BSI 28 January 2002 ISBN O 580 38921 9 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13397 November 2001 ICs 23.060.01 English version Industrial
8、valves - Diaphragm valves made of metallic materials Robinetterie industrielle - Robinets mtalliques membrane Industriearmaturen - Membranarmaturen aus Metall This European Standard was approved by CEN on 29 September 2001 CEN members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations whic
9、h stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standa
10、rd exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standard
11、s bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG COMIT EUROPEN DE NORMALISA
12、TION Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels O 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13397:2001 E EN 13397:2001 (E) Contents page Foreword 3 1 2 3 4 4.1 4.1 . 1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.2.1 4.2.2
13、4.2.3 5 6 7 8 8.1 8.1 . 1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 Scope 4 Normative references 4 Terms and definitions 6 Requirements . 6 Design . 6 Materials 6 Pressureltemperature ratings . 6 Dimensions . 7 Operation 7 Construction . 8 Functional characteristics 9 Shell design strength 9 Seat leakage . 9 Operating
14、element . 9 Test methods 10 Inspection . 10 Designation . 10 Marking. preparation for storage and transportation . II Marking . 11 General 11 Additional markings 11 Preparation for storage and transportation 11 Corrosion 11 Ends 11 Annex A (normative) Cast iron and copper alloy shell materials . 12
15、Annex B (informative) Information to be supplied by the purchaser . 13 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 14 2 EN 13397:2001 (E) Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/T
16、C 69 “Industrial valves“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest b
17、y May 2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this stan
18、dard. This standard contains an annex A that is normative and an annex B that is informative. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fi
19、nland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3 EN 13397:2001 (E) 1 Scope This European Standard specifies requirements for diaphragm valves with metallic shell materials. The range of nominal si
20、zes covered is : - for flanged valves : sizes DN IO, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200, DN 250 and DN 300 ; - for screwed valves : sizes %, 318, %, 36, 1, I%, I%, 2,2% and 3 ; - for weld end valves : sizes DN 8, DN IO, DN 15, DN 20, DN 25, DN 32,
21、DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200, DN 250 and DN 300. The range of PN and Class designations covered is : - PN 6, PN IO, PN 16 and PN 25 ; - Class 150. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publication
22、s. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. Fo
23、r undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 545, Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines - Requirements and test methods. EN 558-1, Industrial valves - Face-to-face and centre-to-face dimensions of m
24、etal valves for use in flanged pipe systems - Part I: PN-designated valves. EN 558-2, Industrial valves - Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - Part 2: Class-designated valves. EN 736-1, Valves -Terminology - Part I: Definitions of types of valv
25、es. EN 736-2, Valves -Terminology - Part 2: Definitions of components of valves. EN 736-3, Valves -Terminology - Part 3: Definitions of terms. EN 1092-2, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 2: Cast Iron flanges. EN 151 5-1 , F
26、langes and their joints - Bolting - Part I: Selection of bolting. EN 1561, Founding - Grey cast irons. EN 1562, Founding - Malleable cast irons. EN 1563, Founding - Spheroidal graphite cast irons. EN 1982, Copper and copper alloys - Ingots and castings. EN 12420, Copper and copper alloys - Forgings.
27、 4 EN 13397:2001 (E) EN 12570, Industrial valves - Method for sizing the operating element. EN 12627, Industrial valves - Butt welding end profile. EN 12760, Valves - Socket welding ends for steel valves. EN 12982, Industrial valves - End-to-end and centre-to-end dimensions for butt welding end valv
28、es. prEN 19l, Industrial valves - Marking of metallic valves. prEN 1 092-1 I, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part I: Steel flanges. prEN 1 092-3”, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and acc
29、essories, PN designated - Part 3: Copper alloy flanges. prEN 1759-1 I, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, Class designated - Part I: Steel flanges, NPS % to 24. prEN 1759-3”, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings
30、 and accessories, Class designated - Part 3: Copper alloy and composite flanges. prEN 10226-11, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads - Part I: Designation, dimensions and tolerances. prEN 12266-11, Industrial valves - Testing of valves - Part I: Pressure tests, test proce
31、dures and acceptance criteria - Mandatory requirements. prEN 1251 6-1 I, Industrial valves - Shell design strength - Part I: Tabulation method for steel valve shells. prEN 1251 6-2”, Industrial valves - Shell design strength - Part 2: Calculation methods for steel valve shells. prEN 1251 6-3”, Valve
32、s - Shell design strength - Part 3: Experimental method. EN IS0 5210, Industrial valves - Multi-turn valve actuator attachments (IS0 5210:1991). IS0 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part I: Dimensions, tolerances and designation. IS0 228-1, Pipe threads whe
33、re pressure-tight joints are made on the threads - Part I: Dimensions, tolerances and designation. IS0 1043-1, Plastics - Symbols - Part I: Basic polymers and their basic characteristics. IS0 1629, Rubbers and lattices - Nomenclature. IS0 1 0422, Petroleum and natural gas industries - Threading, gag
34、ing and thread inspection of casing, tubing and line pipe threads - Specifications. ANSVASME BI .20.1, Pipe threads, General purpose. NOTE This European Standard supports some of the Essential Requirements of the Pressure Equipment Directive 97/32/EC. The essential requirements covered are listed in
35、 annex ZA (informative). It should be noted that this standard is not self sufficient and should be used with the normative references listed herein. Reference should also be made to the annex ZA in the relevant normative reference. To be published. 5 EN 13397:2001 (E) 3 Terms and definitions For th
36、e purpose of this European Standard the terms and definitions listed in EN 736-1, EN 736-2 and EN 736-3 apply, together with the following : 3.1 weir type diaphragm valve diaphragm valve in which closure is attained by compression of the diaphragm onto a raised weir formed in the body shape 3.2 stra
37、ight through type diaphragm valve diaphragm valve in which closure is attained by compression of the diaphragm onto the valve body wall, the body maintaining a largely straight-through bore configuration 3.3 diaphragm flexible component, generally of either elastomeric or polymeric material, which d
38、oes not form part of the pressure bearing shell but acts as the valve obturator, whilst also isolating the valve mechanism from the line fluid 3.4 com pressor component of the diaphragm valve assembly which affords compression to the diaphragm to effect closure against the valve body 4 Requirements
39、4.1 Design 4.1 .I Materials 4.1 .I .I Shell Shell materials shall be selected from the following : - steels : in accordance with prEN 12516-1 ; - cast irons : in accordance with Table A.l ; - copper alloys : in accordance with Table A.2. 4.1 .I .2 Diaphragm Diaphragm materials shall be agreed betwee
40、n the manufacturer and the purchaser 4.1.1.3 Body lining (if applicable) The body lining shall cover the wetted surface and any sealing areas necessary for the functioning of the valve. Body lining materials shall be agreed between the manufacturer and the purchaser 4.1.2 Pressureltemperature rating
41、s The pressure temperature rating of the body and bonnet shall be as specified for flanges in prEN 1092-1, EN 1092-2, prEN 1092-3, prEN 1759-1, prEN 1759-3, for the respective materials and pressure designations. 6 EN 13397:2001 (E) The pressure temperature rating of the valve may be restricted due
42、to the body lining material and/or the diaphragm material (see manufacturers recommendations). However, all valves shall be suitable for use within a temperature range of -5 OC to +50 OC, at the allowable pressure of the valve. 4.1.3 Dimensions 4.1.3.1 Face-to-face, centre-to-face and end-to-end dim
43、ensions Face-to-face dimensions for straight pattern flanged valves shall be in accordance with EN 558-1 or EN 558-2 series 1 or series 7. NOTE the lining. In accordance with EN 558-1 and EN 558-2 the dimensions of lined valves to series 7 can exclude the thickness of Centre-to-face dimensions for a
44、ngle pattern flanged valves shall be in accordance with EN 558-1 or EN 558-2 series 8. End-to-end dimensions for weld end valves of sizes DN 65 and above shall be in accordance with EN 12982 series 1 or series 7. 4.1.3.2 Body flange dimensions Body end flanges shall be in accordance with prEN 1092-1
45、, EN 1092-2 or prEN 1092-3 for PN designated flanges or to prEN 1759-1 or prEN 1759-3 for Class designated flanges. 4.1.3.3 Threaded body ends Threaded body ends shall have internal threads selected from: - parallel threads : - in accordance with prEN 10226-1 ; - in accordance with IS0 228-1 - taper
46、 threads - type Rc in accordance with IS0 7-1 ; - in accordance with ANSVASME BI .20.1 ; - in accordance with IS0 10422. 4.1.3.4 Welding ends Welding ends shall be either butt weld or socket weld in accordance with EN 12627 and EN 12760 respectively. 4.1.3.5 Other types of ends Other types of ends,
47、different to those specified in the preceding sub-clauses, may be used provided their suitability for the purpose is proven. 4.1.4 Operation 4.1.4.1 Operating device All valves shall be capable of being operated by either a handwheel, a lever or an actuator 7 EN 13397:2001 (E) 4.1.4.1 .I Handwheel o
48、r lever Handwheels and levers shall be fitted in a manner that will allow removal and replacement if necessary. 4.1.4.1.2 Actuators If an actuator is not an integral part of the valve, the dimensions of the valve to actuator flange or yoke shall comply with EN IS0 5210. 4.1.4.2 Operating direction V
49、alves shall be clockwise closing. 4.1.4.3 Operational capability Valves shall be suitable for use as the following valve types - isolating ; - regulating ; - isolating and regulating ; - control. 4.1.5 Construction 4.1 51 Types of valves Valves shall be either weir type, (see Figure I), or straight through type, (see Figure 2). 4.1.5.2 Body Bodies shall be : - straight pattern or 90“ angle pattern ; - lined or unlined. 4.1 S.3 Bonnet Bonnets shall be stem sealed or non-stem sealed. Valves with stem sealed bonnets shall have a seal between the stem and the bonnet neck to contain
